Al-Inshiqaq · 23/25
Traducción Transliteración — Sura Al-Inshiqaq
وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ ۝٢٣
Wallaahu a`lamu bimaa yoo`oon
📖 En Español
aunque Allah sabe bien lo que ocultan.

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • يُوعُونَ: Reúnen y ocultan en sus corazones; es decir, aquello que guardan en su interior, como la obstinación y la negación de la verdad.

Interpretación de la palabra de Allah:

«Y Allah sabe mejor lo que ellos ocultan» (Al-Inshiqaq: 23). Esta aleya viene a confirmar que Allah, Glorificado sea, conoce perfectamente lo que los incrédulos esconden en sus pechos: su terquedad, su rechazo a la verdad y su resistencia interna a aceptar lo que el Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) les transmitió. Aunque sus lenguas no lo expresen o sus actos no lo demuestren abiertamente, nada de lo que guardan en sus corazones se le escapa a Allah. Él sabe que, a pesar de que reconocen internamente que el Corán es la verdad, persisten en su negación por arrogancia y obstinación. Por ello, la aleya anterior les advierte de un castigo doloroso, y esta aleya refuerza que ese castigo será justo, porque Allah conoce la realidad de sus intenciones y lo que acumulan en su interior. No hay nada oculto para Él, ni en la tierra ni en los cielos, y todo será tenido en cuenta en el Día del Juicio.

Lecciones y beneficios:

  1. La ciencia de Allah es absoluta: Esta aleya nos enseña que Allah conoce lo más profundo de nuestros corazones, lo que manifestamos y lo que callamos. Esto nos lleva a ser sinceros en nuestra relación con Él y a purificar nuestras intenciones, pues nada se le escapa.
  2. La justicia divina: El hecho de que Allah sepa lo que los incrédulos ocultan es una garantía de que el castigo que les espera es completamente justo. Nadie será juzgado sin pleno conocimiento de sus actos e intenciones.
  3. La advertencia contra la hipocresía: Quien oculta la verdad en su interior, sabiendo que es cierta, pero la niega por orgullo o interés, debe saber que Allah lo sabe y que rendirá cuentas por ello. Esto nos invita a ser coherentes entre lo que creemos y lo que mostramos.
  4. Consuelo para el creyente: Saber que Allah conoce la verdad de las cosas y que nada se le oculta es un consuelo para el musulmán que es tratado injustamente o cuyas buenas intenciones son malinterpretadas por la gente. Allah es testigo de su sinceridad y le recompensará por ello.
  5. La importancia de la sinceridad (ijlas): Esta aleya nos motiva a purificar nuestras obras y nuestras intenciones, buscando únicamente la complacencia de Allah, pues Él ve lo que hay en nuestros corazones y valora nuestras acciones según la sinceridad con la que las realizamos.


📜 Versículo 21-25 — Sura Al-Inshiqaq

21وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ ۩
y que cuando leen el Corán no se postran?
22بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ
Sin embargo los que no creen niegan la verdad;
23وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
aunque Allah sabe bien lo que ocultan.
24فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Anúnciales un doloroso castigo.
25إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
Pero no así a los que creen y practican las acciones de bien, porque ésos tendrán una recompensa incesante.
Al-InshiqaqÍndice del Corán
25Versículo
MecanaRevelation
23Versículo

Traducción — Al-Inshiqaq 23

Sura Al-Inshiqaq Versículo 23 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : aunque Allah sabe bien lo que ocultan.

Sura Versículo 23/25 — Sura Al-Inshiqaq الإنشقاق (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Sura Al-Inshiqaq Escuchar, Sura Al-Inshiqaq Traducción, Sura Al-Inshiqaq mp3, Sura Al-Inshiqaq pdf. Versículo 21–25. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, September 8, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras