At-Tawbah · 126/129
Vertaling Transliteratie — Soera At-Tawbah
أَوَلَا يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِي كُلِّ عَامٍ مَّرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلَا هُمْ يَذَّكَّرُونَ ۝١٢٦
Awalaa yarawna annahum yuftanoona fee kulli `aamim marratan aw marrataini summa laa yatooboona wa laa hum yazzakkkaroon
📖 In het Nederlands
En zien zij dan niet dat zij in elk jaar één of twee keer beproefd worden? Daarop tonen zij geen berouw en zij trekken er geen lering uit.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • يُفْتَنُونَ: worden beproefd en getest door middel van tegenspoed, ziekte, of het aan het licht brengen van hun ware aard.
  • يَتُوبُونَ: terugkeren naar Allah met oprecht berouw en het opgeven van zonden.
  • يَذَّكَّرُونَ: zich laten waarschuwen, lessen trekken en nadenken over de tekenen van Allah.

Uitleg van de vers:

Zien de huichelaars (munafiqun) dan niet dat Allah hen elk jaar één of twee keer beproeft? Deze beproevingen komen in verschillende vormen: soms door ziekte, soms door tegenspoed, en soms door het onthullen van hun ware aard en het blootleggen van hun hypocrisie. Allah laat hun maskers vallen zodat de gelovigen hen kunnen herkennen en hun plannen kunnen doorzien.

Toch blijven zij ondanks deze duidelijke tekenen en waarschuwingen volharden in hun koppigheid. Zij keren niet terug naar Allah met oprecht berouw, en zij laten zich niet waarschuwen door wat zij meemaken. Zij zien de tekenen van Allah met hun eigen ogen, maar hun harten zijn verhard en hun ogen zijn verblind voor de waarheid.

Dit is een grote dwaasheid van de huichelaars: zij worden geconfronteerd met de gevolgen van hun daden, maar zij trekken geen lessen. Telkens wanneer Allah hen beproeft, is dit een kans voor hen om terug te keren naar het rechte pad, maar zij verspillen deze kans en blijven in hun dwaling.


Een boodschap voor ons:

Deze vers bevat een belangrijke les voor elke gelovige: wanneer Allah ons beproeft met moeilijkheden of tegenspoed, dan is dit geen straf zonder doel, maar een kans om dichter bij Hem te komen. De beproevingen van het leven zijn als een wekker die ons wakker schudt uit onze onachtzaamheid. Wie wijs is, trekt lessen uit elke beproeving en keert terug naar zijn Heer met oprecht berouw.

De huichelaars daarentegen blijven blind en doof voor deze tekenen. Laten wij niet zoals hen zijn! Laten wij elke beproeving aangrijpen als een moment van bezinning en zelfverbetering. Want Allah houdt van degenen die naar Hem terugkeren en zich laten leiden door Zijn tekenen. De deur van berouw staat altijd open, en Allah is de Meest Barmhartige, de Meest Vergevingsgezinde. Haast je naar Zijn vergeving voordat de tijd voorbij is en het te laat is.



📜 Vers 124-128 — Soera At-Tawbah

124وَإِذَا مَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ فَمِنْهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَٰذِهِ إِيمَانًا ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَزَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
En wanneer er een hoofdstuk is neergezonden dan zijn er onder hen (de huichelaars) die zeggen: "Bij wie van jullie is door dit (hoofdstuk) het geloof toegenomen?" Wat degenen die geloven dan betreft: hun geloof is toegenomen en zij verheugen zich.
125وَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَتْهُمْ رِجْسًا إِلَىٰ رِجْسِهِمْ وَمَاتُوا وَهُمْ كَافِرُونَ
En wat degenen in wiens hart een ziekte is betreft: bij hen stapelt dit (nieuw) ongeloof op hun ongeloof en zij sterven terwijl zij ongelovigen zijn.
126أَوَلَا يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِي كُلِّ عَامٍ مَّرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلَا هُمْ يَذَّكَّرُونَ
En zien zij dan niet dat zij in elk jaar één of twee keer beproefd worden? Daarop tonen zij geen berouw en zij trekken er geen lering uit.
127وَإِذَا مَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ نَّظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ هَلْ يَرَاكُم مِّنْ أَحَدٍ ثُمَّ انصَرَفُوا ۚ صَرَفَ اللَّهُ قُلُوبَهُم بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ
En wanneer een hoofdstuk wordt neergezonden, dan kijken zij elkaar aan (zeggende:) "Is er iemand (van de gelovigen) die jullie ziet?" Daarna wenden zij zich af. Allah heeft hun harten afgcwend omdat zij een volk zijn dat niet begrijpt.
128لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِّنْ أَنفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُم بِالْمُؤْمِنِينَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Voorzeker, er is een Boodschapper tot jullie gekomen uit jullie eigen midden. Zwaar voor hem is jullie lijden, vurig wenst hij het goede voor jullie, voor de gelovigen is bij liefdevol en barmhartig.
At-TawbahKoran Register
129Vers
MedinensischRevelation
126Vers

Vertaling — At-Tawbah 126

Soera At-Tawbah Vers 126 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En zien zij dan niet dat zij in elk jaar…

Soera Vers 126/129 — Soera At-Tawbah التوبة (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera At-Tawbah Luisteren, Soera At-Tawbah Vertaling, Soera At-Tawbah mp3, Soera At-Tawbah pdf. Vers 124–128. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers