Ат-Тарик · 10/17
Перевод Транслитерация — Ат-Тарик
فَمَا لَهُ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ ۝١٠
Famaa lahoo min quwwatinw wa laa naasir
📖 На русском
Лишенным всякой помощи и власти будет (человек).
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • قُوَّةٍ: قدرة وامتناع يدفع بها الإنسان عن نفسه العذاب.
  • نَاصِرٍ: معين أو مغيث ينصره ويمنعه من عذاب الله.

التفسير:

في ذلك اليوم العظيم — يوم تُختبَر فيه السرائر وتُميَّز الصالح من الفاسد — لا يملك الإنسان أي قوة ذاتية يدفع بها عن نفسه عذاب الله، ولا يجد أي ناصر أو معين من خارج ذاته يقف معه أمام عدل الله وحكمه. فكل أسباب القوة والمنعة التي اعتمد عليها في الدنيا تتلاشى وتضمحل، ويبقى الإنسان وحيداً أمام ربه، لا حيلة له ولا ظهير، مهما كان ماله أو جاهه أو سلطانه. هذا الخطاب موجَّه لمنكري البعث الذين ظنوا أنهم بمنأى عن حساب الله، فإذا بهم في ذلك اليوم عاجزون أشد العجز، لا يملكون لأنفسهم نفعاً ولا دفعاً.

الفوائد المستخلصة:

  • عظمة يوم القيامة وهوله، حيث تُكشف فيه السرائر وتُحاسَب النوايا والأعمال الخفية، فلا ينفع حينها إلا ما قدّمه المرء من عمل صالح.
  • تذكير الإنسان بضعفه المطلق أمام قدرة الله، مهما بلغ من قوة أو سلطان في الدنيا، مما يزرع في القلب تواضعاً وخشية من الله.
  • أهمية اغتنام الحياة الدنيا بالتوبة والعمل الصالح، لأن يوم القيامة لا ينفع فيه قريب ولا شفيع إلا بإذن الله، ولا ملجأ من الله إلا إليه.
  • الدعوة إلى الإخلاص في السر والعلن، لأن الله سيُظهر يوم القيامة ما كان في الصدور، فيُجزى المحسن بإحسانه والمسيء بإساءته.
🎧 Слушать

📜 Аят 8-12 — Ат-Тарик

8إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ
Поистине, Он в силах воскресить его опять!
9يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ
В тот День Все тайное подвергнется проверке,
10فَمَا لَهُ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ
Лишенным всякой помощи и власти будет (человек).
11وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ
В знак неба, что вершит обратный путь,
12وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ
И в знак земли, способной раскрываться (Для излияния воды иль прорастанья злаков), -
Ат-ТарикУказатель Корана
17Аят
МекканскаяRevelation
10Аят

Перевод — Ат-Тарик 10

Сура Ат-Тарик Аят 10 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Лишенным всякой помощи и власти будет (человек).

Сура Аят 10/17 — Ат-Тарик الطارق (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ат-Тарик Слушать, Ат-Тарик Перевод, Ат-Тарик mp3, Ат-Тарик pdf. Аят 8–12. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.