انشقاق · 25/25
ترجمه آوانگاری — انشقاق
إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ ۝٢٥
Illal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati lahum ajrun ghairu mamnoon
📖 معنای فارسی
مگر آنان كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند كه پاداششان را پايانى نيست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • غیر ممنون: صفتی برای «أجر» است؛ به معنای پاداشی که نه قطع میشود، نه کم و کاست مییابد و نه با منت و آزاری همراه است.

تفسیر آیه:

پس از آنکه خداوند متعال در آیات پیشین، سرنوشت شوم کافران و مجازات دردناک آنان را بیان کرد، در این آیه، مؤمنان را از این وعدهی عذاب استثنا کرده و مژدهی نیکو به آنان میدهد. خداوند میفرماید: «مگر کسانی که ایمان آوردند و کارهای شایسته انجام دادند». این گروه، نه تنها از عذاب الهی در اماناند، بلکه برای آنان پاداشی است که هیچگونه قطعی، نقصان و منتّی در آن راه ندارد. این پاداش، همان بهشت جاویدان و نعمتهای بیپایان الهی است که هرگز پایان نمیپذیرد و با هیچ منّت و آزاری همراه نیست. این آیه، نشاندهندهی عدالت و رحمت خداوند است که سرنوشت انسانها را بر اساس ایمان و عملشان رقم میزند، نه بر اساس ظاهر و تظاهر.

فواید و پیامهای آیه:

  • امید و انگیزه: این آیه، به مؤمنان امیدواری میدهد که تلاش و ایمانشان هرگز بینتیجه نمیماند و پاداشی جاودانه و کامل در انتظار آنان است. این امید، نیروی محرکهای برای استقامت در راه حق و انجام اعمال صالح است.
  • عدالت الهی: خداوند، پاداش و کیفر را بر اساس ایمان و عمل قرار داده است؛ نه بر اساس خواستههای نفسانی یا امتیازات دنیوی. این، نشانهی عدالت مطلق خداوند است.
  • ارزش عمل صالح: ایمان به تنهایی کافی نیست؛ بلکه باید با عمل صالح همراه باشد. این آیه، اهمیت عمل نیک را در کنار ایمان یادآور میشود و مسلمان را به تلاش برای اصلاح و بهبود اعمالش ترغیب میکند.
  • رحمت بیپایان: پاداش الهی «غیر ممنون» است؛ یعنی نه تنها بینهایت است، بلکه با منت و آزاری همراه نیست. این، نشانهی کرم و رحمت بیپایان خداوند نسبت به بندگان مؤمن و شایستهی اوست و محبت و عشق به خدا را در دل انسان زنده میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 23-25 — انشقاق

23وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
و خدا به آنچه در دل دارند آگاه است.
24فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
پس آنان را به عذابى دردآور بشارت ده؛
25إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
مگر آنان كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند كه پاداششان را پايانى نيست.
انشقاقفهرست قرآن
25آیه
مکیRevelation
25آیه

ترجمه — انشقاق 25

سوره انشقاق آیه 25 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : مگر آنان كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند كه…

سوره آیه 25/25 — انشقاق الإنشقاق (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انشقاق گوش دهید, انشقاق ترجمه, انشقاق mp3, انشقاق pdf. آیه 23–25. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید