Аль-Фаджр · 16/30
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Фаджр сүрәсе
وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ ۝١٦
Wa ammaaa izaa mabtalaahu faqadara `alaihi rizqahoo fa yaqoolu Rabbeee ahaanan
📖 Татарча
Вә әмма Раббысы аның ризыгың кылып, ярлылык белән мүбтәлә итсә, ул Раббым мине хур итте, диядер.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • ابْتَلَاهُ — аны сынады, имтихан итте.
  • فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ — аңа ризыкны кысып, тар итте, аз бирде.
  • رَبِّي أَهَانَنِ — Раббым мине хур итте, түбәнсендерде.

Аять тәфсире:

Әгәр Аллаһ кешене фәкыйрьлек белән сынап, ризыгын кысып, тар кылса, ул кеше моны үзенә хурлык дип уйлый һәм: «Раббым мине хур итте», — дип әйтә. Ләкин бу — аның ялгыш уйлавы. Чөнки байлык та, фәкыйрьлек тә Аллаһның сынавы гына. Аллаһ берәүгә киң ризык бирсә, бу аның хөрмәте өчен түгел; ә берәүгә ризыкны кысса, бу да аның хурлыгы өчен түгел. Болар барысы да — кешенең шөкер итәме, әллә түземлелек күрсәтәме, әллә сыныймы икәнен белер өчен бирелгән сынаулар. Кеше байлык белән шашып, Аллаһтан бизмәсен, ә фәкыйрьлектә дә өметен өзмәсен, чөнки Аллаһның хикмәте һәм гадәлелеге һәр хәлдә камил.

Гыйбрәтләр:

  • Байлык та, фәкыйрьлек тә — Аллаһның сынавы, алар кешенең дәрәҗәсен күтәрү яки төшерү өчен түгел.
  • Кеше ризыкның киңәюенә яки кысылуына карап, Аллаһның үзенә мөнәсәбәтен бәяләмәсен.
  • Байлыкта шөкер итәргә, фәкыйрьлектә сабыр итәргә өйрәнергә кирәк — бу ике хәл дә мөэмин өчен хәерле.
  • Аллаһның сынаулары аның рәхмәтеннән ерак түгел; кем сынауларда түземлелек күрсәтсә, Аллаһ аның дәрәҗәсен күтәрәчәк.


📜 Аять 14-18 — Аль-Фаджр сүрәсе

14إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ
Тәхкыйк синең Раббың фәсәд кылучы залимнәрне күзәтүче һәм аларны тотучыдыр.
15فَأَمَّا الْإِنسَانُ إِذَا مَا ابْتَلَاهُ رَبُّهُ فَأَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَكْرَمَنِ
Әмма адәм баласы Раббысы аны дөнья байлыгы илә мүбтәлә кылса һәм дөнья эшләрендә кешеләр арасында хөрмәтле итсә, ул мине Аллаһ хөрмәтләде, дип, дөнья байлыгы белән генә үзен Аллаһуның дусты саныйдыр.
16وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ
Вә әмма Раббысы аның ризыгың кылып, ярлылык белән мүбтәлә итсә, ул Раббым мине хур итте, диядер.
17كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ
Юк кешенең Аллаһ каршында хөрмәте дөнья байлыгы белән түгел, бәлки чын иман, хак дин һәм изге гамәлләр беләндер. Хур булуы да ярлылык белән түгел, бәлки имансыз, динсез булу белән һәм нәфескә ияреп азгынлык кылу беләндер. Бәлки сез ятимнәрне хөрмәтләмисез.
18وَلَا تَحَاضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ
Бай булсагыз фәкыйрьләрне ашатырга, аларга мал бирергә кызыкмыйсыз һәм башкаларны да кызыктырмыйсыз.
Аль-ФаджрКоръән исемлеге
30Аять
MeccanRevelation
16Аять

Тәрҗемә — Аль-Фаджр 16

Аль-Фаджр сүрәсе Аять 16 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Вә әмма Раббысы аның ризыгың кылып, ярлылык белән мүбтәлә итсә,…

Сүрәсе Аять 16/30 — Аль-Фаджр сүрәсе الفجر (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Фаджр сүрәсе Тыңла, Аль-Фаджр сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Фаджр сүрәсе mp3, Аль-Фаджр сүрәсе pdf. Аять 14–18. Татарча: Русский.





Изге Коръән


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers