Surah At-Tariq — Ẹsẹ 10

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• قُوَّةٍ (quwwah): agbára tàbí ipá tí ènìyàn lè fi dáàbò bo ara rẹ̀.
• نَاصِرٍ (nāṣir): olùrànlọ́wọ́ tàbí olùgbèjà tí yóò gbà á sílẹ̀.
• فَمَا لَهُ: kò sí fún un — ìyẹn ni pé kò ní ohunkóhun.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Ní ọjọ́ tí wọ́n máa ṣàyẹ̀wò àwọn ohun tí ó wà ní ìkọ̀kọ̀ ọkàn ẹ̀dá, tí wọ́n sì máa ya èyí tí ó dára sọ́tọ̀ kúrò lára èyí tí ó burú, kò ní sí agbára kankan fún ènìyàn láti fi gbèjà ara rẹ̀, bẹ́ẹ̀ ni kò ní sí olùrànlọ́wọ́ kankan tí yóò gbà á kúrò nínú ìjìyà Ọlọ́run. Ẹni tí ó ń ṣàìgbàgbọ́ nínú àjíǹde kò ní agbára láti dáàbò bo ara rẹ̀ kúrò nínú ìjìyà náà, bẹ́ẹ̀ ni kò ní ẹnikẹ́ni tí yóò ràn án lọ́wọ́ láti gbà á sílẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìláàmù àti Al-Ƙur’ān:

1. Àyọkà yìí ń jẹ́ kí a mọ̀ pé ọjọ́ kan wà tí gbogbo ènìyàn yóò dá wà níwájú Ọlọ́run, kò sì sí agbára tàbí olùrànlọ́wọ́ tí yóò gbà wọ́n — èyí ń kìlọ̀ fún wa pé kí a múra sílẹ̀ nípa ṣíṣe àwọn iṣẹ́ rere.
2. Ó ń fi hàn pé Ọlọ́run nìkan ni Olùgbèjà àti Olùrànlọ́wọ́ tòótọ́; ẹnikẹ́ni tí ó bá gbẹ́kẹ̀ lé Ọlọ́run yóò ní ààbò, ṣùgbọ́n ẹni tí ó gbẹ́kẹ̀ lé agbára ara rẹ̀ tàbí ènìyàn yóò kùnà.
3. Ó ń rán wa létí pé Ìsìláàmù ni ọ̀nà tòótọ́ tí ó ń darí ènìyàn sí ìgbàlà, nítorí pé ó ń kọ́ wa láti gbẹ́kẹ̀ lé Ọlọ́run nìkan, kí a sì ṣe àwọn iṣẹ́ rere tí yóò ṣe àrànlọ́wọ́ fún wa ní ọjọ́ tí kò ní sí olùrànlọ́wọ́ mìíràn.
4. Al-Ƙur’ān ń fi ìyàtọ̀ hàn láàrin ọ̀nà ìgbàlà àti ọ̀nà ìparun, ó sì ń pe gbogbo ènìyàn láti tẹ̀lé ọ̀nà tí ó ń gbà wọ́n sí ìyè àìnípẹ̀kun.
5. Ìfẹ́ Ọlọ́run àti ìdánilójú rẹ̀ ni kí gbogbo ènìyàn rí ìgbàlà; nítorí náà, ó fi àwọn àyọkà bí èyí kìlọ̀ fún wa kí a lè yí padà kí ó tó pẹ́.