Аль-Фаджр · 15/30
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Фаджр сүрәсе
فَأَمَّا الْإِنسَانُ إِذَا مَا ابْتَلَاهُ رَبُّهُ فَأَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَكْرَمَنِ ۝١٥
Fa ammal insaanu izaa mab talaahu Rabbuhoo fa akramahoo wa na` `amahoo fa yaqoolu Rabbeee akraman
📖 Татарча
Әмма адәм баласы Раббысы аны дөнья байлыгы илә мүбтәлә кылса һәм дөнья эшләрендә кешеләр арасында хөрмәтле итсә, ул мине Аллаһ хөрмәтләде, дип, дөнья байлыгы белән генә үзен Аллаһуның дусты саныйдыр.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • ابْتَلَاهُ — аны сынады, имтихан итте.
  • فَأَكْرَمَهُ — аңа хөрмәт күрсәтте, юмартлык кылды.
  • وَنَعَّمَهُ — аңа нигъмәтләр бирде, мул тормыш насыйп итте.
  • فَيَقُولُ رَبِّي أَكْرَمَنِ — “Раббым мине хөрмәтләде” дип әйтә.

Аять тәфсире:

Әйә, кеше үзенең Раббысы тарафыннан сынауга дучар ителсә — аңа мал-дәүләт, байлык һәм мул тормыш бирелсә, ул моны үзенең Аллаһ каршында абруйлы булуына юрый һәм: “Раббым мине хөрмәтләде, шуңа күрә миңа боларны бирде”, — дип әйтә. Ләкин бу — аның хатасы, чөнки байлык һәм муллык һәрвакыт Аллаһның рәхмәтенә дәлил түгел. Аллаһ кәферләргә дә, гөнаһлыларга да дөньяви нигъмәтләр бирә, ә бу аларның ахирәттәге җәзасын арттыру өчен генә булырга мөмкин. Кеше бу дөньядагы сынауларның чын мәгънәсен аңламый, ул тик тышкы күренешкә карап хөкем чыгара. Әгәр ул байлыкны Аллаһның сынавы итеп кабул итсә, ул шөкер итәр иде, әгәр фәкыйрьлекне дә сынау итеп күрсә, ул сабыр итәр иде. Ләкин ул ике хәлдә дә дөрес юлдан тайпыла.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Дөньяви байлык һәм муллык Аллаһның кешене яратканына яки аның югары дәрәҗәдә булуына дәлил түгел. Аллаһ теләгән бәндәсенә дөнья малын бирә, ләкин бу — сынау.
  • Кеше үзенең хәленә карап түгел, ә Аллаһның әмерләренә буйсынуына карап бәяләнергә тиеш.
  • Байлык һәм муллык килгәндә шөкер итәргә, ә кытлык һәм авырлыклар килгәндә сабыр итәргә кирәк. Ике хәл дә — Аллаһның сынавы.
  • Мөселман кешесе дөньядагы уңышларга алданып калмаска, ә аларның чын мәгънәсен аңларга тиеш: алар — вакытлыча сынау, ә ахирәттәге мәңгелек тормыш — чын бәхет урыны.


📜 Аять 13-17 — Аль-Фаджр сүрәсе

13فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ
Раббың аларга койды ґәзаб камчысын.
14إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ
Тәхкыйк синең Раббың фәсәд кылучы залимнәрне күзәтүче һәм аларны тотучыдыр.
15فَأَمَّا الْإِنسَانُ إِذَا مَا ابْتَلَاهُ رَبُّهُ فَأَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَكْرَمَنِ
Әмма адәм баласы Раббысы аны дөнья байлыгы илә мүбтәлә кылса һәм дөнья эшләрендә кешеләр арасында хөрмәтле итсә, ул мине Аллаһ хөрмәтләде, дип, дөнья байлыгы белән генә үзен Аллаһуның дусты саныйдыр.
16وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ
Вә әмма Раббысы аның ризыгың кылып, ярлылык белән мүбтәлә итсә, ул Раббым мине хур итте, диядер.
17كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ
Юк кешенең Аллаһ каршында хөрмәте дөнья байлыгы белән түгел, бәлки чын иман, хак дин һәм изге гамәлләр беләндер. Хур булуы да ярлылык белән түгел, бәлки имансыз, динсез булу белән һәм нәфескә ияреп азгынлык кылу беләндер. Бәлки сез ятимнәрне хөрмәтләмисез.
Аль-ФаджрКоръән исемлеге
30Аять
MeccanRevelation
15Аять

Тәрҗемә — Аль-Фаджр 15

Аль-Фаджр сүрәсе Аять 15 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әмма адәм баласы Раббысы аны дөнья байлыгы илә мүбтәлә кылса…

Сүрәсе Аять 15/30 — Аль-Фаджр сүрәсе الفجر (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Фаджр сүрәсе Тыңла, Аль-Фаджр сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Фаджр сүрәсе mp3, Аль-Фаджр сүрәсе pdf. Аять 13–17. Татарча: Русский.





Изге Коръән


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers