忏悔章 · 116/129
翻译 音译 — 章 忏悔章
إِنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۚ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ ۝١١٦
Innal laaha lahoo mulkus samaawaati wal ardi yuhyee wa yumeet; wa maa lakum min doonil laahi minw waliyyinw wa laa naseer
📖 中文意思
真主确有天地间的统治权,他能使死者生,能使生者死,除真主外,你们绝无任何保护者,也无任何援助者。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ: أي السيطرة الكاملة والتدبير المطلق لكل ما في السماوات والأرض، لا يشاركه في ذلك أحد.
  • يُحْيِي وَيُمِيتُ: يمنح الحياة لمن يشاء، ويسلبها ممن يشاء، بلا معقّب لحكمه.
  • وَلِيٍّ: من يتولى أموركم ويدافع عنكم ويرعى مصالحكم.
  • نَصِيرٌ: من ينصركم على أعدائكم ويحميكم من الشرور.

التفسير:

إن الله وحده هو المالك الحقيقي للسماوات والأرض، وله السلطان الكامل على كل ما فيهما، لا شريك له في الخلق ولا في التدبير ولا في الحكم. بيده الحياة والموت، فهو الذي يُحيي من يشاء ويميت من يشاء، ولا يُسأل عمّا يفعل وهم يُسألون.

ثم يوجّه الله الخطاب إلى عباده مؤكداً لهم حقيقة مهمة: أنه لا يوجد لكم -أيها الناس- من دون الله من وليّ يتولى شؤونكم ويدفع عنكم الضر، ولا نصير ينصركم على أعدائكم أو ينقذكم من المصائب. فإذا كان الأمر كذلك، فلماذا تتعلق القلوب بغيره؟ ولماذا يُرجى أو يُخشى سواه؟

إن هذه الآية الكريمة تزرع في قلب المؤمن أعظم درجات التوحيد والثقة بالله، فإذا علم العبد أنه لا وليّ له ولا نصير إلا الله، توجّه بقلبه كله إليه، وفوّض أمره إليه، واطمأنّ إلى أن كل شيء بيده سبحانه.

يا عباد الله، ما أحوجنا إلى أن نستشعر هذه الحقيقة في حياتنا! فمن توكّل على الله كفاه، ومن اعتصم به هُدي إلى صراط مستقيم. إن الله الذي يملك السماوات والأرض ويملك أرواحنا ولحظاتنا، هو القادر على أن يفرّج كروبنا، وييسّر أمورنا، وينصرنا على من عادانا، فلماذا نلتفت إلى المخلوقين العاجزين؟!

لقد ضمن الله لمن والاه وتولاه أن يكون وليّه ونصيره، كما قال في الحديث القدسي: "من عادى لي ولياً فقد آذنته بالحرب". فاجعلوا ولايتكم لله وحده، واطلبوا النصر منه وحده، فهو خير وليّ وخير نصير.



📜 节 114-118 — 章 忏悔章

114وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوْعِدَةٍ وَعَدَهَا إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ أَنَّهُ عَدُوٌّ لِّلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ ۚ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَأَوَّاهٌ حَلِيمٌ
易卜拉欣曾为他父亲求饶,只为有约在先;他既知道他的父亲是真主的仇敌,就与他脱离了关系。易卜拉欣确是慈悲的,确是容忍的。
115وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِلَّ قَوْمًا بَعْدَ إِذْ هَدَاهُمْ حَتَّىٰ يُبَيِّنَ لَهُم مَّا يَتَّقُونَ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
真主既引导了一些民众,就不至于使他们迷误,直到为他们说明他们所应当戒备的行为。真主确是全知万物的。
116إِنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۚ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
真主确有天地间的统治权,他能使死者生,能使生者死,除真主外,你们绝无任何保护者,也无任何援助者。
117لَّقَد تَّابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنصَارِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ فِي سَاعَةِ الْعُسْرَةِ مِن بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍ مِّنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّهُ بِهِمْ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ
真主确已允许先知以及在困难时刻追随他的迁士们和辅士们悔过。当时,他们中一部分人的心几乎偏邪之后,真主允许他们悔过,真主对他们确是至爱的,确是至慈的。
118وَعَلَى الثَّلَاثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا حَتَّىٰ إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنفُسُهُمْ وَظَنُّوا أَن لَّا مَلْجَأَ مِنَ اللَّهِ إِلَّا إِلَيْهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
他也允许那3个人悔过,他们留待真主的命令,感到大地虽广,他们觉得无地自容;心境也觉得很狭隘,相信除向真主悔过外,无法逃避真主的震怒。此后,他允许了他们悔过,以便他们自新。真主确是至恕的,确是至慈的。
忏悔章章节索引
129
MedinanRevelation
116

翻译 — 忏悔章 116

章 忏悔章 节 116 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 真主确有天地间的统治权,他能使死者生,能使生者死,除真主外,你们绝无任何保护者,也无任何援助者。

章 节 116/129 — 章 忏悔章 التوبة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 忏悔章 聆听, 章 忏悔章 翻译, 章 忏悔章 mp3, 章 忏悔章 pdf. 节 114–118. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们