توبه · 126/129
ترجمه آوانگاری — توبه
أَوَلَا يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِي كُلِّ عَامٍ مَّرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلَا هُمْ يَذَّكَّرُونَ ۝١٢٦
Awalaa yarawna annahum yuftanoona fee kulli `aamim marratan aw marrataini summa laa yatooboona wa laa hum yazzakkkaroon
📖 معنای فارسی
آيا نمى‌بينند كه در هر سال يك يا دو بار مورد آزمايش واقع مى‌شوند؟ ولى نه توبه مى‌كنند و نه پند مى‌گيرند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یُفْتَنُونَ: آزمایش و بلا دیده میشوند، گرفتار سختی و امتحان میشوند.
  • یَذَّکَّرُونَ: پند میگیرند و متذکّر میشوند.

تفسیر آیه:

آیا منافقان نمیبینند که خداوند آنان را در هر سال یک یا دو بار آزمایش میکند و گرفتار بلا و سختی میسازد؟ این ابتلائات گاهی به صورت قحطی و تنگدستی، گاهی به صورت بیماری و گاهی با رسوایی و برملا شدن نفاقشان ظاهر میشود. خداوند با این آزمایشها پرده از چهره آنان برمیدارد و اسرار درونشان را آشکار میسازد تا حقیقتشان برای مؤمنان روشن شود.

با این حال، این منافقان از این همه نشانهها و بلاها عبرت نمیگیرند و به درگاه خداوند توبه نمیکنند. نه از کفر و نفاق خود دست میکشند و نه به یاد خدا میافتند و پند میپذیرند. آنان در غفلت و سرکشی خود چنان غرق شدهاند که این آزمایشهای پیاپی نیز بیدارشان نمیکند و راهی به سوی اصلاح و بازگشت نمییابند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. آزمایشهای الهی وسیله بیداری است: خداوند بندگان را با سختیها و بلاها میآزماید تا آنان را از غفلت بیدار کند و به سوی خود بازگرداند. این نشانه رحمت الهی است که انسان را به خود آورد.
  2. اهمیت توبه و بازگشت به خدا: انسان در هر حال باید به درگاه خداوند توبه کند و از خطاهای خود پشیمان شود. توبه دری است که همیشه به روی بندگان باز است و نباید آن را به تأخیر انداخت.
  3. عبرتگیری از حوادث: مؤمن باید از هر پیشامدی درس بگیرد و پند پذیرد. کسی که از حوادث عبرت نگیرد، در جهالت و گمراهی باقی میماند.
  4. پایداری بر ایمان: آزمایشهای الهی، ایمان مؤمنان را تقویت میکند و صبر آنان را میافزاید. مؤمن باید در برابر سختیها شکیبا باشد و ایمان خود را حفظ کند.
  5. شناخت منافقان: این آیه نشان میدهد که خداوند با آزمایشهای خود، چهره واقعی منافقان را آشکار میسازد تا مؤمنان از آنان بر حذر باشند و فریب ظاهرشان را نخورند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 124-128 — توبه

124وَإِذَا مَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ فَمِنْهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَٰذِهِ إِيمَانًا ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَزَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
و چون سوره‌اى نازل شود، بعضى مى‌پرسند: اين سوره به ايمان كدام يك از شما درافزود؟ آنان كه ايمان آورده‌اند به ايمانشان افزوده شود، و خود شادمانى مى‌كنند.
125وَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَتْهُمْ رِجْسًا إِلَىٰ رِجْسِهِمْ وَمَاتُوا وَهُمْ كَافِرُونَ
اما آنان كه در دلهايشان مرضى است، جز انكارى بر انكارشان نيفزود و همچنان كافر بمُردند.
126أَوَلَا يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِي كُلِّ عَامٍ مَّرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلَا هُمْ يَذَّكَّرُونَ
آيا نمى‌بينند كه در هر سال يك يا دو بار مورد آزمايش واقع مى‌شوند؟ ولى نه توبه مى‌كنند و نه پند مى‌گيرند.
127وَإِذَا مَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ نَّظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ هَلْ يَرَاكُم مِّنْ أَحَدٍ ثُمَّ انصَرَفُوا ۚ صَرَفَ اللَّهُ قُلُوبَهُم بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ
و چون سوره‌اى نازل شود، بعضى به بعضى ديگر نگاه مى‌كنند: آيا كسى شما را مى‌بيند؟ و باز مى‌گردند. خدا دلهايشان را از ايمان منصرف ساخته، زيرا مردمى نافهمند.
128لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِّنْ أَنفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُم بِالْمُؤْمِنِينَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ
هر آينه پيامبرى از خود شما بر شما مبعوث شد، هر آنچه شما را رنج مى‌دهد بر او گران مى‌آيد. سخت به شما دلبسته است و با مؤمنان رئوف و مهربان است.
توبهفهرست قرآن
129آیه
مدنیRevelation
126آیه

ترجمه — توبه 126

سوره توبه آیه 126 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيا نمى‌بينند كه در هر سال يك يا دو بار…

سوره آیه 126/129 — توبه التوبة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: توبه گوش دهید, توبه ترجمه, توبه mp3, توبه pdf. آیه 124–128. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید