El-Fedžr · 28/30
Prijevod Transliteracija — Sura El-Fedžr
ارْجِعِي إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً ۝٢٨
Irji`eee ilaa Rabbiki raadiyatam mardiyyah
📖 Na Bosanskom
vrati se Gospodaru svome zadovoljna, a i On tobom zadovoljan,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • رَاضِيَةً – zadovoljna, ona koja je zadovoljna onim što joj je Gospodar pripremio.
  • مَّرْضِيَّةً – ona kojom je Gospodar zadovoljan, odnosno ona koja je kod Allaha prihvaćena i pohvaljena.

Tumačenje ajeta:

Ovo je riječ upućena duši koja je postigla smiraj i spokoj kroz vjerovanje u Allaha, sjećanje na Njega i predanost Njegovoj volji. Njoj se kaže: "Vrati se svome Gospodaru, zadovoljna onim što ti je pripremljeno od nagrada i počasti, a i ti si kod Njega zadovoljstva dostojna zbog svog iskrenog vjerovanja i dobrih djela koja si činila." Zatim slijedi poziv da uđe među Allahove iskrene robove i da uđe u Džennet koji joj je obećan. Ovaj ajet dolazi nakon prethodnog koji spominje smirenu dušu, kao potvrdu da je krajnji ishod vjernika – Allahovo zadovoljstvo i vječni boravak u blagodatima.

Pouke iz ajeta:

  • Smiraj duše postiže se samo vjerom u Allaha i predanošću Njemu, a to je najveća sreća koju vjernik može dostići.
  • Allahov govor duši na Sudnjem danu ukazuje na Njegovu milost i blizinu prema Svojim iskrenim robovima.
  • Vjernik treba težiti da bude zadovoljan Allahovim odredbama, a Allah će biti zadovoljan njime – to je najveći uspjeh.
  • Džennet je nagrada za one koji su ustrajali na vjeri i dobrim djelima, a ulazak u njega je čast koju Allah daruje Svojim odabranim robovima.
  • Ovaj ajet ulijeva nadu i tješi vjernike da njihov trud i strpljenje neće biti uzaludni, te ih podstiče da ustraju na putu ispravnosti do kraja života.


📜 Ajet 26-30 — Sura El-Fedžr

26وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ
i niko neće kao On u okove okivati!
27يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ
A ti, o dušo smirena,
28ارْجِعِي إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً
vrati se Gospodaru svome zadovoljna, a i On tobom zadovoljan,
29فَادْخُلِي فِي عِبَادِي
pa uđi među robove Moje,
30وَادْخُلِي جَنَّتِي
i uđi u Džennet Moj!
El-FedžrIndeks Kurana
30Ajet
MekanskaRevelation
28Ajet

Prijevod — El-Fedžr 28

Sura El-Fedžr Ajet 28 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : vrati se Gospodaru svome zadovoljna, a i On tobom zadovoljan,

Sura Ajet 28/30 — Sura El-Fedžr الفجر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Fedžr Slušaj, Sura El-Fedžr Prijevod, Sura El-Fedžr mp3, Sura El-Fedžr pdf. Ajet 26–30. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers