Sure Al-Inshiqaq — Vers 24

Ord som trenger forklaring:

• بَشِّرْ (basshir): Bokstavelig betyr det «å gi gode nyheter», men her brukes det ironisk – altså «kunngjør for dem» eller «fortell dem».
• عَذَابٍ أَلِيمٍ (ʿadhābin alīm): En svært smertefull og pinefull straff.

Tolkning av verset:

Etter at Allah har nevnt de vantros holdning – at de nekter å bøye seg i underkastelse når Koranen leses for dem, og at de fornekter sannheten til tross for at den er klar – sier Han til profeten Muhammed (fred være med ham): «Kunngjør for dem en smertefull straff.» Dette er en ironisk og hånende tiltale, for ordet «basshir» (å gi gode nyheter) brukes her i motsatt betydning. Meningen er: Siden de har valgt fornektelse og stahet, skal de få høre hva som venter dem – en pinefull straff i det hinsidige. Dette er ikke en reell «god nyhet», men en trussel og advarsel som understreker alvoret i deres situasjon. Allah kjenner deres indre, og Han vet at de innerst inne vet at det profeten har brakt er sannheten, men de skjuler dette på grunn av hovmod og stahet.

Lærdommer og visdom fra verset:

1. Allahs advarsler er alvorlige og sanne – ingen bør ta lett på dem, for straffen som er nevnt er reell og smertefull.
2. Ironien i uttrykket «gi gode nyheter om straff» viser at de vantro vil møte det stikk motsatte av det de håper på – i stedet for glede venter dem pine.
3. Verset minner oss om at ingen kan skjule sine innerste hensikter for Allah – Han kjenner alt, også det som skjules i hjertene.
4. For den troende er dette en påminnelse om å alltid søke Allahs nåde og unngå de handlingene som fører til Hans vrede, og å være takknemlig for at vi har fått veiledning til sannheten.