Terjemah — Tafsir
Makna Kata:
- يُوعُونَ: menyimpan dan mengumpulkan dalam hati, yaitu apa yang mereka sembunyikan berupa kekufuran, kedengkian, dan penolakan terhadap kebenaran.
Tafsir Ayat:
Allah Subhanahu wa Ta'ala memberitahukan bahwa Dia Maha Mengetahui segala apa yang tersimpan dalam dada hamba-hamba-Nya. Tidak ada satu pun yang tersembunyi dari ilmu Allah, baik yang tampak maupun yang tersembunyi, baik yang diucapkan maupun yang disembunyikan dalam hati. Ayat ini datang setelah pembahasan tentang sikap orang-orang kafir yang enggan bersujud dan tunduk kepada kebenaran Al-Qur'an, padahal ayat-ayat Allah telah jelas terpampang di hadapan mereka.
Allah mengetahui bahwa mereka sebenarnya menyadari kebenaran Al-Qur'an, namun kesombongan dan keangkuhan mereka menghalangi mereka untuk tunduk dan beriman. Mereka menyembunyikan dalam hati mereka sikap keras kepala (kedengkian) dan penolakan terhadap kebenaran, padahal hati kecil mereka mengakui bahwa apa yang dibawa oleh Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam adalah benar. Namun karena cinta dunia, takut kehilangan kedudukan, atau sekadar mengikuti hawa nafsu, mereka memilih untuk berpaling dan mengingkari.
Ilmu Allah meliputi segala sesuatu, tidak ada yang luput dari pengetahuan-Nya, baik yang kecil maupun yang besar, yang tersembunyi maupun yang tampak. Maka Allah akan membalas setiap jiwa sesuai dengan apa yang ia usahakan dan apa yang ia sembunyikan dalam hatinya.
Renungan dan Pelajaran:
Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita sebuah hakikat yang sangat agung: bahwa Allah Maha Mengetahui isi hati kita. Tidak ada satu pun yang tersembunyi dari-Nya. Jika kita menyembunyikan kebaikan dalam hati, Allah mengetahuinya dan akan membalasnya. Jika kita menyembunyikan keburukan, kedengkian, atau kemunafikan, Allah pun mengetahuinya dan akan memperhitungkannya.
Maka betapa indahnya jika kita senantiasa menjaga hati kita, membersihkannya dari sifat-sifat tercela, dan mengisinya dengan keikhlasan, cinta kepada Allah, dan cinta kepada kebaikan. Karena sesungguhnya Allah tidak hanya melihat amal lahiriah kita, tetapi juga apa yang bersemayam dalam relung hati kita.
Ayat ini juga menjadi kabar gembira bagi orang-orang yang beriman dan beramal saleh. Karena Allah yang Maha Mengetahui segala sesuatu akan memberikan balasan yang sempurna dan tidak akan menyia-nyiakan amal mereka, sekecil apa pun. Sungguh, tidak ada satu kebaikan pun yang tersembunyi dari Allah, dan tidak ada satu keburukan pun yang luput dari perhitungan-Nya.
Maka marilah kita jadikan ayat ini sebagai pengingat untuk senantiasa meluruskan niat, memperbaiki hati, dan ikhlas dalam setiap amal. Karena Allah yang Maha Mengetahui akan memberikan balasan terbaik bagi hamba-hamba-Nya yang tulus.
📜 Ayat 21-25 — Al-Insyiqaq
Terjemah — Al-Insyiqaq 23
Surat Ayat 23/25 — Al-Insyiqaq الإنشقاق (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Insyiqaq Dengarkan, Al-Insyiqaq Terjemah, Al-Insyiqaq mp3, Al-Insyiqaq pdf. Ayat 21–25. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








