അൽ-ഇൻശിഖാഖ് · 24/25
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ്
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ۝٢٤
Fabashshirhum bi`azaabin aleem
📖 മലയാളത്തിൽ
ആകയാല്‍ (നബിയേ,) നീ അവര്‍ക്ക് വേദനയേറിയ ഒരു ശിക്ഷയെപ്പറ്റി സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുക.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • فَبَشِّرْهُمْ: അവർക്ക് സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കുക (വ്യംഗ്യാർത്ഥത്തിൽ ഭീഷണിയായി).
  • بِعَذَابٍ أَلِيمٍ: വേദനയേറിയ ശിക്ഷ.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആല പറയുന്നു: നബിയേ, ഈ സത്യനിഷേധികൾക്ക് വേദനയേറിയ ശിക്ഷയുടെ സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കുക. അതായത്, അവർക്ക് വേദനിപ്പിക്കുന്ന ശിക്ഷയുണ്ടെന്ന് അവരെ അറിയിക്കുക. ഇവിടെ "സന്തോഷവാർത്ത" എന്ന പദം ഉപയോഗിച്ചത് പരിഹാസത്തിന്റെയും ഭീഷണിയുടെയും രൂപത്തിലാണ്. അവർ സത്യം അറിഞ്ഞിട്ടും നിഷേധിച്ചതിനാലും ഖുർആൻ ഓതിക്കേൾപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോൾ അല്ലാഹുവിന് സുജൂദ് ചെയ്യാതിരുന്നതിനാലും അവർക്ക് നരകത്തിലെ വേദനയേറിയ ശിക്ഷയാണ് ഒരുക്കിവച്ചിരിക്കുന്നത്. അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ മറച്ചുവച്ച ശത്രുതയും ധിക്കാരവും അല്ലാഹു നന്നായി അറിയുന്നു. അതിനാൽ അവർക്ക് അനുയോജ്യമായ ശിക്ഷയാണ് നൽകപ്പെടുക.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ് വിജയത്തിന്റെ മാർഗം.
  2. സത്യം അറിഞ്ഞിട്ടും അത് നിഷേധിക്കുന്നത് വലിയ കുറ്റമാണ്, അതിന് കഠിനമായ ശിക്ഷയുണ്ട്.
  3. ഖുർആൻ ഓതിക്കേൾക്കുമ്പോൾ അല്ലാഹുവിന് സുജൂദ് ചെയ്യുകയും അത് സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് വിശ്വാസിയുടെ കടമയാണ്.
  4. അല്ലാഹു മനുഷ്യരുടെ ഹൃദയങ്ങളിലെ രഹസ്യങ്ങൾ അറിയുന്നവനാണ്, അതിനാൽ അവനോട് വഞ്ചന കാണിക്കാൻ സാധ്യമല്ല.
  5. സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് അല്ലാഹുവിങ്കൽ മഹത്തായ പ്രതിഫലമുണ്ട്, അത് ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടുകയോ കുറയുകയോ ചെയ്യില്ല.


📜 ആയത്ത് 22-25 — സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ്

22بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ
പക്ഷെ അവിശ്വാസികള്‍ നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയാണ്‌.
23وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
അവര്‍ മനസ്സുകളില്‍ സൂക്ഷിച്ച് വെക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി അല്ലാഹു നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനാകുന്നു.
24فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
ആകയാല്‍ (നബിയേ,) നീ അവര്‍ക്ക് വേദനയേറിയ ഒരു ശിക്ഷയെപ്പറ്റി സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുക.
25إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവര്‍ക്കൊഴികെ. അവര്‍ക്ക് മുറിഞ്ഞു പോകാത്ത പ്രതിഫലമുണ്ട്‌.
അൽ-ഇൻശിഖാഖ്ഖുർആൻ സൂചിക
25ആയത്ത്
MeccanRevelation
24ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഇൻശിഖാഖ് 24

സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ് ആയത്ത് 24 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആകയാല്‍ (നബിയേ,) നീ അവര്‍ക്ക് വേദനയേറിയ ഒരു ശിക്ഷയെപ്പറ്റി സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുക.

സൂറ ആയത്ത് 24/25 — സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ് الإنشقاق (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ് mp3, സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ് pdf. ആയത്ത് 22–25. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers