Al-Fajr · 15/30
Traduction Translittération — Al-Fajr
فَأَمَّا الْإِنسَانُ إِذَا مَا ابْتَلَاهُ رَبُّهُ فَأَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَكْرَمَنِ ۝١٥
Fa ammal insaanu izaa mab talaahu Rabbuhoo fa akramahoo wa na` `amahoo fa yaqoolu Rabbeee akraman
📖 Sens en Français
Quant à l'homme, lorsque son Seigneur l'éprouve en l'honorant et en le comblant de bienfaits, il dit: «Mon Seigneur m'a honoré».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • ابْتَلَاهُ : l’a éprouvé et testé.
  • فَأَكْرَمَهُ : lui a accordé honneur et dignité.
  • وَنَعَّمَهُ : l’a comblé de bienfaits et de confort.
  • فَيَقُولُ رَبِّي أَكْرَمَنِ : il dit alors : « Mon Seigneur m’a honoré ».

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah informe que l’être humain, par sa nature, lorsqu’Il l’éprouve en lui accordant des bienfaits, en élargissant sa subsistance, en lui donnant richesse, enfants et position sociale, croit à tort que cela est dû à son mérite et à sa dignité auprès de Son Seigneur. Il dit alors : « Mon Seigneur m’a honoré », pensant que ces faveurs sont une marque d’estime divine pour sa personne, et non une épreuve ou un délai accordé. Cette parole reflète l’illusion de l’homme qui ignore que la richesse et l’aisance ne sont pas nécessairement un signe de faveur divine, mais peuvent être une tentation et un test. Ce verset s’adresse à tout être humain, en particulier à celui qui est éloigné de la guidance, et il met en garde contre cette fausse compréhension des desseins divins.

Enseignements tirés du verset :

  • L’homme doit reconnaître que les bienfaits d’Allah sont une épreuve, non une preuve de mérite personnel, afin de rester humble et reconnaissant.
  • Il ne faut pas juger la faveur d’Allah sur l’apparence des biens matériels, car Il donne à qui Il veut et prive qui Il veut, selon Sa sagesse.
  • Ce verset invite le croyant à se détacher de l’illusion que la richesse est un signe de supériorité, et à se tourner vers l’obéissance et la gratitude en toutes circonstances.
  • Il enseigne que la véritable dignité réside dans la foi et les bonnes œuvres, non dans l’accumulation des biens éphémères de ce monde.
🎧 Écouter

📜 Verset 13-17 — Al-Fajr

13فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ
Donc, ton Seigneur déversa sur eux un fouet du châtiment.
14إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ
Car ton Seigneur demeure aux aguets.
15فَأَمَّا الْإِنسَانُ إِذَا مَا ابْتَلَاهُ رَبُّهُ فَأَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَكْرَمَنِ
Quant à l'homme, lorsque son Seigneur l'éprouve en l'honorant et en le comblant de bienfaits, il dit: «Mon Seigneur m'a honoré».
16وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ
Mais par contre, quand Il l'éprouve en lui restreignant sa subsistance, il dit: «Mon Seigneur m'a avili».
17كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ
Mais non! C'est vous plutôt, qui n'êtes pas généreux envers les orphelins;
Al-FajrIndex du Coran
30Verset
MecquoiseRevelation
15Verset

Traduction — Al-Fajr 15

Sourate Al-Fajr Verset 15 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Quant à l'homme, lorsque son Seigneur l'éprouve en l'honorant et…

Sourate Verset 15/30 — Al-Fajr الفجر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Fajr Écouter, Al-Fajr Traduction, Al-Fajr mp3, Al-Fajr pdf. Verset 13–17. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères