അത്വ്-ത്വാരിഖ് · 10/17
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്വ്-ത്വാരിഖ്
فَمَا لَهُ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ ۝١٠
Famaa lahoo min quwwatinw wa laa naasir
📖 മലയാളത്തിൽ
അപ്പോള്‍ അവന് (മനുഷ്യന്‌) യാതൊരു ശക്തിയോ, സഹായിയോ ഉണ്ടായിരിക്കുകയില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* قُوَّةٍ (ഖുവ്വ): ശക്തി, കഴിവ്.

* نَاصِرٍ (നാസിർ): സഹായി, തുണയാളൻ.

വ്യാഖ്യാനം:

മനുഷ്യന്റെ രഹസ്യങ്ങളും മറഞ്ഞുവച്ച കാര്യങ്ങളും പരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്ന ആ ദിവസം, നന്മയും തിന്മയും വേർതിരിച്ചറിയപ്പെടുന്ന ദിവസം, അവന്ന് അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ തടയാൻ കഴിവുള്ള യാതൊരു ശക്തിയും ഉണ്ടായിരിക്കുകയില്ല. അതുപോലെ തന്നെ അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ യാതൊരു സഹായിയും ഉണ്ടായിരിക്കുകയില്ല. പുനരുത്ഥാനത്തെ നിഷേധിക്കുന്നവന് ആ ദിവസം ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷനേടാൻ ഒരു മാർഗവുമുണ്ടാകില്ല. അവന്റെ ശക്തിയും സമ്പത്തും ബന്ധുക്കളും ഒന്നും അവന്ന് പ്രയോജനപ്പെടുകയില്ല.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അന്ത്യദിനത്തിൽ മനുഷ്യന്റെ എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും വെളിപ്പെടുത്തപ്പെടും. അതിനാൽ രഹസ്യമായും പരസ്യമായും നന്മ ചെയ്യാൻ നാം ശ്രദ്ധിക്കണം.
  2. ലോകത്തിലെ ശക്തിയും അധികാരവും ഭൗതിക സമ്പത്തും അന്ത്യദിനത്തിൽ ഒരു പ്രയോജനവും ചെയ്യില്ല. അവിടെ കണക്ക് ചോദിക്കപ്പെടുക അമലുകളുടെ പേരിലായിരിക്കും.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ തടയാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല. അതിനാൽ അവന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിച്ചും നിഷിദ്ധങ്ങൾ വർജ്ജിച്ചും നാം അവന്റെ പ്രീതി നേടാൻ ശ്രമിക്കണം.
  4. ഈ ലോകത്ത് മനുഷ്യൻ എത്ര ശക്തനും സ്വാധീനമുള്ളവനുമായാലും അന്ത്യദിനത്തിൽ അവൻ പൂർണ്ണമായും അസഹായനായിരിക്കും. അതിനാൽ അഹങ്കരിക്കാതെ അല്ലാഹുവിനോട് വിനയം കാണിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 8-12 — സൂറ അത്വ്-ത്വാരിഖ്

8إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ
അവനെ (മനുഷ്യനെ) തിരിച്ചുകൊണ്ടു വരാന്‍ തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ (അല്ലാഹു) കഴിവുള്ളവനാകുന്നു.
9يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ
രഹസ്യങ്ങള്‍ പരിശോധിക്കപ്പെടുന്ന ദിവസം
10فَمَا لَهُ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ
അപ്പോള്‍ അവന് (മനുഷ്യന്‌) യാതൊരു ശക്തിയോ, സഹായിയോ ഉണ്ടായിരിക്കുകയില്ല.
11وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ
ആവര്‍ത്തിച്ച് മഴപെയ്യിക്കുന്ന ആകാശത്തെക്കൊണ്ടും
12وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ
സസ്യലതാദികള്‍ മുളപ്പിക്കുന്ന ഭൂമിയെക്കൊണ്ടും സത്യം.
അത്വ്-ത്വാരിഖ്ഖുർആൻ സൂചിക
17ആയത്ത്
MeccanRevelation
10ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്വ്-ത്വാരിഖ് 10

സൂറ അത്വ്-ത്വാരിഖ് ആയത്ത് 10 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അപ്പോള്‍ അവന് (മനുഷ്യന്‌) യാതൊരു ശക്തിയോ, സഹായിയോ ഉണ്ടായിരിക്കുകയില്ല.

സൂറ ആയത്ത് 10/17 — സൂറ അത്വ്-ത്വാരിഖ് الطارق (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്വ്-ത്വാരിഖ് കേൾക്കൂ, സൂറ അത്വ്-ത്വാരിഖ് വിവർത്തനം, സൂറ അത്വ്-ത്വാരിഖ് mp3, സൂറ അത്വ്-ത്വാരിഖ് pdf. ആയത്ത് 8–12. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers