توبه · 116/129
ترجمه آوانگاری — توبه
إِنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۚ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ ۝١١٦
Innal laaha lahoo mulkus samaawaati wal ardi yuhyee wa yumeet; wa maa lakum min doonil laahi minw waliyyinw wa laa naseer
📖 معنای فارسی
فرمانروايى آسمانها و زمين از آن خداست. زنده مى‌كند و مى‌ميراند و شما را جز خدا دوستدار و ياورى نيست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مُلْکُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ: فرمانروایی و مالکیت مطلق بر آسمانها و زمین.
  • یُحْیِی وَیُمِیتُ: زنده میکند و میمیراند؛ یعنی حیات و مرگ تنها به دست اوست.
  • وَلِیٍّ: سرپرست و کارسازی که امور بندگان را تدبیر کند.
  • نَصِیرٍ: یاوری که در برابر دشمنان یاری رساند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، حقیقتِ مالکیت و فرمانرواییِ مطلق خود را بر تمام هستی بیان میکند. او یگانه مالک آسمانها و زمین و هر آنچه در آنهاست میباشد و هیچ شریکی در آفرینش، تدبیر و حکمرانی ندارد. زنده کردن و میراندنِ بندگان تنها به دست اوست؛ هر که را بخواهد زنده میدارد و هر که را بخواهد میمیراند و هیچکس در این امر با او شریک نیست. سپس به بندگان هشدار میدهد که ای مردم! شما هیچ سرپرست و کارسازی جز خدا ندارید که امورتان را سامان دهد، و هیچ یاوری جز او نیست که شما را در برابر دشمنان یاری کند و از شما دفاع نماید. پس تنها باید به او پناه ببرید و از او یاری بطلبید.

فواید و پیامهای آیه:

  • توحید در مالکیت و ربوبیت، پایهی ایمان است؛ کسی که بداند همهچیز به دست خداست، دل به غیر او نمیبندد.
  • حیات و مرگ، دو نعمت بزرگ الهی هستند که نشانهی قدرت و حکمت اوست و انسان را به یاد آخرت و حسابرسی میاندازد.
  • ناامیدی از یاریِ غیر خدا، انسان را به توکل واقعی بر خداوند میرساند و او را از ترس و وابستگی به مخلوقات میرهاند.
  • این آیه، مایهی آرامش و امید مؤمنان است؛ زیرا میدانند سرپرست و یاورشان خدایی است که مالک همهچیز است و هرگز بندگان مؤمن خود را تنها نمیگذارد.
  • شناخت این حقیقت، انسان را به عبادت خالصانه و اطاعت از فرمانهای الهی ترغیب میکند و او را از شرک و ریا دور میسازد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 114-118 — توبه

114وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوْعِدَةٍ وَعَدَهَا إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ أَنَّهُ عَدُوٌّ لِّلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ ۚ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَأَوَّاهٌ حَلِيمٌ
آمرزش خواستن ابراهيم براى پدرش، نبود مگر به خاطر وعده‌اى كه به او داده بود. و چون براى او آشكار شد كه پدرش دشمن خداست، از او بيزارى جست. زيرا ابراهيم بسيار خداى‌ترس و بردبار بود.
115وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِلَّ قَوْمًا بَعْدَ إِذْ هَدَاهُمْ حَتَّىٰ يُبَيِّنَ لَهُم مَّا يَتَّقُونَ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
خدا قومى را كه هدايت كرده است گمراه نمى‌خواهد، تا برايشان روشن كند كه از چه چيز بايد بپرهيزند، كه خدا بر هر چيزى داناست.
116إِنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۚ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
فرمانروايى آسمانها و زمين از آن خداست. زنده مى‌كند و مى‌ميراند و شما را جز خدا دوستدار و ياورى نيست.
117لَّقَد تَّابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنصَارِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ فِي سَاعَةِ الْعُسْرَةِ مِن بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍ مِّنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّهُ بِهِمْ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ
خدا، توبه پيامبر و مهاجرين و انصار را كه در آن ساعت عسرت همراه او بودند، از آن پس كه نزديك بود كه گروهى را دل از جنگ بگردد، پذيرفت. توبه‌شان بپذيرفت، زيرا به ايشان رئوف و مهربان است.
118وَعَلَى الثَّلَاثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا حَتَّىٰ إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنفُسُهُمْ وَظَنُّوا أَن لَّا مَلْجَأَ مِنَ اللَّهِ إِلَّا إِلَيْهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
و نيز خدا پذيرفت توبه آن سه تن را كه از جنگ تخلف كرده بودند، تا آنگاه كه زمين با همه گشادگيش بر آنها تنگ شد و جان در تنشان نمى‌گنجيد و خود دانستند كه جز خداوند هيچ پناهگاهى كه بدان روى آورند ندارند. پس خداوند توبه آنان بپذيرفت تا به او بازآيند، كه توبه‌پذير و مهربان است.
توبهفهرست قرآن
129آیه
مدنیRevelation
116آیه

ترجمه — توبه 116

سوره توبه آیه 116 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : فرمانروايى آسمانها و زمين از آن خداست. زنده مى‌كند و…

سوره آیه 116/129 — توبه التوبة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: توبه گوش دهید, توبه ترجمه, توبه mp3, توبه pdf. آیه 114–118. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید