انشقاق · 24/25
ترجمه آوانگاری — انشقاق
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ۝٢٤
Fabashshirhum bi`azaabin aleem
📖 معنای فارسی
پس آنان را به عذابى دردآور بشارت ده؛

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بَشِّرْ: در اصل به معنای خبر دادن و مژده دادن است، اما در اینجا به صورت تهدید و استهزا به کار رفته است.
  • عَذَابٍ أَلِيمٍ: عذابی دردناک و بسیار سخت که در آن رنج و شکنجه شدیدی وجود دارد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوآلهوسلم) میفرماید: ای رسول ما! به این کافران و تکذیبکنندگان، خبر عذابی دردناک و بسیار سخت را بده. این تعبیر در حقیقت نوعی تهدید و استهزای الهی است؛ زیرا آنان که حق را انکار کردند و در برابر آیات روشن الهی گردنکشی نمودند، سزاوار آن هستند که به جای مژده و بشارت، از عذاب الیم آگاه شوند. این عذاب، نتیجهی عناد و لجاجت آنان است؛ چرا که با وجود علم به حقانیت قرآن، آن را تکذیب کردند و در دلهای خود کینه و دشمنی با حق را پنهان داشتند. خداوند که از همهی اسرار درون آگاه است، میداند که آنان در دل، حقیقت را میشناسند اما از روی تکبر و سرکشی، ایمان نمیآورند و در برابر تلاوت قرآن، سجده نمیکنند و تسلیم نمیشوند. بنابراین، این بشارتِ عذاب، پاداش عادلانهی کردار زشت آنان است.

فواید و پیامهای آیه:

  • سنت الهی بر این است که کافران و معاندان، هرگز از عذاب الهی در امان نیستند و خداوند برای آنان عذابی دردناک آماده کرده است؛ پس نباید مغرور به مهلت و فرصتی شوند که خداوند به آنان میدهد.
  • این آیه نشان میدهد که علم و آگاهی به حق، اگر با تسلیم و ایمان همراه نشود، نه تنها سودی ندارد، بلکه موجب عذاب سختتر خواهد شد؛ پس انسان باید در برابر حق، خاضع و تسلیم باشد.
  • استهزای الهی نسبت به کافران، بیانگر عدالت و حکمت خداوند است که هر کس را به سزای اعمالش میرساند و این خود مایهی دلگرمی مؤمنان و پایداری آنان در راه حق است.
  • مؤمنان باید از این آیه درس بگیرند که هرگز به کافران و منکران حق، مهلت و آسایش آنان غره نشوند و بدانند که عاقبت نیک تنها از آنِ پرهیزکاران و مؤمنان است که در برابر خداوند خاشع و مطیعاند.


📜 آیه 22-25 — انشقاق

22بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ
بلكه، كافران تكذيب مى‌كنند.
23وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
و خدا به آنچه در دل دارند آگاه است.
24فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
پس آنان را به عذابى دردآور بشارت ده؛
25إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
مگر آنان كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند كه پاداششان را پايانى نيست.
انشقاقفهرست قرآن
25آیه
مکیRevelation
24آیه

ترجمه — انشقاق 24

سوره انشقاق آیه 24 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : پس آنان را به عذابى دردآور بشارت ده؛

سوره آیه 24/25 — انشقاق الإنشقاق (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انشقاق گوش دهید, انشقاق ترجمه, انشقاق mp3, انشقاق pdf. آیه 22–25. معنای فارسی: اردو.




Wednesday, August 19, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید