توبه · 110/129
ترجمه آوانگاری — توبه
لَا يَزَالُ بُنْيَانُهُمُ الَّذِي بَنَوْا رِيبَةً فِي قُلُوبِهِمْ إِلَّا أَن تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ۝١١٠
Laa yazaalu bunyaanu humul lazee banaw reebatan fee quloobihim illaaa an taqatta`a quloobuhum; wal laahu `Aleemun Hakeem
📖 معنای فارسی
آن بنا كه برآورده‌اند همواره مايه تشويش در دلشان خواهد بود تا آن هنگام كه دلشان پاره پاره گردد. و خداوند دانا و حكيم است.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بُنیان: بنا، ساختمان.
  • ریبة: شک، تردید و نفاق.
  • تَقَطَّعَ: از هم گسسته شود، پاره پاره گردد.

تفسیر آیه:

این بنایی که منافقان برای ضرر زدن به مسجد قبا ساختند، همواره مایهی شک و نفاقی است که در دلهایشان ریشه دوانده و از آن جدا نمیشود؛ مگر آنکه دلهایشان از هم بگسلد و از کار بیفتد، یعنی تا زمانی که بمیرند یا کشته شوند و یا چنان پشیمان و توبهکار شوند که دلهایشان از ترس پروردگار از هم بپاشد. خداوند به نیّتهای پنهان آنان کاملاً آگاه است و حکمت او اقتضا میکند که این بنا را ویران کند و آنان را رسوا سازد تا عبرت دیگران شوند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. پایداری نفاق در دل: تا زمانی که انسان توبه نکند، شک و نفاق در دل او باقی میماند و آرامش واقعی نصیب او نمیشود؛ پس باید برای پاکسازی دل از هرگونه شک و دورویی، به درگاه خداوند توبه کرد.
  2. آگاهی کامل خداوند: خداوند از نیّتهای پنهان و نقشههای پلید انسانها آگاه است و هیچ کاری از دید او پنهان نمیماند؛ پس مؤمن باید همواره مراقب اعمال و نیّات خود باشد.
  3. حکمت الهی در مجازات: هر حکم و اقدام خداوند، حتی ویران کردن بناها و رسوا کردن منافقان، بر اساس حکمت و مصلحت است و برای پاکسازی جامعهی اسلامی از فساد و نفاق صورت میگیرد.
  4. عبرتآموزی: سرنوشت منافقان و بناهایشان درس عبرتی است برای همه که اگر اعمالشان بر پایهی اخلاص و ایمان نباشد، سرانجامی جز نابودی و پشیمانی نخواهد داشت.


📜 آیه 108-112 — توبه

108لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًا ۚ لَّمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَىٰ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِ ۚ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُوا ۚ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِينَ
هرگز در آن مسجد نمازمگزار. مسجدى كه از روز نخست بر پرهيزگارى بنيان شده شايسته‌تر است كه در آنجا نماز كنى. در آنجا مردانى هستند كه دوست دارند پاكيزه باشند، زيرا خدا پاكيزگان را دوست دارد.
109أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٍ خَيْرٌ أَم مَّنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَانْهَارَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
آيا كسى كه بنيان مسجد را بر ترس از خدا و خشنودى او نهاده بهتر است، يا آن كسى كه بنيان مسجد را بر كناره سيلگاهى كه آب زير آن را شسته باشد نهاده است تا با او در آتش جهنم سرنگون گردد؟ و خدا مردم ستمگر را هدايت نمى‌كند.
110لَا يَزَالُ بُنْيَانُهُمُ الَّذِي بَنَوْا رِيبَةً فِي قُلُوبِهِمْ إِلَّا أَن تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
آن بنا كه برآورده‌اند همواره مايه تشويش در دلشان خواهد بود تا آن هنگام كه دلشان پاره پاره گردد. و خداوند دانا و حكيم است.
111۞ إِنَّ اللَّهَ اشْتَرَىٰ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ أَنفُسَهُمْ وَأَمْوَالَهُم بِأَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَ ۚ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ ۖ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنجِيلِ وَالْقُرْآنِ ۚ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ مِنَ اللَّهِ ۚ فَاسْتَبْشِرُوا بِبَيْعِكُمُ الَّذِي بَايَعْتُم بِهِ ۚ وَذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
خدا از مؤمنان جانها و مالهايشان را خريد، تا بهشت از آنان باشد. در راه خدا جنگ مى‌كنند، چه بكشند يا كشته شوند وعده‌اى كه خدا در تورات و انجيل و قرآن داده است به حق بر عهده اوست. و چه كسى بهتر از خدا به عهد خود وفا خواهد كرد؟ بدين خريد و فروخت كه كرده‌ايد شاد باشيد كه كاميابى بزرگى است.
112التَّائِبُونَ الْعَابِدُونَ الْحَامِدُونَ السَّائِحُونَ الرَّاكِعُونَ السَّاجِدُونَ الْآمِرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّاهُونَ عَنِ الْمُنكَرِ وَالْحَافِظُونَ لِحُدُودِ اللَّهِ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ
توبه‌كنندگانند، پرستندگانند، ستايندگانند، روزه‌دارانند، ركوع كنندگانند، سجده‌كنندگانند، امر كنندگان به معروف و نهى كنندگان از منكرند و حافظان حدود خدايند. و مؤمنان را بشارت ده.
توبهفهرست قرآن
129آیه
مدنیRevelation
110آیه

ترجمه — توبه 110

سوره توبه آیه 110 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آن بنا كه برآورده‌اند همواره مايه تشويش در دلشان خواهد…

سوره آیه 110/129 — توبه التوبة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: توبه گوش دهید, توبه ترجمه, توبه mp3, توبه pdf. آیه 108–112. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید