بروج · 8/22
ترجمه آوانگاری — بروج
وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَن يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ ۝٨
Wa maa naqamoo minhum illaaa aiyu`minoo billaahil `azeezil Hameed
📖 معنای فارسی
و هيچ عيبى در آنها نيافتند جز آنكه به خداى پيروزمند در خور ستايش ايمان آورده بودند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • نَقَمُوا: عیب گرفتند، خرده گرفتند، یا انتقام گرفتند.
  • الْعَزِیزِ: آن که شکستناپذیر است و هیچ کس بر او چیره نمیشود.
  • الْحَمِیدِ: آن که در همه حال سزاوار ستایش است، در گفتار و کردار و صفاتش.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه از جنایت هولناک کافران نسبت به مؤمنان خبر میدهد و میفرماید که آن ستمگران هیچ عیب و ایرادی بر مؤمنان نمیگرفتند و هیچ جرمی از آنان سراغ نداشتند، جز اینکه به خدای یگانه ایمان آورده بودند؛ به خدایی که عزت و قدرت مطلق از آنِ اوست، هیچ کس بر او غلبه نمیکند و در برابر ارادهاش هیچ قدرتی یارای ایستادگی ندارد، و خدایی که در ذات، صفات، گفتار و کردارش سزاوار تمام ستایشهاست.

آنان مؤمنان را شکنجه میکردند و در آتش میسوزاندند، نه به خاطر ظلمی که مؤمنان مرتکب شده بودند و نه به سبب جنایتی که از آنان سر زده بود؛ تنها «جرم» آنان این بود که به خدای یگانه و شکستناپذیر و ستوده ایمان آورده بودند. این نشان میدهد که کافران از ایمان و بندگی خالصانه بیزارند و هرگز تحمل نمیکنند که بندهای از بندگان خدا، تنها به پروردگارش عشق ورزد و از بتها و طاغوتها برائت جوید.

فواید و پیامهای آیه:

  • ایمان به خدا، والاترین ارزش و گرانبهاترین گوهر وجود انسان است؛ چنان ارزشمند که اگر همه دنیا را در برابر آن بدهند، باز هم کم است و به همین دلیل، دشمنان اسلام از آن بیزارند و با آن دشمنی میکنند.
  • این آیه به ما میآموزد که اگر در راه ایمان و اعتقاد راسخ خود، مورد آزار و شکنجه قرار گرفتیم، نباید ناراحت یا ناامید شویم؛ زیرا این سنت الهی در طول تاریخ بوده است که مؤمنان راستین با آزمونهای سخت روبرو شوند و پاداش آنان نزد خداوند محفوظ است.
  • محبت و ستایش خداوند، نه به خاطر نعمتهای مادی اوست، بلکه به این دلیل است که او «عزیز» و «حمید» است؛ یعنی هم قدرتمند و شکستناپذیر است و هم در همه احوال سزاوار حمد و سپاس. پس مؤمن باید خدا را دوست بدارد، حتی در سختیها و بلاها، زیرا او شایسته این محبت است.
  • این آیه به ما میآموزد که دشمنان حق، هرگز از ما به خاطر خطاهایمان خشمگین نمیشوند، بلکه از ایمان و دینداری ما متنفرند؛ پس نباید برای جلب رضایت آنان، از ایمان خود کوتاه بیاییم یا آن را پنهان کنیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 6-10 — بروج

6إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ
آنگاه كه بر كنار آن آتش نشسته بودند،
7وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ
و بر آنچه بر سر مؤمنان مى‌آوردند، شاهد بودند.
8وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَن يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ
و هيچ عيبى در آنها نيافتند جز آنكه به خداى پيروزمند در خور ستايش ايمان آورده بودند.
9الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
آن خدايى كه فرمانروايى آسمانها و زمين از آن اوست، و بر هر چيزى ناظر است.
10إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ
هر آينه آنان كه مردان و زنان مؤمن را شكنجه كردند و توبه نكردند، عذاب جهنم و عذاب آتش براى آنهاست.
بروجفهرست قرآن
22آیه
مکیRevelation
8آیه

ترجمه — بروج 8

سوره بروج آیه 8 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و هيچ عيبى در آنها نيافتند جز آنكه به خداى…

سوره آیه 8/22 — بروج البروج (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بروج گوش دهید, بروج ترجمه, بروج mp3, بروج pdf. آیه 6–10. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید