Surah At-Taubah Talata 110 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Ang gusali na kanilang itinindig ay hindi kailanman titigil na…

At-Taubah · 110/129

Salin Transliterasyon — Surah At-Taubah

لَا يَزَالُ بُنْيَانُهُمُ الَّذِي بَنَوْا رِيبَةً فِي قُلُوبِهِمْ إِلَّا أَن تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ۝١١٠

🔤 Transliteration

Laa yazaalu bunyaanu humul lazee banaw reebatan fee quloobihim illaaa an taqatta`a quloobuhum; wal laahu `Aleemun Hakeem

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

Ang gusali na kanilang itinindig ay hindi kailanman titigil na siyang maging sanhi ng pagkukunwari at alinlangan sa kanilang puso, malibang ang kanilang puso ay hiwain sa maraming bahagi (alalaong baga, hanggang sa sila ay mamatay). At si Allah ay Ganap na Nakakaalam, ang Tigib ng Karunungan

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Pakinggan

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

Rībah (رِيبَةً): Pag-aalinlangan at pagkukunwari (hipokrasya) na nananatili sa mga puso.
Taqatta'a qulūbuhum (تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْ): Mapunit ang kanilang mga puso — nangangahulugang mamatay sila (sa pamamagitan ng pagpatay o kamatayan) o tuluyang magsisi at matakot sa Allah nang labis.

Interpretasyon ng Talata:

Ang talatang ito ay tumutukoy sa mga mapagkunwari (munafiqun) na nagtayo ng isang moske (kilala bilang Masjid al-Dirar) hindi para sa pagsamba kundi upang maghasik ng pagkakawatak-watak sa mga Muslim at gumawa ng pinsala. Sinasabi ng Allah na ang gusaling kanilang itinayo ay mananatiling sanhi ng pag-aalinlangan at pagkukunwari sa kanilang mga puso — hindi ito mawawala sa kanila — hanggang sa mapunit ang kanilang mga puso, ibig sabihin, hanggang sa sila ay mamatay (sa pamamagitan ng pagpatay o natural na kamatayan) o hanggang sa sila ay magsisi nang taos-puso at matakot sa Allah nang lubos. Ang kanilang pagkukunwari ay hindi mawawala kahit na winasak ng Propeta (sumakanya nawa ang kapayapaan) ang kanilang itinayong moske; sa katunayan, ito ay lalo pang nagpatibay sa kanilang pagmamatigas sa pagkukunwari. Ang Allah ay Ganap na Maalam sa kanilang mga lihim na intensyon at Ganap na Marunong sa Kanyang mga hatol — tulad ng Kanyang utos na wasakin ang moske na ito — bilang isang pagsubok at paglilinaw ng katotohanan.

Mga Aral at Benepisyo:

Ang pagkukunwari at pag-aalinlangan ay mga sakit ng puso na hindi nawawala maliban sa pamamagitan ng tunay na pagsisisi at pagbabalik sa Allah — kaya dapat nating linisin ang ating mga puso mula sa anumang anyo ng panlilinlang.
Ang mga gawaing itinayo sa batayan ng pinsala at pagkakawatak-watak ay hindi magtatagal at hindi magdadala ng biyaya; ang mga ito ay magiging sanhi lamang ng pagdurusa sa kanilang mga gumawa.
Ang Allah ay Maalam sa lahat ng mga nakatagong intensyon — walang anuman ang nakatatakas sa Kanya — at Siya ay Marunong sa Kanyang mga desisyon, kaya't tayo ay dapat maging tapat sa ating mga gawa at layunin.
Ang aral na ito ay nagtuturo sa atin na ang tunay na tagumpay ay nasa katapatan sa Allah at sa Kanyang Sugo, at ang pag-iwas sa anumang naghahati sa pagkakaisa ng mga Muslim.

📜 Talata 108-112 — Surah At-Taubah

108لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًا ۚ لَّمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَىٰ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِ ۚ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُوا ۚ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِينَ

Kailanman ay huwag kayong tumindig (sa moskeng) yaon. Katotohanan, ang moske (bahay dalanginan) na ang pundasyon nito ay inilatag sa kabanalan mula sa unang araw ay higit na karapat-dapat sa inyo upang tindigan (sa pananalangin). Sa loob nito ay mga tao na nagnanais na linisin at dalisayin ang kanilang sarili. At si Allah ay nagmamahal sa kanila na gumagawa sa kanilang sarili na maging malinis at dalisay (alalaong baga, sa mga naglilinis ng kanilang maselang bahagi ng katawan sa pamamagitan ng malinis na lupa at tubig, sa mga dungis dito na tulad ng ihi at dumi, matapos na magbawas)

109أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٍ خَيْرٌ أَم مَّنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَانْهَارَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

Siya kaya na naglatag ng pundasyon ng kanyang gusali sa kabanalan para kay Allah at (humahanap) sa Kanyang Mabuting Pagkalugod ay higit na mainam, o siya kaya na naglatag ng pundasyon ng kanyang gusali sa hindi matiyak na bingit ng pagkalugso, na handang maguhong pababa, upang ito ay maguho sa maraming bahagi na kasama niya sa Apoy ng Impiyerno? At si Allah ay hindi namamatnubay sa mga tao na Zalimun (mga malupit, mabalasik, palalo, mapagsamba sa diyus- diyosan at mapaggawa ng kabuktutan)

110لَا يَزَالُ بُنْيَانُهُمُ الَّذِي بَنَوْا رِيبَةً فِي قُلُوبِهِمْ إِلَّا أَن تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

111۞ إِنَّ اللَّهَ اشْتَرَىٰ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ أَنفُسَهُمْ وَأَمْوَالَهُم بِأَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَ ۚ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ ۖ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنجِيلِ وَالْقُرْآنِ ۚ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ مِنَ اللَّهِ ۚ فَاسْتَبْشِرُوا بِبَيْعِكُمُ الَّذِي بَايَعْتُم بِهِ ۚ وَذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

Katotohanang si Allah ay bumili sa mga sumasampalataya ng kanilang buhay at kanilang mga ari-arian; sa halaga na mapapasakanila ang Paraiso. Sila ay nakikipaglaban sa Kapakanan ni Allah, kaya’t sila ay pumatay (sa iba) at sila rin ay napatay. Ito ay isang pangako sa Katotohanan na Kanyang pinangangatawanan sa Torah (mga Batas) at sa Ebanghelyo at sa Qur’an. At sino baga kaya ang higit na Makatotohanan sa kanyang Kasunduan kay Allah? Kaya’t magsipagsaya kayo sa bilihan (kasunduan) na inyong ginanap. At ito ang rurok ng tagumpay

112التَّائِبُونَ الْعَابِدُونَ الْحَامِدُونَ السَّائِحُونَ الرَّاكِعُونَ السَّاجِدُونَ الْآمِرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّاهُونَ عَنِ الْمُنكَرِ وَالْحَافِظُونَ لِحُدُودِ اللَّهِ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ

(Ang buhay ng mga sumasampalataya na binili ni Allah) ay yaong mga nagtitika kay Allah (dahilan sa kanilang ginawang maling pagsamba sa mga diyus-diyosan, pagkukunwari, atbp.), sila na sumasamba sa Kanya, sila na nagpupuri sa Kanya, sila na nag-aayuno (o humahayo para sa kapakanan ni Allah), sila na yumuyukod (sa pananalangin), sila na nagtatagubilin (sa mga tao) sa Al-Ma’ruf (paniniwala sa Kaisahan ni Allah at pagsunod sa lahat ng mga ipinag-uutos sa Islam) at nagbabawal (sa mga tao) sa Al-Munkar (kawalan ng pananalig, pagsamba sa maraming diyus-diyosan at pag- iwas sa lahat ng mga ipinagbabawal sa Islam), at tumutupad sa mga hangganan na itinakda ni Allah (pagtupad sa lahat ng itinalaga ni Allah at pag-iwas sa lahat ng uri ng kasalanan at masamang gawa na ipinagbabawal ni Allah). At magbigay ng magandang balita sa mga sumasampalataya

← Talata 109 📖 At-Taubah Talata 111 →

At-TaubahTalaan ng Quran

129Talata

MedinanRevelation

110Talata

Salin — At-Taubah 110

Surah At-Taubah Talata 110 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Ang gusali na kanilang itinindig ay hindi kailanman titigil na…

Surah Talata 110/129 — Surah At-Taubah التوبة (Medinan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah At-Taubah Pakinggan, Surah At-Taubah Salin, Surah At-Taubah mp3, Surah At-Taubah pdf. Talata 108–112. Sa Filipino: Melayu.

📚 Banal na Quran 🎧 Pakinggan mp3 ⬇ mp3