Al-Fajr · 15/30
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Fajr
فَأَمَّا الْإِنسَانُ إِذَا مَا ابْتَلَاهُ رَبُّهُ فَأَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَكْرَمَنِ ۝١٥
Fa ammal insaanu izaa mab talaahu Rabbuhoo fa akramahoo wa na` `amahoo fa yaqoolu Rabbeee akraman
📖 Dalam Bahasa Melayu
(Dalam pada itu manusia tidak menghiraukan balasan akhirat), oleh yang demikian, maka kebanyakan manusia apabila diuji oleh Tuhannya dengan dimuliakan dan dimewahkan hidupnya, (ia tidak mahu bersyukur tetapi terus bersikap takbur) serta berkata dengan sombongnya: "Tuhanku telah memuliakan daku!"

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • ابْتَلَاهُ - mengujinya / mencubainya
  • فَأَكْرَمَهُ - lalu memuliakannya
  • وَنَعَّمَهُ - dan memberinya kesenangan / kenikmatan

Tafsir Ayat:

Wahai manusia, perhatikanlah! Apabila Tuhanmu menguji seseorang dengan memberikan kepadanya kekayaan, kesenangan hidup, dan berbagai macam nikmat yang melimpah ruah, maka tabiat manusia yang lemah ini akan tersilap sangka. Dia menyangka bahawa segala kemewahan dan kemuliaan yang diterimanya itu adalah bukti bahawa dirinya benar-benar mulia di sisi Allah dan Allah sangat menyayanginya. Lalu dengan penuh rasa bangga dan ujub, dia berkata: "Tuhanku telah memuliakan aku!"

Padahal hakikatnya, pemberian nikmat dunia itu bukan semestinya tanda kemuliaan di sisi Allah, dan kefakiran itu bukan semestinya tanda kehinaan. Allah menguji hamba-Nya dengan pelbagai cara — ada yang diuji dengan kesenangan dan ada yang diuji dengan kesusahan. Yang menjadi ukuran kemuliaan sebenar di sisi Allah ialah keimanan, ketakwaan, dan amal soleh, bukan banyaknya harta atau luasnya kesenangan dunia.

Renungilah wahai saudaraku! Betapa ramai manusia yang tertipu dengan kemewahan dunia, menyangka bahawa segala yang dimilikinya itu adalah tanda kasih sayang Allah, sedangkan ia mungkin menjadi sebab kehancurannya. Sebaliknya, betapa ramai pula hamba-hamba Allah yang soleh diuji dengan kefakiran dan kepayahan, namun mereka tetap sabar dan redha, dan itulah sebenarnya tanda kemuliaan mereka di sisi Allah.

Ayat ini mengajak kita untuk bermuhasabah dan tidak silap dalam mentafsirkan ujian Allah. Setiap nikmat yang kita terima hendaklah disyukuri, bukan dibanggakan. Setiap ujian yang menimpa hendaklah disabari, bukan disesali. Kerana sesungguhnya Allah menguji hamba-Nya untuk melihat siapakah yang paling baik amalnya, bukan untuk memuliakan atau menghinakan semata-mata berdasarkan ukuran dunia.

Jadilah hamba yang bijaksana, wahai saudaraku! Jangan mudah terpedaya dengan kilauan dunia, dan jangan pula berputus asa ketika diuji dengan kesusahan. Kerana kemuliaan hakiki itu bukan pada apa yang kita miliki, tetapi pada sejauh mana kita taat dan redha kepada Allah dalam setiap keadaan.



📜 Ayat 13-17 — Surah Al-Fajr

13فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ
Dengan yang demikian, Tuhanmu mencurahkan ke atas mereka berbagai paluan azab;
14إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ
Sesungguhnya Tuhanmu tetap mengawas dan membalas, (terutama balasan akhirat)
15فَأَمَّا الْإِنسَانُ إِذَا مَا ابْتَلَاهُ رَبُّهُ فَأَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَكْرَمَنِ
(Dalam pada itu manusia tidak menghiraukan balasan akhirat), oleh yang demikian, maka kebanyakan manusia apabila diuji oleh Tuhannya dengan dimuliakan dan dimewahkan hidupnya, (ia tidak mahu bersyukur tetapi terus bersikap takbur) serta berkata dengan sombongnya: "Tuhanku telah memuliakan daku!"
16وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ
Dan sebaliknya apabila ia diuji oleh Tuhannya, dengan disempitkan rezekinya, (ia tidak bersabar bahkan ia resah gelisah) serta merepek dengan katanya: "Tuhanku telah menghinakan daku!"
17كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ
Jangan demikian, (sebenarnya kata-kata kamu itu salah). Bahkan (perbuatan kamu wahai orang-orang yang hidup mewah, lebih salah lagi kerana) kamu tidak memuliakan anak yatim, (malah kamu menahan apa yang Ia berhak menerimanya);
Al-FajrIndeks Al-Quran
30Ayat
MakkiyahRevelation
15Ayat

Terjemahan — Al-Fajr 15

Surah Al-Fajr Ayat 15 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : (Dalam pada itu manusia tidak menghiraukan balasan akhirat), oleh yang…

Surah Ayat 15/30 — Surah Al-Fajr الفجر (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Fajr Dengar, Surah Al-Fajr Terjemahan, Surah Al-Fajr mp3, Surah Al-Fajr pdf. Ayat 13–17. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda