Sura Al-Inszikak — Werset 24

Znaczenie słów:

• Fa-baszszir-hum – „Ogłoś im”, „poinformuj ich” – użyte ironicznie, gdyż „dobra nowina” dotyczy tu kary.
• Bi-adhabin alim – „karą bolesną”, „dotkliwą męką” – czyli taką, która sprawia ogromne cierpienie.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Po tym, jak Bóg opisał zatwardziałość i upór niewiernych, którzy nie chcą uznać prawdy, mimo że ukazano im jasne dowody, oraz nie padają na twarz przed Panem, gdy recytowany jest im Koran, przychodzi to znamienne polecenie skierowane do Proroka (niech będzie nad nim pokój i błogosławieństwo): „Ogłoś im bolesną karę”.

Jest to swoista ironia – zamiast radosnej nowiny o przebaczeniu i raju, otrzymują oni zapowiedź cierpienia. Użycie słowa „błaszczir” (głosić dobrą nowinę) w odniesieniu do kary ma charakter szyderczy i podkreśla ich głupotę oraz zatwardziałość serc. Bóg wie, że ci ludzie w głębi dusz znają prawdę, ale z pychy i uporu odrzucają ją, dlatego czeka ich kara, która będzie dla nich bolesna i nieunikniona – zarówno w życiu doczesnym, jak i w życiu ostatecznym. Werset ten jest ostrzeżeniem, że nikt nie ucieknie przed sprawiedliwością Boga, a ci, którzy świadomie odrzucają Jego znaki, poniosą tego konsekwencje.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Sprawiedliwość Boga – nikt nie pozostanie bezkarny, jeśli świadomie odrzuca prawdę i trwa w niewierze. To pocieszenie dla wierzących, że zło nie pozostanie bez odpowiedzi.
2. Ostrzeżenie przed pychą – werset uczy nas pokory i otwartości na prawdę. Człowiek, który z uporu odrzuca dowody, skazuje się na zgubę.
3. Mądrość w głoszeniu – sposób, w jaki Bóg zwraca się do niewiernych, pokazuje, że nawet w ostrzeżeniu jest głęboki sens – ma ono obudzić sumienia i skłonić do refleksji, zanim będzie za późno.
4. Wartość wiary i posłuszeństwa – w przeciwieństwie do kary dla niewiernych, wierzący, którzy słuchają Koranu i poddają się Bogu, otrzymają nagrodę nieprzerwaną i wieczną. To zachęta do wytrwania w dobrych uczynkach.
5. Ufność w Bożą mądrość – nawet jeśli świat wydaje się niesprawiedliwy, Bóg widzi wszystko, co kryją serca, i odpłaci każdemu według jego czynów.