Sura El-Inšikak — Ajet 24

Značenje riječi:

• Beššir – obraduj viješću, obavijesti (ovdje u ironičnom značenju – daj im vijest, upozori ih).
• Azab – kazna, patnja.
• Elim – bolan, mučan, koji nanosi jaku bol.

Tumačenje ajeta:

Nakon što su nevjernicima objašnjeni znaci Allahove moći i istinitost Kur'ana, postavlja se pitanje: šta ih sprečava da povjeruju i pokore se? Oni su svjesni istine, ali je tvrdoglavo odbijaju. Zato Uzvišeni Allah obraća se Svome Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, riječima: "Pa obraduj ih bolnom kaznom!" – Ovo je obraćanje u ironičnom tonu, jer se riječ "obraduj" inače koristi za radosnu vijest, a ovdje se njome najavljuje najteža kazna. To znači: obavijesti ih da ih čeka patnja koja će biti bolna i neizdrživa, kao odmazda za njihovo poricanje i upornost u nevjerstvu. Ova kazna će ih zadesiti na Sudnjem danu, a može se odnositi i na kaznu u ahiretu općenito. S druge strane, vjernici koji su povjerovali i činili dobra djela, dobit će nagradu koja je trajna i neprekidna.

Pouke iz ajeta:

1. Allahova pravda je savršena – svako će dobiti zasluženu nagradu ili kaznu, što ulijeva nadu u srca vjernika i strah u srca onih koji poriču istinu.
2. Kazna koju Allah prijeti nije šala – ona je bolna i stvarna, što nas podsjeća da život na ovom svijetu nije kraj, već da nas čeka obračun.
3. Ovaj ajet nas uči da se ne rugamo vjerskim istinama i da ne budemo tvrdoglavi pred jasnim dokazima, jer posljedice mogu biti teške.
4. Za vjernike je ovo utjeha – ma koliko nevjernici ustrajali u zlu, Allah će ih kazniti, a vjernici će dobiti nagradu koja nikada ne prestaje, što nas ohrabruje da ustrajemo na putu islama.
5. Kur'an nas poziva na razmišljanje – ako su znaci jasni, a čovjek ih i dalje odbija, onda je to znak tvrdoglavosti koja vodi u propast, pa trebamo biti ponizni i prihvatiti istinu dok je vrijeme.