അൽ-മുത്വഫ്ഫിഫീൻ · 29/36
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുത്വഫ്ഫിഫീൻ
إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ ۝٢٩
Innal lazeena ajramoo kaanoo minal lazeena aamanoo yadhakoon
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും കുറ്റകൃത്യത്തില്‍ ഏര്‍പെട്ടവര്‍ സത്യവിശ്വാസികളെ കളിയാക്കി ചിരിക്കുമായിരുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • أَجْرَمُوا: കുറ്റവാളികളാവുക, പാപങ്ങൾ ചെയ്യുക, അതായത് അവിശ്വാസവും ശിര്ക്കും ചെയ്യുക.
  • يَضْحَكُونَ: ചിരിക്കുക, പരിഹസിക്കുക.

വ്യാഖ്യാനം:

തീർച്ചയായും കുറ്റവാളികളായ അവിശ്വാസികൾ ഇഹലോകത്ത് സത്യവിശ്വാസികളെ കണ്ടാൽ പരിഹാസത്തോടെ ചിരിക്കുകയും അവരെ കളിയാക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു. അവർ വിശ്വാസികളെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ അവരെ പരിഹസിച്ചുകൊണ്ട് കണ്ണുചിമ്മുകയും പരസ്പരം സൂചനകൾ കൈമാറുകയും ചെയ്തിരുന്നു. അവർ തങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകുമ്പോൾ വിശ്വാസികളെ പരിഹസിച്ചുകൊണ്ട് തമാശകൾ പറഞ്ഞ് രസിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു. മുഹമ്മദ് നബി (ﷺ) യുടെ അനുചരന്മാർ സൻമാർഗം സ്വീകരിച്ചത് കണ്ടാൽ അവർ പറയുമായിരുന്നു: "ഇവർ തീർച്ചയായും വഴിപിഴച്ചവരാണ്" എന്ന്. എന്നാൽ അവിശ്വാസികളെ വിശ്വാസികളുടെ മേൽ കാവൽക്കാരായി നിയോഗിച്ചിട്ടില്ല. അവർക്ക് അതിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തമില്ല. അതിനാൽ, ന്യായവിധി ദിവസം സത്യവിശ്വാസികൾ അവിശ്വാസികളെ പരിഹസിച്ചുകൊണ്ട് ചിരിക്കും, അവർ ഇഹലോകത്ത് വിശ്വാസികളെ പരിഹസിച്ചതുപോലെ തന്നെ. അന്ന് അവർക്ക് നീതി ലഭിക്കും, അവരുടെ പരിഹാസത്തിന് പ്രതിഫലം നൽകപ്പെടും.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. സത്യവിശ്വാസികൾ പരിഹാസത്തിനും കളിയാക്കലിനും വിധേയരായാലും അവർ ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളണം. അല്ലാഹു അവർക്ക് വേണ്ടി പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നതാണ്.
  2. അവിശ്വാസികളുടെ പരിഹാസവും കളിയാക്കലും അവരുടെ അജ്ഞതയുടെയും അഹങ്കാരത്തിന്റെയും ഫലമാണ്. അത് സത്യത്തിന് ഒരു ദോഷവും വരുത്തുകയില്ല.
  3. പരിഹസിക്കുന്നവർക്ക് പരലോകത്ത് നിന്ദ്യമായ ശിക്ഷ ഉണ്ടായിരിക്കും, അതേസമയം പരിഹസിക്കപ്പെട്ടവർക്ക് ഉന്നതമായ പദവികൾ ലഭിക്കും.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ നീതി മഹത്തരമാണ്; അവൻ ഓരോരുത്തർക്കും അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് അനുസൃതമായ പ്രതിഫലം നൽകുന്നതാണ്.
  5. ഈ ലോകത്തിലെ പരിഹാസവും പരിഹാസ്യതയും ക്ഷണികമാണ്; യഥാർത്ഥ വിജയവും പരാജയവും പരലോകത്താണ് തീരുമാനിക്കപ്പെടുന്നത്.


📜 ആയത്ത് 27-31 — സൂറ അൽ-മുത്വഫ്ഫിഫീൻ

27وَمِزَاجُهُ مِن تَسْنِيمٍ
അതിലെ ചേരുവ തസ്നീം ആയിരിക്കും.
28عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ
അതായത് സാമീപ്യം സിദ്ധിച്ചവര്‍ കുടിക്കുന്ന ഒരു ഉറവ് ജലം.
29إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ
തീര്‍ച്ചയായും കുറ്റകൃത്യത്തില്‍ ഏര്‍പെട്ടവര്‍ സത്യവിശ്വാസികളെ കളിയാക്കി ചിരിക്കുമായിരുന്നു.
30وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ
അവരുടെ (സത്യവിശ്വാസികളുടെ) മുമ്പിലൂടെ കടന്നു പോകുമ്പോള്‍ അവര്‍ പരസ്പരം കണ്ണിട്ടു കാണിക്കുമായിരുന്നു.
31وَإِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انقَلَبُوا فَكِهِينَ
അവരുടെ സ്വന്തക്കാരുടെ അടുക്കലേക്ക് തിരിച്ചുചെല്ലുമ്പോള്‍ രസിച്ചു കൊണ്ട് അവര്‍ തിരിച്ചുചെല്ലുമായിരുന്നു.
അൽ-മുത്വഫ്ഫിഫീൻഖുർആൻ സൂചിക
36ആയത്ത്
MeccanRevelation
29ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുത്വഫ്ഫിഫീൻ 29

സൂറ അൽ-മുത്വഫ്ഫിഫീൻ ആയത്ത് 29 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും കുറ്റകൃത്യത്തില്‍ ഏര്‍പെട്ടവര്‍ സത്യവിശ്വാസികളെ കളിയാക്കി ചിരിക്കുമായിരുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 29/36 — സൂറ അൽ-മുത്വഫ്ഫിഫീൻ المطففين (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുത്വഫ്ഫിഫീൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുത്വഫ്ഫിഫീൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുത്വഫ്ഫിഫീൻ mp3, സൂറ അൽ-മുത്വഫ്ഫിഫീൻ pdf. ആയത്ത് 27–31. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers