அத்-தௌபா · 110/129
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அத்-தௌபா
لَا يَزَالُ بُنْيَانُهُمُ الَّذِي بَنَوْا رِيبَةً فِي قُلُوبِهِمْ إِلَّا أَن تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ۝١١٠
Laa yazaalu bunyaanu humul lazee banaw reebatan fee quloobihim illaaa an taqatta`a quloobuhum; wal laahu `Aleemun Hakeem
📖 தமிழில்
அவர்கள் எழுப்பிய அவர்களுடைய கட்டடம் (இடிக்கப்பட்டது); அவர்கள் உள்ளங்களிலே ஒருவடுவாக இருந்துக் கொண்டே இருக்கும். அவர்களின் உள்ளங்கள் துண்டு துண்டாக ஆகும்வரை (அதாவது மரணிக்கும் வரை). அல்லாஹ் நன்கறிந்தவன்; ஞானமிக்கவன்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • புன்யான் (بُنْيَانُهُمُ): அவர்கள் கட்டிய கட்டிடம் (மஸ்ஜிது).
  • ரீபா (رِيبَةً): சந்தேகம், நயவஞ்சகம் (நிஃபாக்).
  • தகத்தஃ (تَقَطَّعَ): துண்டாடப்படுதல், பிளந்து போதல் (மரணம் அல்லது மனந்திரும்புதலால் ஏற்படும் தீவிர உணர்வு).

விளக்கம்:

நயவஞ்சகர்கள் (முனாஃபிக்குகள்) மஸ்ஜிதே திஃரார் (தீங்கு விளைவிக்கும் நோக்கில் கட்டப்பட்ட மஸ்ஜிது) என்பதைக் கட்டி, அதன் மூலம் இஸ்லாமிய சமுதாயத்தில் பிளவை ஏற்படுத்தவும், நம்பிக்கையாளர்களுக்குத் தீங்கு விளைவிக்கவும் முற்பட்டனர். அவர்கள் கட்டிய அந்தக் கட்டிடம், அவர்களுடைய இதயங்களில் சந்தேகத்தையும் நயவஞ்சகத்தையும் நிலைநிறுத்தும் காரணியாகவே இருந்தது. அந்தச் சந்தேகமும் நயவஞ்சகமும் அவர்களுடைய இதயங்களிலிருந்து நீங்குவதற்கு அவர்கள் மரணத்தைச் சந்திக்கும் வரை அல்லது அவர்களுடைய இதயங்கள் முற்றிலும் துண்டாடப்படும் அளவுக்கு (தீவிர மனந்திரும்புதல், மரணம் அல்லது வாளால் கொல்லப்படுதல் போன்றவை) ஏற்படும் வரை நீடிக்கும். அதாவது, அவர்கள் இறக்கும் வரை அல்லது கொல்லப்படும் வரை அந்த நயவஞ்சகம் அவர்களை விட்டு நீங்காது. ஏனெனில், அவர்கள் தங்கள் செயலைத் தவறாகக் கருதாமல், அது நல்லதே என்ற எண்ணத்தில் இருந்தனர். நபி (ஸல்) அவர்கள் அந்த மஸ்ஜிதை இடித்தபோதும் அவர்களுடைய நயவஞ்சகம் அதிகரித்ததே தவிர குறையவில்லை. அல்லாஹ் அவர்களுடைய உள்ளக்கிடக்கையை முழுமையாக அறிந்தவன்; அவர்களுடைய தீய நோக்கத்திற்கேற்ப அவர்களைக் கையாள்வதில் மிக்க ஞானமுள்ளவன். அவன் கட்டளையிட்டபடி அந்த மஸ்ஜிது இடிக்கப்பட்டது அவனுடைய ஞானத்தின் வெளிப்பாடேயாகும்.

பயன்கள்:

  1. நயவஞ்சகம் என்பது இதயத்தில் வேரூன்றும் ஒரு தீய பண்பாகும்; அது மனிதனை இறைவனிடமிருந்து தூரப்படுத்தி, அவனுடைய செயல்களைப் பாழாக்கிவிடும்.
  2. தீங்கு விளைவிக்கும் நோக்கில் செய்யப்படும் எந்தச் செயலும், அது எவ்வளவு புண்ணியமானதாகத் தோன்றினாலும், அல்லாஹ்விடம் ஏற்றுக்கொள்ளப்படாது; மாறாக அது செய்பவருக்கே கேடாக மாறும்.
  3. அல்லாஹ்வின் ஞானமும் அவனுடைய தீர்ப்பும் மிகச் சிறந்தவை; அவன் ஒவ்வொரு சூழ்நிலையிலும் தக்க முடிவையே எடுக்கிறான்.
  4. முஸ்லிம்கள் தங்கள் சமுதாயத்தில் ஒற்றுமையைக் காக்க வேண்டும்; பிளவை ஏற்படுத்தும் எந்த முயற்சியையும் கண்டிப்பாக எதிர்க்க வேண்டும்.
  5. மனந்திரும்புதல் (தவ்பா) இதயத்தைத் தூய்மைப்படுத்தி, நயவஞ்சகத்தின் அழுக்கை நீக்கும் ஒரு சிறந்த வழியாகும்.


📜 வசனம் 108-112 — சூரா அத்-தௌபா

108لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًا ۚ لَّمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَىٰ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِ ۚ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُوا ۚ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِينَ
ஆகவே, (நபியே!) அங்கு நீர் தொழுகைக்காக ஒருக்காலும் நிற்க வேண்டாம் - நிச்சயமாக ஆரம்ப தினத்திலேயே பயபக்தியின் மீது அடிகோலப்பட்ட மஸ்ஜிது உள்ளது அதில் நீர் நின்று (தொழவும், தொழ வைக்கவும்) மிகவும் தகுதியானது ஆங்கிருக்கும் மனிதர்கள் தூய்மையுடையோராக இருப்பதையே விரும்புகிறார்கள். அல்லாஹ் தூய்மையுடையோரையே விரும்புகிறான்.
109أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٍ خَيْرٌ أَم مَّنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَانْهَارَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
யார் மேலானவர்? பயபக்தியுடன் அல்லாஹ்வின் திருப்பொருத்தத்தை நாடி ஒரு கட்டடத்தின் அடிப்படையை அமைத்தவரா? அல்லது (தானே சரிந்துவிடக்கூடிய) பூமியை ஒட்டி அடிப்படையிட்டு (அந்த அடிப்படையில்) கட்டடத்தை - அதுவும் சரிந்து பொடிப்பொடியாக நொறுங்கி அவருடன் நரக நெருப்பில் விழுந்து விடும் (கட்டடத்தை அமைத்தவரா?) அல்லாஹ் அநியாயக்கார மக்களை நேர் வழியில் நடத்த மாட்டான்.
110لَا يَزَالُ بُنْيَانُهُمُ الَّذِي بَنَوْا رِيبَةً فِي قُلُوبِهِمْ إِلَّا أَن تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
அவர்கள் எழுப்பிய அவர்களுடைய கட்டடம் (இடிக்கப்பட்டது); அவர்கள் உள்ளங்களிலே ஒருவடுவாக இருந்துக் கொண்டே இருக்கும். அவர்களின் உள்ளங்கள் துண்டு துண்டாக ஆகும்வரை (அதாவது மரணிக்கும் வரை). அல்லாஹ் நன்கறிந்தவன்; ஞானமிக்கவன்.
111۞ إِنَّ اللَّهَ اشْتَرَىٰ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ أَنفُسَهُمْ وَأَمْوَالَهُم بِأَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَ ۚ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ ۖ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنجِيلِ وَالْقُرْآنِ ۚ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ مِنَ اللَّهِ ۚ فَاسْتَبْشِرُوا بِبَيْعِكُمُ الَّذِي بَايَعْتُم بِهِ ۚ وَذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
(நிச்சயமாக அல்லாஹ் முஃமின்களின் உயிர்களையும், பொருள்களையும் நிச்சயமாக அவர்களுக்கு சுவனம் இருக்கிறது என்ற (அடிப்படையில்) விலைக்கு வாங்கிக் கொண்டான்; அவர்கள் அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுவார்கள் - அப்போது அவர்கள் (எதிரிகளை), வெட்டுகிறார்கள்; (எதிரிகளால்) வெட்டவும் படுகிறார்கள். தவ்ராத்திலும், இன்ஜீலிலும், குர்ஆனிலும் இதைத் திட்டமாக்கிய நிலையில் வாக்களித்துள்ளான். அல்லாஹ்வை விட வாக்குறுதியைப் பூரணமாக நிறைவேற்றுபவர் யார்? ஆகவே, நீங்கள் அவனுடன் செய்து கொண்ட இவ்வாணிபத்தைப் பற்றி மகிழ்ச்சி அடையுங்கள் - இதுவே மகத்தான வெற்றியாகும்.
112التَّائِبُونَ الْعَابِدُونَ الْحَامِدُونَ السَّائِحُونَ الرَّاكِعُونَ السَّاجِدُونَ الْآمِرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّاهُونَ عَنِ الْمُنكَرِ وَالْحَافِظُونَ لِحُدُودِ اللَّهِ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ
மன்னிப்புக்கோரி மீண்டவர்கள், (அவனை) வணங்குபவர்கள், (அவனைப்) புகழ்பவர்கள், நோன்பு நோற்பவர்கள், ருகூஃ செய்பவர்கள், ஸுஜூது செய்பவர்கள் (தொழுபவர்கள்), நன்மை செய்ய ஏவுபவர்கள், தீமையை விட்டுவிலக்குபவர்கள். அல்லாஹ்வின் வரம்புகளைப் பேணிப் பாதுகாப்பவர்கள் - இத்தகைய (உண்மை) முஃமின்களுக்கு (நபியே!) நீர் நன்மாராயம் கூறுவீராக!
அத்-தௌபாகுர்ஆன் பட்டியல்
129வசனம்
MedinanRevelation
110வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அத்-தௌபா 110

சூரா அத்-தௌபா வசனம் 110 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அவர்கள் எழுப்பிய அவர்களுடைய கட்டடம் (இடிக்கப்பட்டது); அவர்கள் உள்ளங்களிலே ஒருவடுவாக இருந்துக் கொண்டே…

சூரா வசனம் 110/129 — சூரா அத்-தௌபா التوبة (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அத்-தௌபா கேள், சூரா அத்-தௌபா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அத்-தௌபா mp3, சூரா அத்-தௌபா pdf. வசனம் 108–112. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers