అల్-ఫజ్ర్ · 15/30
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఫజ్ర్
فَأَمَّا الْإِنسَانُ إِذَا مَا ابْتَلَاهُ رَبُّهُ فَأَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَكْرَمَنِ ۝١٥
Fa ammal insaanu izaa mab talaahu Rabbuhoo fa akramahoo wa na` `amahoo fa yaqoolu Rabbeee akraman
📖 తెలుగులో
అయితే మానవుడు ఎలాంటి వాడంటే: అతని ప్రభువు అతన్ని పరీక్షించటానికి, అతనికి గౌరవ ప్రతిష్టల నిచ్చి అనుగ్రహించి నప్పుడు: నా ప్రభువు నన్ను గౌరవించాడు." అని అంటాడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • فَأَمَّا الْإِنسَانُ: ఇక మనిషి విషయానికి వస్తే
  • ابْتَلَاهُ: అతన్ని పరీక్షించాడు
  • أَكْرَمَهُ: అతనికి గౌరవం ఇచ్చాడు
  • نَعَّمَهُ: అతనికి సుఖసంతోషాలు ప్రసాదించాడు
  • أَكْرَمَنِ: నాకు గౌరవం ఇచ్చాడు

వ్యాఖ్యానం:

ఈ ఆయత్లో అల్లాహ్ మనిషి స్వభావాన్ని గురించి వివరిస్తున్నాడు. మనిషికి అల్లాహ్ సంపద, సంతానం, ప్రతిష్ఠ మొదలైన వాటితో పరీక్షిస్తూ, అతనికి గౌరవాన్ని, సుఖాన్ని ప్రసాదించినప్పుడు, అతను వెంటనే "నా ప్రభువు నన్ను గౌరవించాడు" అని అనుకుంటాడు. అంటే, ఈ సంపద, సౌభాగ్యాలు తనకు అల్లాహ్ వద్ద ఉన్న గౌరవానికి, అర్హతకు నిదర్శనమని భ్రమపడతాడు. కానీ వాస్తవానికి ఇవి కేవలం పరీక్ష మాత్రమే — మనిషి కృతజ్ఞత చూపుతాడా, లేక అహంకారం పెంచుకుంటాడా అని పరీక్షించడం కోసం ఇవ్వబడినవి. ధనవంతుడు కావడం లేదా పేదవాడు కావడం అల్లాహ్ వద్ద గౌరవానికి కొలమానం కాదు; నిజమైన గౌరవం భక్తి (తఖ్వా)లో ఉంది.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. అల్లాహ్ ఇచ్చే సంపద, సుఖాలు పరీక్ష కోసమే — వాటిని చూసి గర్వించకూడదు, కృతజ్ఞత చూపాలి.
  2. లౌకిక సౌకర్యాలు అల్లాహ్ వద్ద ఉన్న స్థానానికి ప్రమాణం కావు; నిజమైన గౌరవం భక్తి, సదాచారంలో ఉంది.
  3. మనిషి స్వభావం ప్రకారం సుఖంలో ఉన్నప్పుడు అల్లాహ్ను మరచిపోయే ప్రమాదం ఉంది — కాబట్టి ప్రతి స్థితిలో అల్లాహ్ను స్మరించాలి.
  4. ఇస్లాం మనిషికి నేర్పే పాఠం ఏమిటంటే — సంపద ఇచ్చినప్పుడు కృతజ్ఞత, కష్టం ఇచ్చినప్పుడు ఓర్పు చూపడమే నిజమైన విజయం.
  5. ఈ ఆయత్ మనల్ని ఆత్మపరిశీలన చేసుకోవడానికి ప్రేరేపిస్తుంది — మనం అల్లాహ్ ఇచ్చిన వాటిని సరైన మార్గంలో ఉపయోగిస్తున్నామా అని ఆలోచించాలి.


📜 వచనం 13-17 — సూరా అల్-ఫజ్ర్

13فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ
కాబట్టి నీ ప్రభువు వారిపైకి అనేక రకాల బాధాకరమైన శిక్షలను పంపాడు
14إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ
వాస్తవానికి, నీ ప్రభువు మాటు వేసి ఉన్నాడు (అంతా కనిపెడ్తూ ఉంటాడు)
15فَأَمَّا الْإِنسَانُ إِذَا مَا ابْتَلَاهُ رَبُّهُ فَأَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَكْرَمَنِ
అయితే మానవుడు ఎలాంటి వాడంటే: అతని ప్రభువు అతన్ని పరీక్షించటానికి, అతనికి గౌరవ ప్రతిష్టల నిచ్చి అనుగ్రహించి నప్పుడు: నా ప్రభువు నన్ను గౌరవించాడు." అని అంటాడు
16وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ
కాని, అతన్ని పరీక్షించటానికి, అతని ఉపాధిని తగ్గించినప్పుడు: నా ప్రభువు నన్ను అవమానించాడు." అని అంటాడు
17كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ
అలా కాదు, వాస్తవానికి మీరు అనాథులను ఆదరించరు
అల్-ఫజ్ర్ఖురాన్ సూచిక
30వచనం
MeccanRevelation
15వచనం

అనువాదం — అల్-ఫజ్ర్ 15

సూరా అల్-ఫజ్ర్ వచనం 15 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అయితే మానవుడు ఎలాంటి వాడంటే: అతని ప్రభువు అతన్ని పరీక్షించటానికి, అతనికి గౌరవ…

సూరా వచనం 15/30 — సూరా అల్-ఫజ్ర్ الفجر (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఫజ్ర్ వినండి, సూరా అల్-ఫజ్ర్ అనువాదం, సూరా అల్-ఫజ్ర్ mp3, సూరా అల్-ఫజ్ర్ pdf. వచనం 13–17. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers