At-Tawba · 125/129
Übersetzung Umschrift — At-Tawba
وَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَتْهُمْ رِجْسًا إِلَىٰ رِجْسِهِمْ وَمَاتُوا وَهُمْ كَافِرُونَ ۝١٢٥
Wa ammal lazeena fee quloobihim maradun fazaadat hum rijsan ilaa rijsihim wa maatoo wa hum kaafiroon
📖 Auf Deutsch
Was aber diejenigen angeht, in deren Herzen Krankheit ist, so fügt sie ihrem Greuel noch (weiteren) Greuel hinzu, und sie sterben als Ungläubige.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • مَرَضٌ (Marad): Krankheit – gemeint ist hier die Krankheit des Herzens, nämlich Heuchelei (Nifāq) und Zweifel (Schakk) an der Wahrheit des Islam.
  • رِجْسًا (Ridschan): Unreinheit, Schmutz – im übertragenen Sinne: zusätzlicher Unglaube, Verderbtheit und geistige Verunreinigung.
  • كَافِرُونَ (Kāfirūn): Ungläubige, die die Wahrheit leugnen und verwerfen.

Tafsir (Erläuterung):

Diese edle Sure – die Sure At-Tauba – wurde herabgesandt, um die Gläubigen zu stärken und ihnen Klarheit zu bringen. Doch ihre Wirkung ist nicht für alle Menschen gleich. Während sie für die aufrichtigen Gläubigen eine Quelle des Glaubenszuwachses und der inneren Ruhe ist, ist sie für jene, deren Herzen von Heuchelei und Zweifel befallen sind, eine Ursache des Verderbens.

Allah der Erhabene sagt: Was diejenigen betrifft, in deren Herzen eine Krankheit ist – nämlich die Krankheit des Zweifels, der Heuchelei und der Ablehnung der Wahrheit –, so lässt jede neue Offenbarung, jede Sure, die herabgesandt wird, sie nur noch tiefer in ihren unreinen Zustand versinken. Sie sehen in jeder neuen Offenbarung einen weiteren Grund, die Wahrheit zu leugnen und sich von ihr abzuwenden. So wächst ihre Unreinheit – ihr Unglaube und ihre Verstocktheit – mit jeder Offenbarung, die zu ihnen gelangt, weil sie sie nicht annehmen, sondern verwerfen und darüber spotten.

Dies ist eine gerechte Strafe Allahs für sie: Je mehr Wahrheit zu ihnen kommt, desto mehr verhärten sich ihre Herzen und desto weiter entfernen sie sich vom rechten Weg. Am Ende sterben sie in diesem Zustand der Verblendung und des Unglaubens – ohne dass ihnen die Gelegenheit zur Reue gegeben wird. Sie verlassen diese Welt als Leugner der Botschaft Allahs und Seiner Zeichen.


Gewonnene Erkenntnisse und Lehren:

  1. Das Herz ist der Sitz des Glaubens: Der Glaube wohnt im Herzen, und ebenso wohnen dort Heuchelei und Zweifel. Wer sein Herz rein hält und nach Wahrheit strebt, den lässt Allah wachsen und stärkt ihn. Wer aber sein Herz dem Zweifel und der Ablehnung öffnet, den lässt Allah in die Irre gehen.
  2. Der Qur'an ist eine Prüfung und ein Unterscheidungsmerkmal: Der Qur'an ist für die Gläubigen eine Barmherzigkeit und eine Heilung, für die Ungläubigen jedoch eine Ursache des Verderbens. Dies zeigt, dass der Qur'an nicht nur ein Buch zum Lesen ist, sondern eine lebendige Botschaft, die die Herzen entweder belebt oder – bei Ablehnung – noch tiefer in die Finsternis führt.
  3. Die Gefahr der Verhärtung des Herzens: Wer sich hartnäckig der Wahrheit widersetzt, dessen Herz wird immer härter, bis er schließlich die Wahrheit nicht mehr erkennen kann. Deshalb ist es wichtig, das Herz offen zu halten und sich vor Stolz und Ablehnung zu hüten.
  4. Die Bedeutung der aufrichtigen Reue: Der Mensch sollte nicht warten, bis sein Herz völlig verhärtet ist. Die Türen der Reue stehen offen, solange der Mensch lebt. Wer zu Allah zurückkehrt, dem vergibt Er und reinigt sein Herz von aller Unreinheit.
  5. Die Gnade Allahs für die Gläubigen: Diese Ayah erinnert uns daran, wie groß die Gnade Allahs gegenüber den Gläubigen ist, denn Er lässt sie durch den Qur'an wachsen und stärkt ihren Glauben. Dies ist ein Grund, Allah für die Gabe des Islam und des Qur'an zu danken und diese Gabe zu schätzen.
🎧 Anhören

📜 Vers 123-127 — At-Tawba

123يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قَاتِلُوا الَّذِينَ يَلُونَكُم مِّنَ الْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوا فِيكُمْ غِلْظَةً ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ
O die ihr glaubt, kämpft gegen diejenigen, die in eurer Nähe sind von den Ungläubigen! Sie sollen in euch Härte vorfinden. Und wisset, daß Allah mit den Gottesfürchtigen ist!
124وَإِذَا مَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ فَمِنْهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَٰذِهِ إِيمَانًا ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَزَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
Wenn eine Sura (als Offenbarung) herabgesandt wird, dann gibt es unter ihnen manche, die sagen: "Wem von euch hat dies(e Sura) seinen Glauben vermehrt?" Was nun diejenigen angeht, die glauben, so hat sie ihren Glauben vermehrt, und sie freuen sich über die frohe Botschaft.
125وَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَتْهُمْ رِجْسًا إِلَىٰ رِجْسِهِمْ وَمَاتُوا وَهُمْ كَافِرُونَ
Was aber diejenigen angeht, in deren Herzen Krankheit ist, so fügt sie ihrem Greuel noch (weiteren) Greuel hinzu, und sie sterben als Ungläubige.
126أَوَلَا يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِي كُلِّ عَامٍ مَّرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلَا هُمْ يَذَّكَّرُونَ
Sehen sie denn nicht, daß sie in jedem Jahr einmal oder zweimal einer Prüfung unterzogen werden? Aber hierauf bereuen sie nicht, und sie bedenken nicht.
127وَإِذَا مَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ نَّظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ هَلْ يَرَاكُم مِّنْ أَحَدٍ ثُمَّ انصَرَفُوا ۚ صَرَفَ اللَّهُ قُلُوبَهُم بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ
Wenn eine Sura (als Offenbarung) herabgesandt wird, schauen sie einander an: "Sieht euch irgend jemand?" Hierauf wenden sie sich ab. Allah hat ihre Herzen abgewendet, weil sie Leute sind, die nicht verstehen.
At-TawbaQuran Register
129Vers
MedinensischRevelation
125Vers

Übersetzung — At-Tawba 125

Sure At-Tawba Vers 125 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Was aber diejenigen angeht, in deren Herzen Krankheit ist, so…

Sure Vers 125/129 — At-Tawba التوبة (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: At-Tawba Anhören, At-Tawba Übersetzung, At-Tawba mp3, At-Tawba pdf. Vers 123–127. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten