Al-Mutaffifin · 29/36
Traduction Translittération — Al-Mutaffifin
إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ ۝٢٩
Innal lazeena ajramoo kaanoo minal lazeena aamanoo yadhakoon
📖 Sens en Français
Les criminels riaient de ceux qui croyaient,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • أَجْرَمُوا : ont commis des crimes et des péchés, c’est-à-dire ont persévéré dans la mécréance et l’injustice.
  • يَضْحَكُونَ : ils se moquaient et raillaient, en se riant d’eux par mépris et dérision.

Interprétation de la parole d’Allah :

« En vérité, ceux qui ont commis des crimes » — c’est-à-dire les mécréants qui ont persisté dans leur rejet de la vérité — « se moquaient de ceux qui ont cru » — c’est-à-dire des croyants sincères qui ont suivi le Prophète Muhammad (paix et bénédictions d’Allah sur lui). Ils se riaient d’eux dans cette vie, les raillaient, les méprisaient et les tournaient en dérision chaque fois qu’ils les croisaient. Ils allaient jusqu’à faire des clins d’œil et des gestes moqueurs entre eux, et lorsqu’ils retournaient auprès de leurs familles, ils continuaient à se moquer des croyants et à les ridiculiser. Et lorsqu’ils voyaient les compagnons du Prophète (paix et bénédictions d’Allah sur lui) suivre la guidance, ils disaient : « Ceux-là sont vraiment égarés pour avoir suivi Muhammad. » Or, ces criminels n’avaient pas été envoyés comme gardiens ou surveillants sur les croyants pour juger de leur état. Mais au Jour de la Résurrection, la situation s’inversera : ce sont les croyants qui se moqueront des mécréants, tout comme ces derniers se moquaient d’eux dans le bas monde. Ce sera une justice divine parfaite, où chaque âme recevra la rétribution de ce qu’elle aura fait.

Enseignements tirés de cette parole divine :

  1. La moquerie et la raillerie envers les croyants sont des signes de crime et de mécréance, car elles émanent d’un cœur rempli d’orgueil et d’aveuglement face à la vérité.
  2. Le croyant doit être patient face aux moqueries des mécréants, car Allah a promis que la victoire et la revanche seront pour Ses serviteurs croyants, ici-bas et dans l’au-delà.
  3. La justice divine est inéluctable : celui qui se moque aujourd’hui sera lui-même moqué demain, et la balance de la rétribution ne se trompe jamais.
  4. Cette inversion des rôles au Jour de la Résurrection est une grande consolation pour les croyants, et une menace sévère pour ceux qui persistent dans la dérision et l’arrogance.
  5. Le croyant ne doit pas se laisser affecter par les railleries des gens, car la vérité qu’il suit est plus précieuse que l’opinion des moqueurs, et Allah est Celui qui élève Ses serviteurs sincères.
🎧 Écouter

📜 Verset 27-31 — Al-Mutaffifin

27وَمِزَاجُهُ مِن تَسْنِيمٍ
Il est mélangé à la boisson de Tasnîm,
28عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ
source dont les rapprochés boivent.
29إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ
Les criminels riaient de ceux qui croyaient,
30وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ
et, passant près d'eux, ils se faisaient des œillades,
31وَإِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انقَلَبُوا فَكِهِينَ
et, retournant dans leurs familles, ils retournaient en plaisantant,
Al-MutaffifinIndex du Coran
36Verset
MecquoiseRevelation
29Verset

Traduction — Al-Mutaffifin 29

Sourate Al-Mutaffifin Verset 29 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Les criminels riaient de ceux qui croyaient,

Sourate Verset 29/36 — Al-Mutaffifin المطففين (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Mutaffifin Écouter, Al-Mutaffifin Traduction, Al-Mutaffifin mp3, Al-Mutaffifin pdf. Verset 27–31. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères