Al-Buruj · 18/22
Terjemah Transliterasi — Al-Buruj
فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ ۝١٨
Fir`awna wa Samood
📖 Arti Bahasa Indonesia
(yaitu kaum) Fir'aun dan (kaum) Tsamud?
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • Fir'aun: Gelar bagi raja-raja Mesir kuno yang zalim, khususnya di sini merujuk kepada Fir'aun yang hidup pada masa Nabi Musa 'alaihissalam, yang mengaku dirinya sebagai tuhan dan menindas Bani Israil dengan kezaliman yang luar biasa.
  • Tsamud: Nama kaum Nabi Shalih 'alaihissalam, sebuah bangsa Arab kuno yang tinggal di daerah Al-Hijr antara Hijaz dan Tabuk. Mereka terkenal dengan keahlian memahat gunung menjadi rumah-rumah yang megah, namun mereka mendustakan Nabi Shalih dan membunuh unta betina mukjizat yang Allah kirimkan.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala menyebutkan secara spesifik dua contoh dari "al-junud" (balatentara/pasukan) yang dimaksud pada ayat sebelumnya, yaitu Fir'aun dan Tsamud. Keduanya adalah umat-umat terdahulu yang memiliki kekuatan besar, pasukan yang banyak, dan peradaban yang maju pada zamannya.

Fir'aun memiliki balatentara yang sangat kuat dan mengaku sebagai tuhan. Ia bersama pasukannya menindas Bani Israil dengan kejam, membunuh anak-anak laki-laki mereka dan membiarkan hidup anak-anak perempuan mereka. Namun ketika ia membangkang dan menolak kebenaran yang dibawa Nabi Musa, Allah menenggelamkannya beserta seluruh pasukannya di Laut Merah. Tidak ada satu pun yang selamat.

Adapun Tsamud, mereka adalah kaum yang diberi kekuatan fisik yang kokoh dan kemampuan memahat gunung menjadi rumah-rumah yang indah. Namun mereka mendustakan Nabi Shalih dan bahkan membunuh unta betina yang menjadi mukjizat. Maka Allah membinasakan mereka dengan suara keras yang mengguntur (petir) yang membinasakan mereka semua.

Penyebutan kedua kaum ini di sini merupakan pelajaran yang sangat berharga bagi kaum musyrik Quraisy di Makkah. Mereka melihat bahwa kekuatan, harta, dan pasukan yang banyak tidak mampu menolak azab Allah sedikit pun. Maka bagaimana mungkin mereka yang lebih lemah dari Fir'aun dan Tsamud bisa selamat jika terus-menerus mendustakan Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam?


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku kaum muslimin, ayat ini mengajarkan kita sebuah kebenaran yang agung: bahwa kekuatan, kekuasaan, dan kehebatan duniawi sama sekali tidak berarti di hadapan kekuasaan Allah. Fir'aun yang memiliki pasukan perkasa dan Tsamud yang memiliki bangunan megah, semuanya hancur dalam sekejap ketika mereka menentang perintah Allah dan mendustakan para rasul-Nya.

Ini menjadi peringatan bagi kita semua agar tidak terpedaya oleh gemerlap dunia. Betapa banyak manusia yang sombong dengan harta, pangkat, dan kekuasaannya, lalu lupa bahwa semua itu adalah titipan yang suatu saat akan dipertanggungjawabkan. Allah Maha Melihat dan Maha Mengetahui segala sesuatu, tidak ada yang tersembunyi dari-Nya.

Sebaliknya, ayat ini juga menjadi kabar gembira bagi orang-orang beriman. Bahwa pertolongan Allah pasti datang, dan kezaliman pasti akan berakhir. Sebagaimana Fir'aun dan Tsamud dibinasakan karena kezaliman mereka, maka orang-orang yang beriman dan bersabar akan mendapatkan kemenangan. Allah selalu bersama hamba-hamba-Nya yang bertakwa dan berjuang di jalan-Nya.

Marilah kita jadikan kisah ini sebagai pelajaran berharga untuk senantiasa tunduk dan patuh kepada Allah, menjauhi kesombongan, dan memperbanyak syukur atas segala nikmat yang telah diberikan. Karena sesungguhnya, kebahagiaan sejati bukan terletak pada banyaknya harta atau pasukan, melainkan pada ketakwaan dan kedekatan kita kepada Allah Subhanahu wa Ta'ala.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 16-20 — Al-Buruj

16فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ
Maha Kuasa berbuat apa yang dikehendaki-Nya.
17هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ
Sudahkah datang kepadamu berita kaum-kaum penentang,
18فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ
(yaitu kaum) Fir'aun dan (kaum) Tsamud?
19بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ
Sesungguhnya orang-orang kafir selalu mendustakan,
20وَاللَّهُ مِن وَرَائِهِم مُّحِيطٌ
padahal Allah mengepung mereka dari belakang mereka.
Al-BurujIndeks Quran
22Ayat
MakkiyahRevelation
18Ayat

Terjemah — Al-Buruj 18

Surat Al-Buruj Ayat 18 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : (yaitu kaum) Fir'aun dan (kaum) Tsamud?

Surat Ayat 18/22 — Al-Buruj البروج (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Buruj Dengarkan, Al-Buruj Terjemah, Al-Buruj mp3, Al-Buruj pdf. Ayat 16–20. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu