At-Tawba · 126/129
Tradução Transliteração — Surata At-Tawba
أَوَلَا يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِي كُلِّ عَامٍ مَّرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلَا هُمْ يَذَّكَّرُونَ ۝١٢٦
Awalaa yarawna annahum yuftanoona fee kulli `aamim marratan aw marrataini summa laa yatooboona wa laa hum yazzakkkaroon
📖 Em Português
Não reparam, acaso, que são tentados uma ou duas vezes por ano? Porém não se arrependem, nem meditam.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • يُفْتَنُونَ: são provados e testados por Deus, seja com doenças, secas, escassez ou exposição de seus segredos.
  • يَتُوبُونَ: retornam a Deus, arrependendo-se de seus pecados e hipocrisia.
  • يَذَّكَّرُونَ: refletem e aprendem lições com os acontecimentos, extraindo deles uma advertência.

Interpretação da nobre versículo:

Deus, o Altíssimo, questiona os hipócritas, reprovando-os: será que eles não veem nem percebem que são provados e testados por Deus em cada ano, uma ou duas vezes, seja por meio de enfermidades, secas, dificuldades ou pela exposição de sua hipocrisia e revelação de seus segredos ocultos? Apesar de tudo isso, eles não se arrependem de sua incredulidade e hipocrisia, nem abandonam seus maus comportamentos, nem refletem sobre o que lhes acontece para que isso sirva de lição e os faça retornar a Deus. Eles permanecem em sua teimosia e desvio, sem aprender com os sinais divinos que se manifestam diante deles.

Lições e benefícios extraídos do versículo:

  1. A sabedoria divina nas provações: As dificuldades e testes que Deus envia aos Seus servos, sejam eles crentes ou hipócritas, têm um propósito sábio: despertar os corações, purificar os crentes e expor aqueles que escondem a maldade em seus peitos.
  2. A importância do arrependimento imediato: O versículo nos ensina que, quando Deus nos prova com dificuldades, devemos nos apressar ao arrependimento e ao retorno a Ele, pois adiar o arrependimento é um sinal de dureza de coração.
  3. A necessidade de reflexão sobre os acontecimentos: Todo evento que ocorre em nossas vidas é um sinal de Deus que merece nossa atenção e reflexão. Quem não reflete sobre os sinais divinos permanece na escuridão da negligência.
  4. A misericórdia de Deus em avisar antes de punir: Deus, em Sua misericórdia, envia avisos e testes antes da punição final, dando aos Seus servos a oportunidade de retornar a Ele e corrigir seus caminhos.
  5. A gravidade da hipocrisia: O versículo adverte contra a hipocrisia, que endurece o coração e impede a pessoa de aprender com as lições da vida, mantendo-a em um ciclo de desobediência e afastamento de Deus.
  6. O incentivo ao autoexame: O crente deve sempre se autoavaliar e perguntar-se: estou aprendendo com as provações que Deus me envia? Estou retornando a Ele em cada dificuldade? Essa reflexão constante é um caminho para a fé e a proximidade com Deus.


📜 Versículo 124-128 — Surata At-Tawba

124وَإِذَا مَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ فَمِنْهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَٰذِهِ إِيمَانًا ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَزَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
Quanto uma nova Surata é revelada, alguns deles dizem (zombando): A quem de vós isso aumenta, em fé? No entanto, ela aumenta a fé dos fiéis, e disso se regozijam.
125وَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَتْهُمْ رِجْسًا إِلَىٰ رِجْسِهِمْ وَمَاتُوا وَهُمْ كَافِرُونَ
Em troca, quanto àqueles que abrigam a morbidez em seus corações, é-lhes acrescentada abominação sobreabominação, e morrerão na incredulidade.
126أَوَلَا يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِي كُلِّ عَامٍ مَّرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلَا هُمْ يَذَّكَّرُونَ
Não reparam, acaso, que são tentados uma ou duas vezes por ano? Porém não se arrependem, nem meditam.
127وَإِذَا مَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ نَّظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ هَلْ يَرَاكُم مِّنْ أَحَدٍ ثُمَّ انصَرَفُوا ۚ صَرَفَ اللَّهُ قُلُوبَهُم بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ
Quando uma Surata lhes é revelada, olham-se, entre si, e dizem: Acaso alguém vos observa? E logo se retiram. Deusdesviou seus corações, porque são gente insipiente.
128لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِّنْ أَنفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُم بِالْمُؤْمِنِينَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Chegou-vos um Mensageiro de vossa raça, que se apiada do vosso infortúnio, anseia por proteger-vos, e é compassivoe misericordioso para com os fiéis.
At-TawbaÍndice do Alcorão
129Versículo
MedinenseRevelation
126Versículo

Tradução — At-Tawba 126

Surata At-Tawba Versículo 126 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Não reparam, acaso, que são tentados uma ou duas vezes…

Surata Versículo 126/129 — Surata At-Tawba التوبة (Medinense). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata At-Tawba Ouvir, Surata At-Tawba Tradução, Surata At-Tawba mp3, Surata At-Tawba pdf. Versículo 124–128. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas