توبه · 124/129
ترجمه آوانگاری — توبه
وَإِذَا مَآ أُنزِلَتۡ سُورَةٌ فَمِنۡهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمۡ زَادَتۡهُ هَٰذِهِۦٓ إِيمَٰنًاۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ فَزَادَتۡهُمۡ إِيمَٰنًا وَهُمۡ يَسۡتَبۡشِرُونَ  ۝١٢٤
Wa izaa maaa unzilat Sooratun faminhum mai yaqoolu aiyukum zaadat hu haazihee eemaanaa; fa ammal lazeena aamanoo fazaadat hum eemaananw wa hum yastabshiroon
📖 معنای فارسی
و چون سوره‌اى نازل شود، بعضى مى‌پرسند: اين سوره به ايمان كدام يك از شما درافزود؟ آنان كه ايمان آورده‌اند به ايمانشان افزوده شود، و خود شادمانى مى‌كنند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • سورَةٌ: بخشی از قرآن کریم که آیات آن دارای آغاز و انجامی مشخص است.
  • زَادَتْهُ إِیمَانًا: ایمان و باور او را افزایش داد.
  • یَسْتَبْشِرُونَ: شادمان و خوشحال میشوند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به یکی از رفتارهای زشت منافقان اشاره میکند. هنگامی که سورهای از قرآن بر پیامبر اکرم (صلی الله علیه وآله وسلم) نازل میشد، منافقان از روی تمسخر و استهزاء به یکدیگر میگفتند: «کدام یک از شماست که این سوره ایمانش را افزایش داد؟» آنان با این سخن، در حقیقت ایمان مؤمنان را به سخره میگرفتند و میخواستند نشان دهند که این آیات تأثیری در دل آنان ندارد.

اما خداوند در ادامه، پاسخ این سخن تمسخرآمیز را بیان میکند: مؤمنانِ راستین، کسانی هستند که با نزول هر سوره، بر ایمان و یقینشان افزوده میشود؛ زیرا آنان با علم و تدبر به آیات قرآن مینگرند، آن را با جان و دل میپذیرند و به آن عمل میکنند. آنان از این نزول الهی شادمان و خوشحال میشوند، چرا که این آیات، راه هدایت را برایشان روشنتر میکند و به کمال و سعادتشان میافزاید.

فواید و پیامهای آیه:

  • قرآن کریم، مایهی افزایش ایمان و یقین برای مؤمنان حقیقی است و هرچه بیشتر در آن تدبر کنند، به خدا نزدیکتر میشوند.
  • شادی و نشاط مؤمنان در گرو نزول وحی و هدایت الهی است؛ نه در امور مادی و زودگذر دنیوی.
  • تمسخر و استهزاء به آیات الهی، نشانهی نفاق و دوری از راه راست است؛ در حالی که ایمان واقعی، انسان را به فروتنی و پذیرش حق دعوت میکند.
  • این آیه به ما میآموزد که هر فرصتی برای شنیدن و فهم قرآن را غنیمت بشماریم و از آن برای تقویت ایمان و عمل صالح خود بهره ببریم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 122-126 — توبه

122۞ وَمَا كَانَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ لِيَنفِرُواْ كَآفَّةًۚ فَلَوۡلَا نَفَرَ مِن كُلِّ فِرۡقَةٍ مِّنۡهُمۡ طَآئِفَةٌ لِّيَتَفَقَّهُواْ فِي ٱلدِّينِ وَلِيُنذِرُواْ قَوۡمَهُمۡ إِذَا رَجَعُوٓاْ إِلَيۡهِمۡ لَعَلَّهُمۡ يَحۡذَرُونَ 
و نتوانند مؤمنان كه همگى به سفر روند. چرا از هر گروهى دسته‌اى به سفر نروند تا دانش دين خويش را بياموزند و چون بازگشتند مردم خود را هشدار دهند، باشد كه از زشتكارى حذر كنند؟
123يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ قَٰتِلُواْ ٱلَّذِينَ يَلُونَكُم مِّنَ ٱلۡكُفَّارِ وَلۡيَجِدُواْ فِيكُمۡ غِلۡظَةًۚ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُتَّقِينَ 
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، با كافرانى كه نزديك شمايند جنگ كنيد تا در شما شدت و درشتى يابند، و بدانيد كه خدا با پرهيزگاران است.
124وَإِذَا مَآ أُنزِلَتۡ سُورَةٌ فَمِنۡهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمۡ زَادَتۡهُ هَٰذِهِۦٓ إِيمَٰنًاۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ فَزَادَتۡهُمۡ إِيمَٰنًا وَهُمۡ يَسۡتَبۡشِرُونَ 
و چون سوره‌اى نازل شود، بعضى مى‌پرسند: اين سوره به ايمان كدام يك از شما درافزود؟ آنان كه ايمان آورده‌اند به ايمانشان افزوده شود، و خود شادمانى مى‌كنند.
125وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَتۡهُمۡ رِجۡسًا إِلَىٰ رِجۡسِهِمۡ وَمَاتُواْ وَهُمۡ كَٰفِرُونَ 
اما آنان كه در دلهايشان مرضى است، جز انكارى بر انكارشان نيفزود و همچنان كافر بمُردند.
126أَوَلَا يَرَوۡنَ أَنَّهُمۡ يُفۡتَنُونَ فِي كُلِّ عَامٍ مَّرَّةً أَوۡ مَرَّتَيۡنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلَا هُمۡ يَذَّكَّرُونَ 
آيا نمى‌بينند كه در هر سال يك يا دو بار مورد آزمايش واقع مى‌شوند؟ ولى نه توبه مى‌كنند و نه پند مى‌گيرند.
توبهفهرست قرآن
129آیه
مدنیRevelation
124آیه

ترجمه — توبه 124

سوره آیه 124/129 — توبه التوبة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: توبه گوش دهید, توبه ترجمه, توبه mp3, توبه pdf. آیه 122–126. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید