Al-Quran Mulya › At-Taubah › Ayat 109
At-Taubah · 109/129
Terjemah Transliterasi — Surat At-Taubah
أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٍ خَيْرٌ أَم مَّنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَانْهَارَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ ۝١٠٩
🔤 Transliteration
Afaman assasa bunyaa nahoo `alaa taqwaa minal laahi wa ridwaanin khairun am man assasa bunyaanahoo `alaa shafaa jurufin haarin fanhaara bihee fee Naari Jahannnam; wallaahu laa yahdil qawmaz zaalimeen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lah apa ta kang analesi yayasané kalawan bekti maring Allah sarta pirena-Né iku sing luwih becik, apa ta kang analesi yayasané ing gampènging juju- rang, banjur jugrug angatutaké iki menyang ing genining naraka; lan Allah iku ora nuntun wong-wong kang atindak dudu
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Maka apakah orang-orang yang mendirikan mesjidnya di atas dasar takwa kepada Allah dan keridhaan-(Nya) itu yang baik, ataukah orang-orang yang mendirikan bangunannya di tepi jurang yang runtuh, lalu bangunannya itu jatuh bersama-sama dengan dia ke dalam neraka Jahannam. Dan Allah tidak memberikan petunjuk kepada orang-orang yang zalim.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • أَسَّسَ (assasa): Ngedegake utawa masang dhasare.
  • بُنْيَانَهُ (bun'yanahu): Bangunane, omah utawa masjide.
  • تَقْوَى (taqwa): Ngati-ati lan wedi marang Allah, nglakoni dhawuhe lan nyingkiri larangane.
  • رِضْوَانٍ (ridwan): Kersane Allah, keparenge Allah.
  • شَفَا (syafa): Pinggiran utawa pinggir.
  • جُرُفٍ (juruf): Lemah kang kothong ing ngisore amarga kena banyu, dadi gampang longsor.
  • هَارٍ (harin): Wis cedhak banget ambruk utawa longsor.
  • فَانْهَارَ (fanhara): Banjur longsor lan ambruk.
  • الظَّالِمِينَ (az-zalimin): Wong-wong kang nganiaya, kang nglakoni dosa lan nglanggar watese Allah.

2) Katrangan ayat:

Apa padha karo wong kang ngedegake bangunane (yaiku agamane lan masjide) ing ndhuwur dhasar taqwa marang Allah lan nggoleki kersane Allah, karo wong kang ngedegake bangunane ing pinggir jurang kang wis cedhak longsor? Mesthi ora padha. Wong kang kapisan iku dhasare kuwat, ora kuwatir ambruk. Dene wong kang kapindho, bangunane mesthi longsor lan ambruk, banjur nggawa dheweke tiba ing geni neraka jahannam. Yaiku wong-wong munafik kang mbangun masjid kanggo gawe cilaka kaum muslimin, kanggo nyengkuyung kekafiran, lan kanggo misah-misahake antarane wong mukmin. Allah ora paring pituduh marang wong-wong kang nganiaya awake dhewe kanthi kekafiran lan kemunafikan.

Dadi, ayat iki mbandhingake antarane wong kang mbangun kabeh amale ing ndhuwur dhasar iman lan taqwa marang Allah, karo wong kang mbangun ing ndhuwur dhasar kang ringkih lan rusak, yaiku kekafiran lan kemunafikan. Wong kang kapisan bakal slamet lan begja, dene wong kang kapindho bakal tiba ing neraka.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake yen saben amal iku kudu didhasari taqwa lan nggoleki kersane Allah, ora mung kanggo pamer utawa gawe cilaka wong liya.
  • Nindakake kabecikan kanthi dhasar kang bener bakal kuwat lan langgeng, dene tumindak ala kanthi dhasar kang rusak mesthi bakal ambruk lan ngrusak awake dhewe.
  • Allah iku ora paring pituduh marang wong-wong kang sengaja nglakoni dosa lan nganiaya awake dhewe, mula kita kudu tansah ngati-ati supaya ora kalebu golongane wong kang zalim.
  • Ayat iki ngelingake yen kemunafikan lan gawe cilaka marang wong mukmin iku dosa gedhe kang bisa nggawa menyang neraka.
  • Kita diajak supaya tansah mbangun urip iki ing ndhuwur dhasar iman kang kuwat, supaya ora gampang goyah lan tiba ing karusakan.


📜 Ayat 107-111 — Surat At-Taubah

107وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًا بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًا لِّمَنْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ مِن قَبْلُ ۚ وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا الْحُسْنَىٰ ۖ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
Lan para kang padha angedegaké masjid karana amrih karusakan lan kakafiran tuwin pepecahan antaraning para angès- tu, apa déné minangka pandho- dhotan tumrap wong kang dhèk anu amerangi Allah lan Utusan-É; lan sayekti dhèwèké bakal padha sepata: Aku padha ora duwé karep liya kajaba becik; lan Allah iku aneksèni yèn satemené dhèwèké iku padha wong goroh
108لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًا ۚ لَّمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَىٰ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِ ۚ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُوا ۚ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِينَ
Aja anjenengi ing kono salawasé; sayekti, masjid kang tinalesan ing bekti saking dina wiwitan pisan iku luwih prayoga yèn ta sira anjumenengana ing kono; ing kono ana wong-wongé kang padha dhemen yèn ta padha disucènana; lan Allah iku remen marang wong kang padha nucèni diriné
109أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٍ خَيْرٌ أَم مَّنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَانْهَارَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Lah apa ta kang analesi yayasané kalawan bekti maring Allah sarta pirena-Né iku sing luwih becik, apa ta kang analesi yayasané ing gampènging juju- rang, banjur jugrug angatutaké iki menyang ing genining naraka; lan Allah iku ora nuntun wong-wong kang atindak dudu
110لَا يَزَالُ بُنْيَانُهُمُ الَّذِي بَنَوْا رِيبَةً فِي قُلُوبِهِمْ إِلَّا أَن تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Yayasané kang diedegaké iku ora pegat tansah dadi sumber ing semang ing sajroning ati-atiné, kajaba manawa ati-atiné wis re- muk; lan Allah iku Angudanéni, Wicaksana
111۞ إِنَّ اللَّهَ اشْتَرَىٰ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ أَنفُسَهُمْ وَأَمْوَالَهُم بِأَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَ ۚ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ ۖ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنجِيلِ وَالْقُرْآنِ ۚ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ مِنَ اللَّهِ ۚ فَاسْتَبْشِرُوا بِبَيْعِكُمُ الَّذِي بَايَعْتُم بِهِ ۚ وَذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Sayekti Allah wus anuku saka para angèstu, awak-awaké lan bandha-bandhané, yaiku dhèwèké bakal olèh patamanan; padha pe- rang ing dadalaning Allah, banjur padha amrajaya lan pinrajaya; janji kang nyata ingatasé Panjenengané, ing sajroning Taurat lan Injil sarta Qur’an; lan sapa ta kang luwih anuhoni janjiné tinimbang Allah? Mulané sira padha di- bungah ing janjinira kang sira janjèkaké; lan mangkono iku pakolih kang gedhé
← Ayat 108 📖 At-Taubah Ayat 110 →
At-TaubahDhaptar Al-Quran
129Ayat
MedinanRevelation
109Ayat

Terjemah — At-Taubah 109

Surat At-Taubah Ayat 109 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lah apa ta kang analesi yayasané kalawan bekti maring Allah…

Surat Ayat 109/129 — Surat At-Taubah التوبة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat At-Taubah Rungokna, Surat At-Taubah Terjemah, Surat At-Taubah mp3, Surat At-Taubah pdf. Ayat 107–111. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat At-Taubah

🕋 سورة التوبة مكتوبة AR 📖 Waca At-Taubah 🎧 At-Taubah mp3 📄 At-Taubah pdf 🔗 At-Taubah 🧠 Apalna At-Taubah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers