مطففین · 29/36
ترجمه آوانگاری — مطففین
إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ  ۝٢٩
Innal lazeena ajramoo kaanoo minal lazeena aamanoo yadhakoon
📖 معنای فارسی
گناهكاران به مؤمنان مى‌خنديدند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَجْرَمُوا: مرتکب گناه و جرم شدند، یعنی کفر ورزیدند و راه گناه را در پیش گرفتند.
  • يَضْحَكُونَ: میخندیدند؛ مراد خندیدنِ همراه با تمسخر و استهزاست، نه خنده عادی.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به یکی از رفتارهای زشت مجرمان و کافران در برابر مؤمنان اشاره میکند و میفرماید: کسانی که با کفر و گناه، راه جرم و جنایت را در پیش گرفتند، در دنیا پیوسته به مؤمنان میخندیدند و آنان را به سخره میگرفتند. این خنده و تمسخر، نشانهٔ تکبر و غرور آنان بود و میخواستند با این کار، ایمان مؤمنان را سبک و بیارزش جلوه دهند. آنان هرگاه مؤمنان را میدیدند، با نگاهها و اشارههای خود به یکدیگر طعنه میزدند و مسخره میکردند، و چون به نزد خانواده و دوستان خود بازمیگشتند، باز هم از مؤمنان بدگویی کرده و به آنان میخندیدند. حتی وقتی مؤمنان را میدیدند که راه هدایت را در پیش گرفتهاند، میگفتند: اینها گمراه شدهاند! غافل از آنکه خودشان در گمراهی و ضلالت بودند. اما خداوند در ادامه این داستان را بیان میکند تا بفرماید که این تمسخرها پایدار نخواهد ماند و در روز قیامت، مؤمنان از آنان انتقام خواهند گرفت و به آنان خواهند خندید، همانگونه که آنان در دنیا به مؤمنان میخندیدند.

فواید و درسهای آیه:

  1. صبر در برابر تمسخر دشمنان: مؤمنان نباید از سخریه و استهزای کافران ناراحت یا دلسرد شوند؛ چراکه این رفتار، سنت دیرینهٔ مجرمان در برابر پیروان حق بوده و هست.
  2. عاقبت نیک مؤمنان: این آیه نوید میدهد که سرانجام، حق بر باطل پیروز میشود و مؤمنان در آخرت جبران تمام رنجها و تمسخرهای دنیوی را خواهند دید.
  3. هشدار به مجرمان: کسانی که امروز مؤمنان را مسخره میکنند، باید بدانند که فردای قیامت، جایگاه آنان ذلت و خواری است و همان خندهها به ناله و حسرت تبدیل خواهد شد.
  4. آرامش دل مؤمنان: دانستن اینکه خداوند شاهد این تمسخرهاست و در نهایت دادِ مؤمنان را خواهد گرفت، دل آنان را آرام میکند و بر ایمان و استقامتشان میافزاید.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 27-31 — مطففین

27وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ 
آميزه آن تَسنيم است.
28عَيۡنًا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ 
چشمه‌اى است كه مقربان خدا از آن مى‌آشامند.
29إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ 
گناهكاران به مؤمنان مى‌خنديدند.
30وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ 
و چون بر آنها مى‌گذشتند، به چشم و ابرو اشاره مى‌كردند.
31وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ 
و چون نزد كسانشان بازمى‌گشتند، شادمانه بازمى‌گشتند.
مطففینفهرست قرآن
36آیه
مکیRevelation
29آیه

ترجمه — مطففین 29

سوره آیه 29/36 — مطففین المطففين (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مطففین گوش دهید, مطففین ترجمه, مطففین mp3, مطففین pdf. آیه 27–31. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید