அத்-தாரிக் · 10/17
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அத்-தாரிக்
فَمَا لَهُ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ ۝١٠
Famaa lahoo min quwwatinw wa laa naasir
📖 தமிழில்
மனிதனுக்கு எந்த பலமும் இராது, (அவனுக்கு) உதவி செய்பவனும் இல்லை.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • قُوَّة – வலிமை, சக்தி (தடுத்துக் கொள்ளும் ஆற்றல்)
  • نَاصِر – உதவியாளர், பாதுகாவலர் (உதவி செய்பவர்)

விளக்கம்:

மறுமை நாளில் இரகசியங்கள் அனைத்தும் வெளிப்படுத்தப்பட்டு, நன்மை தீமைகள் பிரித்தறியப்படும் அந்த நாளில், மனிதனுக்கு எந்த வலிமையும் இருக்காது. அல்லாஹ்வின் வேதனையிலிருந்து தன்னைத் தடுத்துக் கொள்ளும் சக்தியோ, அந்த வேதனையைத் தடுக்கக்கூடிய உதவியாளனோ அவனுக்கு இருக்கமாட்டான்.

மறுமையை மறுத்தவர்களுக்கு அந்த நாளில் தண்டனையிலிருந்து தப்பிக்க எந்த ஆற்றலும் இருக்காது. அவர்களுக்கு உதவி செய்யக்கூடிய எந்த நண்பனும், பாதுகாவலனும் இருக்கமாட்டான். உலகில் அவர்கள் நம்பியிருந்த செல்வமும், அந்தஸ்தும், உறவுகளும் அங்கு பயனளிக்காது. அனைத்து ஆதாரங்களும் அற்றுப்போய், அவர்கள் முழு தனிமையில் அல்லாஹ்வின் முன் நிற்க வேண்டிய நிலை ஏற்படும்.

பயன்கள்:

  1. மறுமை நாளின் கடுமையை உணர்ந்து, அதற்காக இம்மையிலேயே தயாராக வேண்டும் என்பதை இது நமக்கு நினைவூட்டுகிறது.
  2. மனிதனின் அனைத்து வலிமையும் உதவிகளும் அல்லாஹ்விடமிருந்தே வருகின்றன. அவனை மட்டுமே நம்பி, அவனிடம் மட்டுமே உதவி தேட வேண்டும்.
  3. உலகில் நாம் பெருமைப்படும் செல்வம், பதவி, உறவுகள் போன்றவை மறுமையில் எந்தப் பயனும் அளிக்காது என்பதை உணர்ந்து, நல்லறங்களைச் செய்வதிலேயே கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
  4. அல்லாஹ்வின் வேதனையிலிருந்து தப்பிக்க ஒரே வழி, அவனுடைய கட்டளைகளைப் பின்பற்றி, அவனுடைய திருப்தியைப் பெறுவதே என்பதை இந்த வசனம் நமக்குக் கற்றுத்தருகிறது.
  5. மனிதன் எவ்வளவு சக்தி வாய்ந்தவனாக இருந்தாலும், அல்லாஹ்வின் முன் அவன் மிகவும் பலவீனமானவனே. எனவே, அடக்கத்துடனும் பணிவுடனும் வாழ வேண்டும்.


📜 வசனம் 8-12 — சூரா அத்-தாரிக்

8إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ
இறைவன் (மனிதன் இறந்த பின் அவனை உயிர்ப்பித்து) மீட்டும் சக்தியுடையவன்.
9يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ
இரகசியங்கள் யாவும் வெளிப்பட்டுவிடும் அந்நாளில்.
10فَمَا لَهُ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ
மனிதனுக்கு எந்த பலமும் இராது, (அவனுக்கு) உதவி செய்பவனும் இல்லை.
11وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ
(திரும்பத் திரும்பப்) பொழியும் மழையை உடைய வானத்தின் மீது சத்தியமாக,
12وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ
(தாவரங்கள் முளைப்பதற்குப்) பிளவு படும் பூமியின் மீதும் சத்தியமாக,
அத்-தாரிக்குர்ஆன் பட்டியல்
17வசனம்
MeccanRevelation
10வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அத்-தாரிக் 10

சூரா அத்-தாரிக் வசனம் 10 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : மனிதனுக்கு எந்த பலமும் இராது, (அவனுக்கு) உதவி செய்பவனும் இல்லை.

சூரா வசனம் 10/17 — சூரா அத்-தாரிக் الطارق (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அத்-தாரிக் கேள், சூரா அத்-தாரிக் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அத்-தாரிக் mp3, சூரா அத்-தாரிக் pdf. வசனம் 8–12. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers