Surah Al-Inshiqaq — Ẹsẹ 24

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• فَبَشِّرْهُم (fabawṣṣirhum): Ìtumọ̀ rẹ̀ ni "sọ ìhìn rere fún wọn" — ṣùgbọ́n níbi tí ó bá ti jẹ́ ìhìn ìyà, ó túmọ̀ sí "kìlọ̀ fún wọn" tàbí "sọ fún wọn ní ọ̀nà ẹ̀gàn." Èyí jẹ́ ọ̀nà ìbáṣepọ̀ Lárúbáwá tí wọ́n ń lò láti fi ẹ̀gàn hàn.
• عَذَابٍ أَلِيمٍ (ʿaḏābin alīm): Ìyà tí ó dun gidigidi, tí ó máa ń dunni púpọ̀.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Ẹsẹ̀:

Nínú ẹsẹ̀ yìí, Allāhu ń sọ fún Ànábì (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) pé kí ó sọ fún àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n ń tako òtítọ́, tí wọ́n ń ṣe àìgbọ́ràn sí àwọn ẹsẹ̀ Qur'ān tí wọ́n ń kà fún wọn, tí wọ́n sì ń ṣe àìdúróṣinṣin — kí ó sọ fún wọn ní ọ̀nà ẹ̀gàn pé ìyà ẹlẹ́tàn tí ń dun gidigidi ń dúró dè wọ́n. Ọ̀rọ̀ "báṣṣir" (sọ ìhìn rere) ní a lò níbí ní ọ̀nà ẹ̀gàn, nítorí pé kò sí ìhìn rere kankan nínú ìyà tí wọ́n ń dúró dè wọ́n — ó jẹ́ ọ̀nà ìfi ẹ̀gàn hàn wọn nítorí ìpinnu wọn láti má gbàgbọ́.

Àwọn tí wọ́n ń tako òtítọ́, tí wọ́n ń kọ̀ láti tẹrí ba fún Allāhu nígbà tí a bá ń kà Qur'ān fún wọn, tí wọ́n ń ṣe àìgbọ́ràn sí ohun tí ó wà nínú rẹ̀ — àwọn wọ̀nyí ni Allāhu ti ṣètò ìyà ẹlẹ́tàn fún. Ṣùgbọ́n àwọn tí wọ́n gbàgbọ́ nínú Allāhu àti Ọ̀rọ̀ rẹ̀, tí wọ́n sì ṣe àwọn ohun tí Allāhu pa láṣẹ fún wọn, wọ́n ní èrè tí kò ní dá dúró tàbí dín kù ní ọjọ́ ìkẹyìn.

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Allāhu jẹ́ Adájọ́ òdodo: Ẹsẹ̀ yìí fi hàn pé Allāhu kò ṣe ojúsàájú — ẹnikẹ́ni tí ó bá tako òtítọ́ yóò gba èrè iṣẹ́ rẹ̀. Èyí ń fúnni ní ìrètí pé òdodo máa ń ṣẹ ní ìkẹyìn.
2. Qur'ān jẹ́ ìkìlọ̀ àti ìtọ́sọ́nà: Nígbà tí a bá ń kà á, ó ń tọ́ wa sọ́nà — ẹni tí ó bá fetísílẹ̀ yóò rí ìmọ́lẹ̀, ẹni tí ó bá sì kọ̀ yóò ṣe àdánù ńlá.
3. Ìyà tí ń bọ̀ jẹ́ ìkìlọ̀ kí a tó ṣubú: Allāhu kì í ṣe ẹni tí ó ń fìyà jẹ ẹ̀dá láìkìlọ̀ — ó ń kìlọ̀ kí ó tó dé. Èyí fi hàn pé Allāhu jẹ́ Aláàánú, ó ń fẹ́ kí ẹ̀dá rẹ̀ ronú pìwà dà.
4. Ìgbàgbọ́ àti iṣẹ́ rere ń mú èrè tí kò ní dá dúró wá: Ẹsẹ̀ yìí ń gbà wa ní ìyànjú pé kí a má ṣe kọ̀ láti gbàgbọ́, kí a sì ṣe àwọn iṣẹ́ rere, nítorí èrè wọn kò ní dín kù tàbí dá dúró.
5. Ìsìlámù jẹ́ ọ̀nà ìyè: Ẹsẹ̀ yìí ń fi hàn pé ìkọ̀ òtítọ́ ń yọrí sí ìparun, ṣùgbọ́n ìgbàgbọ́ ń yọrí sí ìyè àìnípẹ̀kun — èyí ń fà mọ́ra láti tẹ̀lé òtítọ́.