Surah At-Tawbah — Ẹsẹ 110

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• بُنْيَانُهُمُ: Ilé tí wọ́n kọ́, níbí tí ó ń tọ́ka sí mọ́ṣáláṣí tí àwọn mùnāfiqún kọ́ fún ìdàrúdàpọ̀.
• رِيبَةً: Iyèméjì, àìdánilójú, àti àgàbàgebè tí ń bẹ nínú ọkàn.
• إِلَّا أَن تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْ: Àyàfi kí ọkàn wọn fọ́ túútúú, kí wọ́n kú tàbí kí wọ́n pa wọ́n.
• عَلِيمٌ: Ẹni tí ó mọ̀ ohun gbogbo.
• حَكِيمٌ: Ẹni tí ó ní ọgbọ́n nínú ìṣàkóso àti ìdájọ́ rẹ̀.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ilé tí àwọn mùnāfiqún kọ́ yẹn kò ní jáwọ́ láti jẹ́ orísun iyèméjì àti àgàbàgebè nínú ọkàn wọn, àyàfi tí ọkàn wọn bá fọ́ túútúú nípasẹ̀ ikú tàbí pípa wọ́n ní ojú ogun, tàbí kí wọ́n ronú pìwàdà tí ó jinlẹ̀ tí yóò mú iyèméjì kúrò nínú ọkàn wọn. Ọ̀rọ̀ náà ń fi hàn pé iyèméjì náà kò ní kúrò nínú ọkàn wọn bí wọ́n kò bá ti kú tàbí tí wọ́n ti pìwàdà. Allāhu mọ̀ gbogbo ohun tí wọ́n ń gbèrò àti èròǹgbà wọn nínú kíkọ́ ilé yẹn, Ó sì ṣe ọgbọ́n nínú ìdájọ́ rẹ̀ àti ìṣàkóso rẹ̀ fún àwọn ẹ̀dá rẹ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Islāmù àti Al-Qur'ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allāhu mọ̀ ohun tí ó wà nínú ọkàn ẹ̀dá rẹ̀, àti pé Òun ni Ẹni tí ó ṣe ọgbọ́n nínú gbogbo ohun tí Ó ṣe.
• Ó jẹ́ ìkìlọ̀ fún àwọn tí wọ́n ń ṣe iṣẹ́ láti fi àgàbàgebè tàbí ìdàrúdàpọ̀ hùwà, pé iṣẹ́ wọn kò ní jáwọ́ láti jẹ́ orísun àìsàn ọkàn wọn.
• Ó ń gbà ènìyàn ní ìyànjú láti ronú pìwàdà kíákíá, kí wọ́n sì yí ọkàn wọn padà sí ọ̀dọ̀ Allāhu, nítorí pé pìwàdà tòótọ́ ni ó ń mú iyèméjì kúrò nínú ọkàn.
• Ó fi hàn pé Al-Qur'ān jẹ́ ìmọ̀lára àti ìtọ́sọ́nà fún gbogbo ènìyàn, ó ń kọ́ wa ní ẹ̀kọ́ nípa ìwà rere, òtítọ́, àti ìfọkàntán sí Allāhu.
• Ó ń rán wa létí pé Allāhu ṣe ojú rere àti ọgbọ́n, àti pé àwọn tí wọ́n bá yí ọkàn wọn padà sí ọ̀dọ̀ rẹ̀ yóò rí àánú àti ìdáríjì gbà.