അൽ-ഇൻശിഖാഖ് · 17/25
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ്
وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ ۝١٧
Wallaili wa maa wasaq
📖 മലയാളത്തിൽ
രാത്രിയും അതു ഒന്നിച്ച് ചേര്‍ക്കുന്നവയും കൊണ്ടും,

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

വാക്കുകളുടെ വിശദീകരണം:

  • وَمَا وَسَقَ: "വസഖ" എന്നാൽ ശേഖരിക്കുക, ഒന്നിച്ചുകൂട്ടുക എന്നാണ്. അതായത്, രാത്രി തന്റെ ഇരുട്ടിനുള്ളിൽ ശേഖരിക്കുന്ന വസ്തുക്കൾ.

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

അല്ലാഹു രാത്രിയെയും, രാത്രി തന്റെ അകത്ത് ശേഖരിക്കുന്ന വസ്തുക്കളെയും സത്യം ചെയ്തുകൊണ്ട് അവതരിപ്പിക്കുന്നു. രാത്രി ആഗതമാകുമ്പോൾ പകൽ സമയത്ത് ചിതറിക്കിടന്നിരുന്ന ജീവികളും, മൃഗങ്ങളും, പ്രാണികളും, മറ്റ് സൃഷ്ടികളും അവയുടെ വാസസ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുകയും, രാത്രിയുടെ ഇരുട്ട് അവയെയെല്ലാം തന്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ ഒന്നിച്ചുകൂട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്തായ ക്രമീകരണവും കാരുണ്യവുമാണ്. രാത്രിയുടെ ഈ ശേഖരണ ശക്തിയെ സത്യം ചെയ്തുകൊണ്ട്, മനുഷ്യർ ജീവിതത്തിന്റെ വിവിധ ഘട്ടങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുമെന്നും, ഒടുവിൽ അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകുമെന്നും ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. രാത്രിയുടെ ഇരുട്ട് പോലും അല്ലാഹുവിന്റെ അത്ഭുത ലോകത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്. അത് ജീവികൾക്ക് വിശ്രമവും സംരക്ഷണവും നൽകുന്നു. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെ തെളിവാണ്.
  2. രാത്രിയിൽ എല്ലാം ശാന്തമാകുന്നത് പോലെ, മനുഷ്യനും ഒരു ദിവസം മരണത്തിന്റെ ശാന്തതയിലേക്ക് മടങ്ങുമെന്നും, അതിനുശേഷം ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിന്റെ ദിവസം അല്ലാഹുവിങ്കൽ ഹാജരാകുമെന്നും ഈ സത്യം ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
  3. അല്ലാഹു സത്യം ചെയ്തത് അവന്റെ മഹത്തായ സൃഷ്ടികളെയാണ്. ഇത് പ്രകൃതിയിലെ ഓരോ വസ്തുവിലും അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ ഉണ്ടെന്നും, അവയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ നാം ബാധ്യസ്ഥരാണെന്നും പഠിപ്പിക്കുന്നു.
  4. രാത്രിയുടെ ശാന്തതയും സംരക്ഷണവും നമുക്ക് നൽകിയ അല്ലാഹുവിനോട് നന്ദിയുള്ളവരാകാനും, അവന്റെ വിധികളെ ഭയപ്പെട്ട് നന്മ ചെയ്യാനും ഈ ആയത്ത് നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 15-19 — സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ്

15بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا
അതെ, തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍റെ രക്ഷിതാവ് അവനെപ്പറ്റി കണ്ടറിയുന്നവനായിരിക്കുന്നു.
16فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ
എന്നാല്‍ അസ്തമയശോഭയെക്കൊണ്ട് ഞാന്‍ സത്യം ചെയ്തു പറയുന്നു:
17وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ
രാത്രിയും അതു ഒന്നിച്ച് ചേര്‍ക്കുന്നവയും കൊണ്ടും,
18وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ
ചന്ദ്രന്‍ പൂര്‍ണ്ണത പ്രാപിക്കുമ്പോള്‍ അതിനെ കൊണ്ടും.
19لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ ഘട്ടംഘട്ടമായി കയറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നതാണ്‌.
അൽ-ഇൻശിഖാഖ്ഖുർആൻ സൂചിക
25ആയത്ത്
MeccanRevelation
17ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഇൻശിഖാഖ് 17

സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ് ആയത്ത് 17 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : രാത്രിയും അതു ഒന്നിച്ച് ചേര്‍ക്കുന്നവയും കൊണ്ടും,

സൂറ ആയത്ത് 17/25 — സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ് الإنشقاق (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ് mp3, സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ് pdf. ആയത്ത് 15–19. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers