At-Taubah · 110/129
Terjemah Transliterasi — At-Taubah
لَا يَزَالُ بُنْيَانُهُمُ الَّذِي بَنَوْا رِيبَةً فِي قُلُوبِهِمْ إِلَّا أَن تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ۝١١٠
Laa yazaalu bunyaanu humul lazee banaw reebatan fee quloobihim illaaa an taqatta`a quloobuhum; wal laahu `Aleemun Hakeem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Bangunan-bangunan yang mereka dirikan itu senantiasa menjadi pangkal keraguan dalam hati mereka, kecuali bila hati mereka itu telah hancur. Dan Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Rībah (رِيبَةً): keraguan, kebimbangan hati, dan kemunafikan yang meresap dalam jiwa.
  • Taqatta'a qulūbuhum (تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْ): hati mereka hancur berantakan, terputus-putus, baik karena kematian, terbunuh, atau penyesalan yang amat sangat.

Tafsir Ayat:

Allah ﷻ memberitakan bahwa bangunan masjid yang didirikan oleh orang-orang munafik di dekat Masjid Quba' — yang tujuannya untuk memecah belah kaum Muslimin dan menimbulkan kemudaratan — tidaklah hilang bekasnya dari hati mereka. Bangunan itu menjadi sumber keraguan dan kemunafikan yang terus tertanam dalam kalbu mereka, tidak akan hilang dan lenyap, kecuali apabila hati mereka hancur terputus-putus. Maksudnya, keraguan dan kemunafikan itu akan terus melekat pada diri mereka hingga mereka mati atau terbunuh, atau hingga mereka bertaubat dengan taubat yang sebenar-benarnya disertai rasa takut yang mendalam kepada Allah dan penyesalan yang tiada tara.

Rasulullah ﷺ telah memerintahkan untuk menghancurkan dan membakar masjid tersebut, namun hal itu justru menambah kebencian dan kekeraskepalaan mereka dalam kemunafikan. Mereka menyangka bahwa apa yang mereka bangun adalah kebaikan, padahal di sisi Allah hal itu adalah keburukan yang akan menjadi saksi atas kejahatan niat mereka.

Dan Allah Maha Mengetahui apa yang tersembunyi di dalam hati hamba-hamba-Nya, mengetahui segala niat buruk mereka, dan Maha Bijaksana dalam mengatur urusan makhluk-Nya, serta dalam menghukum mereka yang berbuat kerusakan di muka bumi.


Renungan dan Pelajaran:

Wahai saudaraku seislam, perhatikanlah bagaimana Allah ﷻ membongkar kedok kemunafikan dan menjaga kemurnian agama-Nya. Masjid yang dibangun di atas dasar ketakwaan akan selalu diberkahi, sedangkan bangunan yang didirikan di atas niat buruk dan perpecahan, meskipun indah di mata manusia, akan menjadi sumber penyesalan di akhirat kelak.

Ayat ini mengajarkan kita bahwa niat adalah segalanya. Sebuah amal yang lahirnya tampak baik — seperti membangun masjid — bisa berubah menjadi dosa besar jika diniatkan untuk memecah belah umat dan menimbulkan keraguan. Maka jagalah hatimu, perbaikilah niatmu, dan ikhlaskanlah setiap amal hanya karena Allah ﷻ.

Betapa indahnya Islam yang menjaga persatuan umatnya, dan betapa tegasnya Allah dalam melindungi kaum Mukminin dari tipu daya orang-orang yang berhati sakit. Maka bersyukurlah atas nikmat Islam dan sunnah, serta jauhilah segala bentuk perpecahan dan permusuhan. Sesungguhnya Allah bersama orang-orang yang bertakwa dan berbuat baik.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 108-112 — At-Taubah

108لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًا ۚ لَّمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَىٰ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِ ۚ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُوا ۚ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِينَ
Janganlah kamu bersembahyang dalam mesjid itu selama-lamanya. Sesungguhnya mesjid yang didirikan atas dasar takwa (mesjid Quba), sejak hari pertama adalah lebih patut kamu sholat di dalamnya. Di dalamnya mesjid itu ada orang-orang yang ingin membersihkan diri. Dan sesungguhnya Allah menyukai orang-orang yang bersih.
109أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٍ خَيْرٌ أَم مَّنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَانْهَارَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Maka apakah orang-orang yang mendirikan mesjidnya di atas dasar takwa kepada Allah dan keridhaan-(Nya) itu yang baik, ataukah orang-orang yang mendirikan bangunannya di tepi jurang yang runtuh, lalu bangunannya itu jatuh bersama-sama dengan dia ke dalam neraka Jahannam. Dan Allah tidak memberikan petunjuk kepada orang-orang yang zalim.
110لَا يَزَالُ بُنْيَانُهُمُ الَّذِي بَنَوْا رِيبَةً فِي قُلُوبِهِمْ إِلَّا أَن تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Bangunan-bangunan yang mereka dirikan itu senantiasa menjadi pangkal keraguan dalam hati mereka, kecuali bila hati mereka itu telah hancur. Dan Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.
111۞ إِنَّ اللَّهَ اشْتَرَىٰ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ أَنفُسَهُمْ وَأَمْوَالَهُم بِأَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَ ۚ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ ۖ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنجِيلِ وَالْقُرْآنِ ۚ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ مِنَ اللَّهِ ۚ فَاسْتَبْشِرُوا بِبَيْعِكُمُ الَّذِي بَايَعْتُم بِهِ ۚ وَذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Sesungguhnya Allah telah membeli dari orang-orang mukmin diri dan harta mereka dengan memberikan surga untuk mereka. Mereka berperang pada jalan Allah; lalu mereka membunuh atau terbunuh. (Itu telah menjadi) janji yang benar dari Allah di dalam Taurat, Injil dan Al Quran. Dan siapakah yang lebih menepati janjinya (selain) daripada Allah? Maka bergembiralah dengan jual beli yang telah kamu lakukan itu, dan itulah kemenangan yang besar.
112التَّائِبُونَ الْعَابِدُونَ الْحَامِدُونَ السَّائِحُونَ الرَّاكِعُونَ السَّاجِدُونَ الْآمِرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّاهُونَ عَنِ الْمُنكَرِ وَالْحَافِظُونَ لِحُدُودِ اللَّهِ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ
Mereka itu adalah orang-orang yang bertaubat, yang beribadat, yang memuji, yang melawat, yang ruku', yang sujud, yang menyuruh berbuat ma'ruf dan mencegah berbuat munkar dan yang memelihara hukum-hukum Allah. Dan gembirakanlah orang-orang mukmin itu.
At-TaubahIndeks Quran
129Ayat
MadaniyahRevelation
110Ayat

Terjemah — At-Taubah 110

Surat At-Taubah Ayat 110 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Bangunan-bangunan yang mereka dirikan itu senantiasa menjadi pangkal keraguan dalam…

Surat Ayat 110/129 — At-Taubah التوبة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: At-Taubah Dengarkan, At-Taubah Terjemah, At-Taubah mp3, At-Taubah pdf. Ayat 108–112. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu