Surah Al-Inshiqaq — Ẹsẹ 25

1. Àwọn ọ̀rọ̀ inú āyah tí ó nílò àlàyé:

• إِلَّا (ìlā̀): àyàfi, bí kò ṣe.
• آمَنُوا (āmanū): wọ́n gbàgbọ́, wọ́n ní ìgbàgbọ́ nínú Allāh.
• عَمِلُوا الصَّالِحَاتِ (ʿamilu-ṣ-ṣāliḥāt): wọ́n ṣe àwọn iṣẹ́ rere, àwọn iṣẹ́ tí ó tọ́.
• أَجْرٌ (ajrun): èrè, ẹ̀san.
• غَيْرُ مَمْنُونٍ (ghayru mamnūn): tí kò ní pín, tí kò ní dópin, tí kò ní dín kù, tí kò sì ní àbùkù nípa ṣíṣe ojú rere rẹ̀ ní ọ̀nà ẹ̀gàn.

1. Àlàyé āyah:

Nínú āyah yìí, Allāh ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn tí wọ́n gbàgbọ́ nínú Rẹ̀, tí wọ́n sì ṣe àwọn iṣẹ́ rere tí ó bá òfin Rẹ̀ mu. Àwọn wọ̀nyí ni wọ́n ní èrè tí kò ní dópin, tí kò ní pín, tí kò sì ní dín kù. Èrè yìí ni Ọgbà Ijẹ́nná (al-Jannah), ibi tí ayọ̀ rẹ̀ kò ní ní òpin, tí ojú rere rẹ̀ kò sì ní ní àbùkù. Èyí wá lẹ́yìn tí Allāh ti sọ̀rọ̀ nípa àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n ń ṣe àtakò, tí wọ́n ń pẹ̀yàndà, tí wọ́n sì ń kọ̀ láti tẹrí ba fún Allāh nígbà tí wọ́n bá gbọ́ al-Qur’ān. Nítorí náà, āyah yìí jẹ́ ìtùnú àti ìrètí fún àwọn onígbàgbọ́ tí wọ́n ń ṣe iṣẹ́ rere: pé ẹ̀san wọn kò ní pín, kò ní dópin, kò sì ní ní àbùkù. Ó jẹ́ ìlérí tí ó ń fi hàn pé ìgbàgbọ́ àti iṣẹ́ rere ẹni ni yóò yọrí sí ayọ̀ tí kò ní ní òpin.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra, tí ó ń sọ ènìyàn nífẹ̀ẹ́ sí ìsìn àti al-Qur’ān:

• Ìgbàgbọ́ nínú Allāh àti iṣẹ́ rere ni ọ̀nà tí ó yọrí sí èrè tí kò ní dópin.
• Allāh kì í dín ẹ̀san àwọn onígbàgbọ́ kù, kì í sì í pín in.
• Ìlérí Ọgbà Ijẹ́nná fún àwọn onígbàgbọ́ tí wọ́n ṣe iṣẹ́ rere jẹ́ ìtùnú ńlá fún ọkàn.
• Ẹni tí ó bá gbàgbọ́, tí ó sì ṣe rere, kò ní kùnà, kò sì ní ṣàárẹ̀.
• Ìsìn àti al-Qur’ān ń fi ọ̀nà ìyè tí ó dára hàn, tí ó sì ń fún ènìyàn ní ìrètí àti ayọ̀.
• Nítorí náà, ẹ jẹ́ kí a máa gbàgbọ́, kí a máa ṣe iṣẹ́ rere, kí a sì máa dúró ṣinṣin nínú ẹ̀sìn, kí a lè ní èrè tí kò ní dópin.