Al-Inshiqaq · 25/25
Traduction Translittération — Al-Inshiqaq
إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ ۝٢٥
Illal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati lahum ajrun ghairu mamnoon
📖 Sens en Français
Sauf ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres: à eux une récompense jamais interrompue.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • غَيْرُ مَمْنُونٍ : signifie une récompense qui n'est ni interrompue, ni diminuée, ni accompagnée de reproches ou de rappels blessants. C'est une récompense éternelle et complète.

Interprétation de la noble ayah :

Cette ayah fait exception à ce qui a été mentionné précédemment concernant le sort des mécréants et leur châtiment douloureux. Allah, exalté soit-Il, précise que ceux qui ont cru en Lui et en Son Messager, et qui ont accompli les bonnes œuvres conformément à Sa législation, obtiendront une récompense immense dans l'au-delà. Cette récompense est غَيْرُ مَمْنُونٍ, c'est-à-dire qu'elle n'est jamais coupée ni interrompue, qu'elle n'est pas comptée avec parcimonie, et qu'elle n'est pas entachée par des faveurs reprochées ou des rappels blessants. Il s'agit du Paradis éternel, où les bienheureux demeureront pour toujours, jouissant de délices qui ne s'épuisent jamais et d'un bonheur qui ne s'altère point. Cette récompense est le fruit de leur foi sincère et de leurs œuvres vertueuses, et elle reflète la générosité infinie d'Allah envers Ses serviteurs croyants.

Leçons et enseignements tirés de cette ayah :

  1. La foi authentique doit obligatoirement être accompagnée d'œuvres vertueuses ; la simple prétention de la foi sans action ne suffit pas pour obtenir le salut.
  2. La récompense d'Allah pour Ses serviteurs croyants est d'une générosité absolue : elle est éternelle, sans fin, et exempte de tout défaut ou manquement.
  3. Cette ayah apporte une grande espérance aux croyants : quelle que soit l'ampleur des épreuves dans ce monde, la récompense divine dépasse toute attente et toute imagination.
  4. Elle met en garde contre l'orgueil et le reproche dans les bonnes actions : le croyant doit purifier son intention et ne rechercher que l'agrément d'Allah, car Sa récompense est pure et sans reproche.
  5. La miséricorde d'Allah englobe ceux qui se repentent et croient, même après avoir été égarés, car la porte du pardon reste ouverte jusqu'au dernier moment de la vie.
🎧 Écouter

📜 Verset 23-25 — Al-Inshiqaq

23وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
Or, Allah sait bien ce qu'ils dissimulent.
24فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Annonce-leur donc un châtiment douloureux.
25إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
Sauf ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres: à eux une récompense jamais interrompue.
Al-InshiqaqIndex du Coran
25Verset
MecquoiseRevelation
25Verset

Traduction — Al-Inshiqaq 25

Sourate Al-Inshiqaq Verset 25 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Sauf ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres: à…

Sourate Verset 25/25 — Al-Inshiqaq الإنشقاق (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Inshiqaq Écouter, Al-Inshiqaq Traduction, Al-Inshiqaq mp3, Al-Inshiqaq pdf. Verset 23–25. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères