At-Tawba · 126/129
Übersetzung Umschrift — At-Tawba
أَوَلَا يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِي كُلِّ عَامٍ مَّرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلَا هُمْ يَذَّكَّرُونَ ۝١٢٦
Awalaa yarawna annahum yuftanoona fee kulli `aamim marratan aw marrataini summa laa yatooboona wa laa hum yazzakkkaroon
📖 Auf Deutsch
Sehen sie denn nicht, daß sie in jedem Jahr einmal oder zweimal einer Prüfung unterzogen werden? Aber hierauf bereuen sie nicht, und sie bedenken nicht.
📜

Übersetzung — Tafsir

Erklärung der Wörter:

  • يُفْتَنُونَ: Sie werden geprüft und heimgesucht durch Krankheit, Not, Dürre oder das Aufdecken ihrer verborgenen Heuchelei.
  • يَذَّكَّرُونَ: Sie lassen sich ermahnen und ziehen Lehren aus den Ereignissen.

Die Erläuterung der Ayah:

Sehen die Heuchler denn nicht mit einsichtigen Herzen, dass Allah sie in jedem Jahr ein- oder zweimal prüft und heimsucht – sei es durch Krankheit, Not, Dürre oder dadurch, dass Er ihre wahren Absichten und ihre Heuchelei aufdeckt? Dies geschieht, damit sie zur Besinnung kommen und ihre Verfehlungen erkennen. Doch trotz all dieser Prüfungen und sichtbaren Zeichen kehren sie nicht in Reue zu Allah zurück, lassen nicht von ihrer Heuchelei und ihrem Unglauben ab, und sie ziehen auch keine Lehren aus dem, was ihnen widerfährt. Sie bleiben in ihrer Sturheit und Verblendung, ohne dass ihr Herz weich wird oder ihr Verstand zur Einsicht gelangt.


Die daraus abgeleiteten Lehren und Nutzen:

Diese Ayah lehrt uns, dass Allah die Menschen durch Prüfungen und Heimsuchungen erzieht, um sie zur Umkehr zu bewegen. Wer die Zeichen Allahs sieht und daraus keine Lehre zieht, dessen Herz ist hart und fern von der Rechtleitung. Der Gläubige hingegen betrachtet jede Prüfung als eine Gelegenheit zur Läuterung und zur Rückkehr zu seinem Herrn. Die Ayah ruft uns dazu auf, wachsam gegenüber unseren eigenen Fehlern zu sein und jede Heimsuchung als einen Weckruf zu verstehen, der uns näher zu Allah bringt. Sie zeigt uns auch die Barmherzigkeit Allahs, der Seine Diener nicht sofort bestraft, sondern ihnen immer wieder Gelegenheiten zur Reue gibt. Wer diese Türen der Barmherzigkeit nutzt, dem öffnet Allah die Tore des Erfolgs im Diesseits und im Jenseits.

🎧 Anhören

📜 Vers 124-128 — At-Tawba

124وَإِذَا مَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ فَمِنْهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَٰذِهِ إِيمَانًا ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَزَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
Wenn eine Sura (als Offenbarung) herabgesandt wird, dann gibt es unter ihnen manche, die sagen: "Wem von euch hat dies(e Sura) seinen Glauben vermehrt?" Was nun diejenigen angeht, die glauben, so hat sie ihren Glauben vermehrt, und sie freuen sich über die frohe Botschaft.
125وَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَتْهُمْ رِجْسًا إِلَىٰ رِجْسِهِمْ وَمَاتُوا وَهُمْ كَافِرُونَ
Was aber diejenigen angeht, in deren Herzen Krankheit ist, so fügt sie ihrem Greuel noch (weiteren) Greuel hinzu, und sie sterben als Ungläubige.
126أَوَلَا يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِي كُلِّ عَامٍ مَّرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلَا هُمْ يَذَّكَّرُونَ
Sehen sie denn nicht, daß sie in jedem Jahr einmal oder zweimal einer Prüfung unterzogen werden? Aber hierauf bereuen sie nicht, und sie bedenken nicht.
127وَإِذَا مَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ نَّظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ هَلْ يَرَاكُم مِّنْ أَحَدٍ ثُمَّ انصَرَفُوا ۚ صَرَفَ اللَّهُ قُلُوبَهُم بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ
Wenn eine Sura (als Offenbarung) herabgesandt wird, schauen sie einander an: "Sieht euch irgend jemand?" Hierauf wenden sie sich ab. Allah hat ihre Herzen abgewendet, weil sie Leute sind, die nicht verstehen.
128لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِّنْ أَنفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُم بِالْمُؤْمِنِينَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Zu euch ist nunmehr ein Gesandter aus euren eigenen Reihen gekommen. Bedrückend ist es für ihn, wenn ihr in Bedrängnis seid, (er ist) eifrig um euch bestrebt, zu den Gläubigen gnadenvoll und barmherzig.
At-TawbaQuran Register
129Vers
MedinensischRevelation
126Vers

Übersetzung — At-Tawba 126

Sure At-Tawba Vers 126 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Sehen sie denn nicht, daß sie in jedem Jahr einmal…

Sure Vers 126/129 — At-Tawba التوبة (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: At-Tawba Anhören, At-Tawba Übersetzung, At-Tawba mp3, At-Tawba pdf. Vers 124–128. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten