Sura Al-Inshiqaq — Vers 23

Ordforklaring:

• يُوعُونَ: betyder "det, de samler og gemmer i deres hjerter" – det vil sige deres skjulte hensigter, indre modstand og fortrængte sandhed.

Tolkning af verset:

Efter at have nævnt de vantros afvisning og deres modstand mod Koranen, forsikrer Allah os her om, at Han kender alt, hvad de skjuler i deres indre. Udtrykket "يُوعُونَ" henviser til det, de samler og opbevarer i deres hjerter – af stædighed, arrogance og benægtelse af sandheden, selvom de inderst inde ved, at det, der er blevet sendt med Profeten (fred være med ham), er sandheden fra deres Herre. Intet af dette er skjult for Allah; tværtimod omfatter Hans viden alle deres hemmeligheder, intentioner og det, de skjuler i deres sjæle. Denne viden er grundlaget for den retfærdige dom, som Han vil fælde over dem på Dommens dag. Verset kommer således som en trøst til Profeten (fred være med ham) og de troende, og som en alvorlig advarsel til de vantro om, at deres skjulte modstand ikke vil undslippe Allahs viden, og at de vil blive holdt ansvarlige for den.

Udledte formaninger og visdom:

1. Allahs viden omfatter alt – det skjulte og det åbenlyse – og intet menneskeligt hjerte er skjult for Ham. Denne bevidsthed opfordrer den troende til at rense sine hensigter og gøre sine handlinger oprigtige for Allah alene.
2. Verset rummer en stærk trøst for dem, der bærer budskabet om sandheden: du behøver ikke at bekymre dig om de ondes planer eller deres hemmelige modstand, for Allah kender deres sande tilstand og vil afregne med dem.
3. Det advarer mod hykleri og dobbeltmorale – at vise én ting udadtil, mens man gemmer noget andet i hjertet – for intet af dette er skjult for Skaberen.
4. Verset styrker troen på den guddommelige retfærdighed: ingen uretfærdighed vil blive overset, og enhver sjæl vil få, hvad den fortjener, for Allahs viden er fuldkommen og Hans dom er retfærdig.