Al-Mutaffifin · 29/36
Terjemah Transliterasi — Al-Mutaffifin
إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ ۝٢٩
Innal lazeena ajramoo kaanoo minal lazeena aamanoo yadhakoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sesungguhnya orang-orang yang berdosa, adalah mereka yang menertawakan orang-orang yang beriman.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Sulit:

  • أَجْرَمُوا: orang-orang yang melakukan dosa dan kejahatan, yaitu orang-orang kafir yang menentang kebenaran.
  • يَضْحَكُونَ: mereka tertawa dan mencemooh dengan maksud menghina dan merendahkan.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala memberitakan tentang perilaku buruk orang-orang yang berbuat dosa dan kejahatan di dunia. Mereka dahulu apabila bertemu dengan orang-orang yang beriman, mereka menertawakan dan memperolok-olokkannya. Mereka memandang rendah kaum mukminin karena menganggap diri mereka lebih mulia dan lebih baik. Sungguh, ini adalah bentuk kesombongan dan keangkuhan yang tercela.

Mereka tidak cukup hanya menertawakan, tetapi juga saling berkedip-kedip dan memberi isyarat satu sama lain ketika orang-orang beriman lewat di hadapan mereka, sebagai ejekan dan hinaan. Apabila mereka kembali kepada keluarga dan kerabat mereka, mereka pun memperbincangkan kaum mukminin dengan nada mengejek dan merasa puas dengan ejekan tersebut. Bahkan ketika mereka melihat para sahabat Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam yang telah mengikuti petunjuk, mereka berkata dengan nada menghina: "Sesungguhnya mereka itu benar-benar orang-orang yang sesat karena mengikuti Muhammad." Padahal mereka sendiri tidak diutus sebagai pengawas atau penjaga atas kaum mukminin, dan mereka tidak berhak menilai dan menghakimi keimanan orang lain.

Namun, ketahuilah bahwa keadilan Allah pasti datang. Pada hari kiamat kelak, orang-orang yang beriman akan membalas tertawa kepada orang-orang kafir itu, sebagaimana dahulu orang-orang kafir menertawakan mereka di dunia. Sungguh indah balasan yang setimpal dari Allah Yang Maha Adil.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku kaum muslimin, ayat ini mengajarkan kita bahwa ejekan dan hinaan orang-orang yang ingkar kepada kebenaran adalah ujian yang telah Allah tetapkan bagi hamba-hamba-Nya yang beriman. Janganlah sekali-kali kita bersedih atau goyah karena cemoohan mereka. Sesungguhnya mereka hanyalah orang-orang yang buta hatinya, tidak memahami hakikat iman yang ada di dalam dada kita.

Sungguh, orang-orang yang beriman adalah orang-orang yang paling mulia di sisi Allah, meskipun di mata orang-orang kafir mereka dipandang hina dan rendah. Maka berbahagialah wahai orang-orang yang beriman, karena ejekan mereka di dunia akan berbalas menjadi ejekan kita kepada mereka di akhirat kelak. Itulah saat di mana keadilan Allah ditegakkan, dan saat itulah kita akan melihat betapa hinanya mereka yang dahulu menyombongkan diri.

Tetaplah istiqamah di atas kebenaran, jangan pedulikan hinaan mereka, dan yakinlah bahwa pertolongan Allah serta kemenangan bagi orang-orang yang bertakwa pasti akan datang. Sesungguhnya Allah bersama orang-orang yang sabar dan beriman.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 27-31 — Al-Mutaffifin

27وَمِزَاجُهُ مِن تَسْنِيمٍ
Dan campuran khamar murni itu adalah dari tasnim,
28عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ
(yaitu) mata air yang minum daripadanya orang-orang yang didekatkan kepada Allah.
29إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ
Sesungguhnya orang-orang yang berdosa, adalah mereka yang menertawakan orang-orang yang beriman.
30وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ
Dan apabila orang-orang yang beriman lalu di hadapan mereka, mereka saling mengedip-ngedipkan matanya.
31وَإِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انقَلَبُوا فَكِهِينَ
Dan apabila orang-orang yang berdosa itu kembali kepada kaumnya, mereka kembali dengan gembira.
Al-MutaffifinIndeks Quran
36Ayat
MakkiyahRevelation
29Ayat

Terjemah — Al-Mutaffifin 29

Surat Al-Mutaffifin Ayat 29 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sesungguhnya orang-orang yang berdosa, adalah mereka yang menertawakan orang-orang yang…

Surat Ayat 29/36 — Al-Mutaffifin المطففين (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Mutaffifin Dengarkan, Al-Mutaffifin Terjemah, Al-Mutaffifin mp3, Al-Mutaffifin pdf. Ayat 27–31. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu