Al-Mutaffifin · 29/36
Übersetzung Umschrift — Sure Al-Mutaffifin
إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ ۝٢٩
Innal lazeena ajramoo kaanoo minal lazeena aamanoo yadhakoon
📖 Auf Deutsch
Gewiß, diejenigen, die Übeltaten begingen, pflegten über diejenigen zu lachen, die glauben,

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • أَجْرَمُوا: Sie begingen Verbrechen und Sünden, insbesondere den Unglauben und die Ablehnung der Wahrheit.
  • يَضْحَكُونَ: Sie lachten und verspotteten, also machten sie sich lustig und höhnten.

Tafsir (Auslegung) der Ayah:

Diese edle Ayah zeigt uns eine traurige Wahrheit über das Verhalten der Ungläubigen und Sünder gegenüber den Gläubigen in dieser Welt. Diejenigen, die Verbrechen begingen – indem sie den Glauben ablehnten und sich von der Wahrheit abwandten – pflegten in ihrem Leben die aufrichtigen Gläubigen zu verspotten und auszulachen. Sie machten sich über sie lustig, weil sie an Allah und Seinen Gesandten glaubten.

Wenn die Gläubigen an ihnen vorbeikamen, zwinkerten sie einander zu und deuteten mit den Augen und Blicken auf sie, um sich über sie lustig zu machen. Und wenn die Sünder zu ihren Familien und Angehörigen zurückkehrten, erzählten sie ihnen spöttisch von den Gläubigen und amüsierten sich über deren Glauben und ihre Hingabe an Allah.

Diese Haltung zeigt die Arroganz und Überheblichkeit der Sünder, die sich für besser und klüger hielten als die Gläubigen. Sie sahen auf die Gläubigen herab, weil diese dem Propheten Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm) folgten, und sagten: „Wahrlich, diese sind irregeführt in ihrer Nachfolge Muhammads.“ Doch sie wurden nicht als Aufseher über die Gläubigen eingesetzt, und ihre Meinung hatte keinerlei Wert oder Bedeutung.

Doch das Ende gehört den Gottesfürchtigen! Am Tag des Jüngsten Gerichts werden die Rollen vertauscht: Dann werden die Gläubigen über die Ungläubigen lachen, so wie diese in der Welt über sie gelacht haben. Die Gläubigen, die in dieser Welt geduldig ertragen haben, werden am Jüngsten Tag die Früchte ihres Glaubens und ihrer Standhaftigkeit ernten, während die Spötter in Schande und Reue dastehen werden.

Eine Botschaft an die Herzen:

Diese Ayah trägt eine wichtige Lektion für uns alle: Spott und Verspottung der Gläubigen sind Zeichen von Hochmut und geistiger Blindheit. Wer über die Menschen lacht, die sich Allah zuwenden und nach Seiner Führung streben, der sollte wissen, dass Allah die Gläubigen erhöhen und die Spötter erniedrigen wird.

Sei du nicht wie jene, die über die Gläubigen lachen! Wisse, dass die wahre Ehre und der wahre Erfolg bei Allah liegen. Die Gläubigen mögen in dieser Welt manchmal verspottet werden, aber ihre Belohnung ist bei Allah – im Paradies, wo es kein Lachen der Spötter gibt, sondern nur Freude und Glückseligkeit für die Gottesfürchtigen.

Lass uns aus dieser Ayah die Lehre ziehen, unsere Herzen von Hochmut und Spott zu reinigen und stattdessen Demut und Respekt gegenüber den Gläubigen zu pflegen. Denn am Ende wird die Wahrheit siegen, und die Gläubigen werden die Sieger sein – in dieser Welt und im Jenseits.



📜 Vers 27-31 — Sure Al-Mutaffifin

27وَمِزَاجُهُ مِن تَسْنِيمٍ
und dessen Beimischung Tasnim ist,
28عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ
aus einer Quelle, aus der die (Allah) Nahegestellten trinken.
29إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ
Gewiß, diejenigen, die Übeltaten begingen, pflegten über diejenigen zu lachen, die glauben,
30وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ
und, wenn sie an ihnen vorbeikamen, einander zuzuzwinkern.
31وَإِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انقَلَبُوا فَكِهِينَ
Und, wenn sie zu ihren Angehörigen zurückkehrten, kehrten sie zurück, indem sie es sich wohl sein ließen.
Al-MutaffifinQuran Register
36Vers
MekkanischRevelation
29Vers

Übersetzung — Al-Mutaffifin 29

Sure Al-Mutaffifin Vers 29 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Gewiß, diejenigen, die Übeltaten begingen, pflegten über diejenigen zu lachen,…

Sure Vers 29/36 — Sure Al-Mutaffifin المطففين (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure Al-Mutaffifin Anhören, Sure Al-Mutaffifin Übersetzung, Sure Al-Mutaffifin mp3, Sure Al-Mutaffifin pdf. Vers 27–31. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Monday, September 7, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten