El-Fedžr · 15/30
Prijevod Transliteracija — Sura El-Fedžr
فَأَمَّا الْإِنسَانُ إِذَا مَا ابْتَلَاهُ رَبُّهُ فَأَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَكْرَمَنِ ۝١٥
Fa ammal insaanu izaa mab talaahu Rabbuhoo fa akramahoo wa na` `amahoo fa yaqoolu Rabbeee akraman
📖 Na Bosanskom
Čovjek, kada Gospodar njegov hoće da ga iskuša pa mu počast ukaže i blagodatima ga obaspe, rekne: "Gospodar moj je prema meni plemenito postupio!"

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • "Ibtelahu" – iskušao ga, testirao.
  • "Fe-ekramehu" – počastio ga, dao mu ugled i čast.
  • "Ne''amehu" – obasuo ga blagodatima, pružio mu ugodan život.
  • "Rabbi ekramen" – Gospodar moj me počastio.

Tumačenje ajeta:

Allah, džellešanuhu, ukazuje na ljudsku prirodu i njegov pogrešan zaključak o Božijem postupanju prema njemu. Kada čovjeka njegov Gospodar iskuša tako što mu podari bogatstvo, položaj, djecu i ugodan život, čovjek to odmah protumači kao znak da je kod Allaha cijenjen i voljen, te kaže: "Gospodar moj me počastio i time mi ukazao čast." On ne shvata da to može biti iskušenje i odlaganje kazne, a ne znak Allahove blagonaklonosti. Ovakvo razmišljanje proizlazi iz ljudske ograničenosti i nerazumijevanja Allahove mudrosti u raspodjeli opskrbe i blagodati. Čovjek misli da je bogatstvo i ugodan život isključivo znak Allahovog zadovoljstva, zaboravljajući da Allah daje opskrbu kome hoće, i da to često biva iskušenje, a ne počast.

Pouke iz ajeta:

  • Čovjek ne treba suditi o Allahovom zadovoljstvu ili nezadovoljstvu na osnovu materijalnog stanja, jer bogatstvo može biti iskušenje, a siromaštvo milost.
  • Blagodati koje Allah daje treba primati sa zahvalnošću i poniznošću, a ne sa ohološću i uvjerenjem da smo ih zaslužili.
  • Prava vrijednost čovjeka kod Allaha ne mjeri se imetkom i položajem, već vjerom, bogobojaznošću i dobrim djelima.
  • Ovaj ajet nas uči da budemo svjesni Allahove mudrosti u svemu što nam se dešava, bilo u oskudici ili izobilju, i da u svakom stanju ostanemo pokorni i zadovoljni Allahovom odredbom.


📜 Ajet 13-17 — Sura El-Fedžr

13فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ
pa je Gospodar tvoj – bič patnje na njih spustio,
14إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ
jer, Gospodar tvoj je, zaista, u zasjedi.
15فَأَمَّا الْإِنسَانُ إِذَا مَا ابْتَلَاهُ رَبُّهُ فَأَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَكْرَمَنِ
Čovjek, kada Gospodar njegov hoće da ga iskuša pa mu počast ukaže i blagodatima ga obaspe, rekne: "Gospodar moj je prema meni plemenito postupio!"
16وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ
A kad mu, da bi ga iskušao, opskrbu njegovu oskudnom učini, onda rekne: "Gospodar moj me je napustio!"
17كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ
A nije tako! Vi pažnju siročetu ne ukazujete,
El-FedžrIndeks Kurana
30Ajet
MekanskaRevelation
15Ajet

Prijevod — El-Fedžr 15

Sura El-Fedžr Ajet 15 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Čovjek, kada Gospodar njegov hoće da ga iskuša pa mu…

Sura Ajet 15/30 — Sura El-Fedžr الفجر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Fedžr Slušaj, Sura El-Fedžr Prijevod, Sura El-Fedžr mp3, Sura El-Fedžr pdf. Ajet 13–17. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers