അൽ-ബുറൂജ് · 18/22
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ബുറൂജ്
فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ ۝١٨
Fir`awna wa Samood
📖 മലയാളത്തിൽ
അഥവാ ഫിര്‍ഔന്‍റെയും ഥമൂദിന്‍റെയും (വര്‍ത്തമാനം).

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ഫിർഔൻ: മൂസാ നബി (അ) യുടെ സമുദായത്തിലെ ഏകാധിപതിയായ ഫറവോ.
  • സമൂദ്: സ്വാലിഹ് നബി (അ) യുടെ സമുദായം.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആല തന്റെ പ്രവാചകനോട് (ﷺ) ചോദിക്കുന്നു: ഫിർഔനിന്റെയും സമൂദിന്റെയും വാർത്ത നിനക്ക് എത്തിയിട്ടുണ്ടോ? അതായത്, ഫറവോയും സമൂദ് ഗോത്രവും അവരുടെ പ്രവാചകന്മാരെ നിഷേധിച്ച് ധിക്കാരം പ്രവർത്തിച്ചവരായിരുന്നു. അവർക്ക് അല്ലാഹു നൽകിയ ശിക്ഷയുടെയും പ്രത്യാഘാതങ്ങളുടെയും വിവരം നിനക്ക് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ? ഫറവോ മൂസാ നബിയെ (അ) നിഷേധിച്ചു, സമൂദ് ഗോത്രം സ്വാലിഹ് നബിയെ (അ) നിഷേധിച്ചു. അവർ ഓരോരുത്തർക്കും അല്ലാഹു അർഹമായ ശിക്ഷ നൽകി. ഇത് മക്കയിലെ സത്യനിഷേധികൾക്ക് ഒരു താക്കീതാണ്. അവർക്ക് മുമ്പുള്ള സത്യനിഷേധികൾക്ക് സംഭവിച്ചതുപോലെയുള്ള ശിക്ഷ അവർക്കും സംഭവിക്കുമെന്നുള്ള മുന്നറിയിപ്പാണിത്. ഈ ചരിത്ര സംഭവങ്ങൾ ഖുർആനിൽ വിവരിക്കപ്പെട്ടത്, ജനങ്ങൾ അവയിൽ നിന്ന് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളാനും, അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടാനും, സത്യത്തെ സ്വീകരിക്കാനും വേണ്ടിയാണ്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ ഭയങ്കരമാണ്. അത് സത്യനിഷേധികളെയും ധിക്കാരികളെയും പിടികൂടും. അതിനാൽ നാം അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും വേണം.
  2. ചരിത്രത്തിൽ നിന്ന് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്. മുൻകാല സമുദായങ്ങളുടെ അനുഭവങ്ങൾ നമുക്ക് മാർഗദർശനമാണ്.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രവാചകന്മാരെ നിഷേധിക്കുന്നത് വിനാശത്തിലേക്ക് നയിക്കും. അതിനാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ സന്ദേശം സ്വീകരിക്കാൻ നാം തയ്യാറാകണം.
  4. ഖുർആൻ ഒരു ചരിത്ര ഗ്രന്ഥം മാത്രമല്ല; അത് ജീവിതത്തിന് വഴികാട്ടിയാണ്. അതിലെ ഓരോ സംഭവവും നമുക്ക് വഴികാട്ടിയായി അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതാണ്.


📜 ആയത്ത് 16-20 — സൂറ അൽ-ബുറൂജ്

16فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ
താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്തോ അത് തികച്ചും പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുന്നവനുമാണ്‌.
17هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ
ആ സൈന്യങ്ങളുടെ വര്‍ത്തമാനം നിനക്ക് വന്നുകിട്ടിയിരിക്കുന്നോ?
18فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ
അഥവാ ഫിര്‍ഔന്‍റെയും ഥമൂദിന്‍റെയും (വര്‍ത്തമാനം).
19بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ
അല്ല, സത്യനിഷേധികള്‍ നിഷേധിച്ചു തള്ളുന്നതിലാകുന്നു ഏര്‍പെട്ടിട്ടുള്ളത്‌.
20وَاللَّهُ مِن وَرَائِهِم مُّحِيطٌ
അല്ലാഹു അവരുടെ പിന്‍വശത്തുകൂടി (അവരെ) വലയം ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവനാകുന്നു.
അൽ-ബുറൂജ്ഖുർആൻ സൂചിക
22ആയത്ത്
MeccanRevelation
18ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ബുറൂജ് 18

സൂറ അൽ-ബുറൂജ് ആയത്ത് 18 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അഥവാ ഫിര്‍ഔന്‍റെയും ഥമൂദിന്‍റെയും (വര്‍ത്തമാനം).

സൂറ ആയത്ത് 18/22 — സൂറ അൽ-ബുറൂജ് البروج (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ബുറൂജ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ബുറൂജ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ബുറൂജ് mp3, സൂറ അൽ-ബുറൂജ് pdf. ആയത്ത് 16–20. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers