Ат-Тауба сүрәсе Аять 110 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Син аларның биналарын җимергәч, биналары күңелләрендә кайгы булып торадыр, ягъни…

Ат-Тауба · 110/129

Тәрҗемә Транслитерация — Ат-Тауба сүрәсе

لَا يَزَالُ بُنْيَانُهُمُ الَّذِي بَنَوْا رِيبَةً فِي قُلُوبِهِمْ إِلَّا أَن تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ۝١١٠

🔤 Transliteration

Laa yazaalu bunyaanu humul lazee banaw reebatan fee quloobihim illaaa an taqatta`a quloobuhum; wal laahu `Aleemun Hakeem

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Син аларның биналарын җимергәч, биналары күңелләрендә кайгы булып торадыр, ягъни малыбыз әрәм китте дип кайгыралар, мәгәр үлгәннәреннән соң күңелләре дөнья малыннан киселгәч, кайгылары бетәр. Аллаһ белүче вә гадел хөкем итүче.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Рибә — шик, икеләнү, монафикълык.
Тәкъаттагъа — өзелү, бүленү, туктау.

Аять тәфсире:

Монафикъларның мәсҗед-и Дырар өчен төзегән бинасы, аларның күңелләрендә һәрвакыт шик һәм икеләнү чыганагы булып калачак. Алар бу мәсҗедне мөселманнарга зарар китерү, аларны бүлү һәм иманнарын какшату өчен төзегән иделәр. Пәйгамбәр галәйһиссәләм аны җимерүне әмер иткәннән соң да, бу эш аларның йөрәкләрендә монафикълыкны тагы да ныгытты. Аларның күңелләрендәге бу шик вә икеләнү, йөрәкләре өзелеп беткәнче, ягъни үлем аларга килгәнче яки әҗәлләре җиткәнче дәвам итәр. Кайбер галимнәр бу — тәүбә иткәнче, чөнки тәүбә йөрәкне пакьләндерә дип әйткәннәр. Аллаһ аларның ниятләрен, күңелләрендәге серләрен тулысынча беләдер. Ул — Бөек Хикмәт Иясе, һәр эшендә хикмәт бар, мәсҗедне җимерү әмерендә дә тирән мәгънә ята.

Аятьтән алынган файдалар:

Монафикълык — күңелдәге яшерен авыру, ул кешенең гамәлләрен боза һәм аның йөрәгенә һәрвакыт газап китерә.
Аллаһ һәркемнең күңелендәге серне белә, бернәрсә дә Аңардан яшеренә алмый.
Яхшы эшләр дә, начар эшләр дә — барысы да нияткә бәйле. Начар ният белән эшләнгән гамәл, хәтта тышкы кыяфәте яхшы булса да, файда китерми.
Мөселманнар арасында бүлүчелеккә, зарар китерүгә юнәлтелгән һәр эш — Аллаһ каршында һәлакәткә дучар ителәчәк.
Тәүбә — күңелне пакьләндерүче һәм шикләрдән арындыручы бөек юл.

📜 Аять 108-112 — Ат-Тауба сүрәсе

108لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًا ۚ لَّمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَىٰ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِ ۚ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُوا ۚ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِينَ

Монафикълар төзегән мәсҗидтә мәңге намаз укыма, әүвәл көннән башлап Аллаһудан курку нигезенә төзелгән расүлүллаһ мәсҗидендә намаз укымак тиешлерәк, ул мәсҗидтә су белән дөнья кереннән, ислам белән күңел кереннән пакьләнүне яратучы ирләр бардыр. Әлбәттә, Аллаһу тәгалә тәндә су белән, игътикадтә Коръән белән пакьләнүчеләрне сөя.

109أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٍ خَيْرٌ أَم مَّنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَانْهَارَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

Әйә берәү мәсҗидне Аллаһудан куркып вә Аның, ризалыгын өстәп бина кылса, ягъни динен Коръән өйрәтүе буенча дөрес итеп тотса, шулмы хәерле булыр? Яки бинасын җимерелә торган яр өстенә салган монафикъның бинасы хәерлеме? Ягъни Коръәннән башка ялган динне тотучының дине хәерлеме? Коръән хөкемнәре йөреми торган мәсҗидләрне төзүчеләр мәсҗидләре белән бергә җәһәннәмгә ишелеп төшәрләр, шулай ук бидеґәтләрдән төзелгән батыл динне тотучылар диннәре белән бергә җәһәннәмгә ишелеп төшәрләр. Әлбәттә, Аллаһ Коръән белән гамәл кылмаучы залимнәрне һидәяткә салмас.

110لَا يَزَالُ بُنْيَانُهُمُ الَّذِي بَنَوْا رِيبَةً فِي قُلُوبِهِمْ إِلَّا أَن تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

111۞ إِنَّ اللَّهَ اشْتَرَىٰ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ أَنفُسَهُمْ وَأَمْوَالَهُم بِأَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَ ۚ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ ۖ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنجِيلِ وَالْقُرْآنِ ۚ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ مِنَ اللَّهِ ۚ فَاسْتَبْشِرُوا بِبَيْعِكُمُ الَّذِي بَايَعْتُم بِهِ ۚ وَذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

Аллаһу тәгалә мөэминнәрдән җәннәт бәрабәренә малларын вә үзләрен сатып алды, алар Аллаһ юлында сугышырлар, кәферләрне үтерерләр вә үзләре дә үтерелерләр, мөэминнәргә Тәүратта, Инҗилдә вә Коръәндә вәгъдә кылынган җәннәт хак вәгъдәдер, берәү Аллаһуга биргән ґәһеден үтәсә, кылган сәүдәләрегез белән бәшәрат бирешегез! Әнә шулай малларыгызны вә җаннарыгызны биреп Аллаһудан җәннәт алу сәүдәсе – олугъ бәхеткә ирешмәк.

112التَّائِبُونَ الْعَابِدُونَ الْحَامِدُونَ السَّائِحُونَ الرَّاكِعُونَ السَّاجِدُونَ الْآمِرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّاهُونَ عَنِ الْمُنكَرِ وَالْحَافِظُونَ لِحُدُودِ اللَّهِ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ

Алар гөнаһлардан тәүбә итәрләр, ихлас гыйбадәт кылырлар, һәрвакыт Аллаһуга хәмед әйтеп рузә тотарлар, рөкүгъ сәҗдә кылып намаз укырлар, яхшы эшләргә өндәрләр, бозык эшләрдән тыярлар. Вә Аллаһ хөкемнәрен сакларлар. Аллаһ сызган сызыктан тышкары чыкмаслар. Әнә шундый мөэминнәрне җәннәт белән шатландыр!

← Аять 109 📖 Ат-Тауба Аять 111 →

Ат-ТаубаКоръән исемлеге

129Аять

MedinanRevelation

110Аять

Тәрҗемә — Ат-Тауба 110

Ат-Тауба сүрәсе Аять 110 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Син аларның биналарын җимергәч, биналары күңелләрендә кайгы булып торадыр, ягъни…

Сүрәсе Аять 110/129 — Ат-Тауба сүрәсе التوبة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ат-Тауба сүрәсе Тыңла, Ат-Тауба сүрәсе Тәрҗемә, Ат-Тауба сүрәсе mp3, Ат-Тауба сүрәсе pdf. Аять 108–112. Татарча: Русский.