Al-Quran Mulya › Al-Buruj › Ayat 8
Al-Buruj · 8/22
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Buruj
وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَن يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ ۝٨
🔤 Transliteration
Wa maa naqamoo minhum illaaa aiyu`minoo billaahil `azeezil Hameed
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Anggone milara mau dumeh wong kang angestu padha percaya Allah kang Maha Mulya tur Pantes Pinuji
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan mereka tidak menyiksa orang-orang mukmin itu melainkan karena orang-orang mukmin itu beriman kepada Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Terpuji,

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • نَقَمُوا (naqamū): ngrasa ora seneng, nggoleki cacade, utawa nganggep salah marang wong liya.
  • إِلَّا (illā): kajaba, ora liya.
  • الْعَزِيزِ (al-'Azīz): Kang Maha Kuwasa, kang ora bisa dikalahake dening sapa wae.
  • الْحَمِيدِ (al-Ḥamīd): Kang Maha Pinuji, kang tansah dipuji ing kabeh kahanan.
  1. Tafsir Ayat:

Ayat iki nerangake bab sebabé wong-wong kafir padha nyiksa lan ngobong wong-wong mukmin ing jero jurang geni. Ora ana alesan liya kang digunakake dening wong-wong kafir mau kanggo nyalahake wong mukmin, kajaba mung siji: amarga wong-wong mukmin padha iman marang Allah. Iman iki dianggep "kesalahan" dening wong kafir, mula banjur dadi alesan kanggo nyiksa.

Allah ing ayat iki kasebut kanthi rong asma: الْعَزِيزِ lan الْحَمِيدِ. Tegese, wong-wong mukmin padha iman marang Allah kang Maha Kuwasa, kang ora ana siji wae bisa ngalahake Panjenengane, lan Allah kang Maha Pinuji ing kabeh tumindak, pangandika, lan sifat-sifaté. Dadi, iman wong mukmin iku dudu kesalahan, nanging malah dadi kabecikan kang paling dhuwur. Wong kafir nyiksa wong mukmin amarga sengit marang kabecikan iku.

Kanthi nyebut asma Allah kang Maha Kuwasa lan Maha Pinuji, ayat iki uga menehi panglipur marang wong-wong mukmin kang lagi ditindhes: sanajan saiki padha disiksa dening wong kafir, nanging Allah iku Maha Kuwasa lan bakal menehi pituwas kang adil. Wong kafir bisa uga kuwasa ing donya, nanging kekuwatane ora ana apa-apane yen dibandhingake karo kekuwatane Allah.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Iman marang Allah iku dadi dhasar kang paling penting ing urip. Sanajan kudu ngadhepi pacoban lan kasusahan, iman kudu tetep kuwat.
  • Wong kang sengit marang kabecikan iku tandhane atine peteng lan adoh saka pituduh Allah.
  • Allah iku Maha Kuwasa lan Maha Pinuji, mula sapa wae kang sabar lan tetep iman bakal oleh pitulungan lan pituwas kang becik saka Panjenengane.
  • Ayat iki mulangake supaya kita ora wedi marang tekanan utawa ancaman saka wong liya nalika kita ana ing dalan kang bener.
  • Kabeh tumindak ala kang ditindakake marang wong mukmin ora bakal luput saka pangawasan Allah, lan bakal ana pituwas kang adil ing tembe mburine.


📜 Ayat 6-10 — Surat Al-Buruj

6إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ
Nalika dheweke lungguh sakiwa thengene
7وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ
Padha nyumurupi anggone milara para wong kang ngestu
8وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَن يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ
Anggone milara mau dumeh wong kang angestu padha percaya Allah kang Maha Mulya tur Pantes Pinuji
9الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
Kang kagungan kraton langit lan bumi, Allah Mirsani samu barang
10إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ
Sarupane wong kang maeka utawa milara wong kang angestu lananga wadona, sarana diobong kang mangka ora tobat padha dipatrapi siksa neraka Jahannam minongka patrapan anggone ngobong wong kang angestu
← Ayat 7 📖 Al-Buruj Ayat 9 →
Al-BurujDhaptar Al-Quran
22Ayat
MeccanRevelation
8Ayat

Terjemah — Al-Buruj 8

Surat Al-Buruj Ayat 8 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Anggone milara mau dumeh wong kang angestu padha percaya Allah…

Surat Ayat 8/22 — Surat Al-Buruj البروج (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Buruj Rungokna, Surat Al-Buruj Terjemah, Surat Al-Buruj mp3, Surat Al-Buruj pdf. Ayat 6–10. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Buruj

🕋 سورة البروج مكتوبة AR 📖 Waca Al-Buruj 🎧 Al-Buruj mp3 📄 Al-Buruj pdf 🔗 Al-Buruj 🧠 Apalna Al-Buruj


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers