At-Tawba · 127/129
Übersetzung Umschrift — At-Tawba
وَإِذَا مَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ نَّظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ هَلْ يَرَاكُم مِّنْ أَحَدٍ ثُمَّ انصَرَفُوا ۚ صَرَفَ اللَّهُ قُلُوبَهُم بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ ۝١٢٧
Wa izaa maaa unzilat Sooratun nazara ba`duhum ilaa ba`din hal yaraakum min ahadin summman sarafoo; sarafal laahu quloobahum bi annahum qawmul laa yafqahoon
📖 Auf Deutsch
Wenn eine Sura (als Offenbarung) herabgesandt wird, schauen sie einander an: "Sieht euch irgend jemand?" Hierauf wenden sie sich ab. Allah hat ihre Herzen abgewendet, weil sie Leute sind, die nicht verstehen.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • نَظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ: Sie sahen einander an – ein Blick der Andeutung und Verschwörung.
  • هَلْ يَرَاكُم مِّنْ أَحَدٍ: Gibt es jemanden, der euch sieht?
  • انْصَرَفُوا: Sie entfernten sich und verließen den Ort.
  • صَرَفَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ: Allah wandte ihre Herzen von der Rechtleitung ab.
  • لَا يَفْقَهُونَ: Sie begreifen nicht und verstehen nicht.

Tafsir (Erläuterung):

Wenn eine Sure herabgesandt wird, in der die Eigenschaften der Heuchler und ihre verborgenen Taten offengelegt werden, dann werfen die Heuchler einander bedeutungsvolle Blicke zu – als Zeichen ihrer Ablehnung, ihres Spotts und ihres Zorns über das, was über sie herabgesandt wurde. Sie sagen zueinander: „Gibt es jemanden, der euch sieht, wenn ihr euch von diesem Ort entfernt?" Wenn sie sicher sind, dass niemand sie beobachtet, stehen sie auf und verlassen die Versammlung des Propheten (Frieden und Segen seien auf ihm), aus Angst vor Bloßstellung und Schande.

Allah wandte ihre Herzen von der Rechtleitung und allem Guten ab und ließ sie in ihrer Verwirrung und Ablehnung zurück. Dies geschah als gerechte Strafe für sie, weil sie ein Volk sind, das nicht versteht und nicht über die Zeichen Allahs und die Offenbarungen nachdenkt. Ihr Mangel an Verständnis und ihre Abkehr von der Wahrheit führten dazu, dass ihre Herzen versiegelt wurden und sie von der Führung ausgeschlossen blieben.


Gewonnene Erkenntnisse und Lehren:

  1. Die Heuchelei ist eine innere Krankheit, die sich in äußeren Handlungen zeigt – wie das heimliche Blicken und das Verschwören in Versammlungen. Der Gläubige hingegen ist offen und aufrichtig in seinem Verhalten.
  2. Der Qur'an ist eine Offenbarung, die die Wahrheit ans Licht bringt und die Herzen prüft – die Gläubigen nehmen ihn mit Demut und Gehorsam an, während die Heuchler sich von ihm abwenden, weil er ihre verborgenen Absichten aufdeckt.
  3. Die Abkehr von der Wahrheit und das Nicht-Nachdenken über den Qur'an führen zur Verhärtung des Herzens – und dies ist eine der größten Warnungen für jeden, der die Botschaft Allahs ignoriert.
  4. Allahs Strafe ist gerecht – wer sich von der Wahrheit abwendet und sie nicht begreifen will, dessen Herz wird von Allah abgewandt. Dies lehrt uns, dass das Verständnis des Qur'an eine Gnade ist, die nur jenen gewährt wird, die aufrichtig nach der Wahrheit suchen.
  5. Die Wichtigkeit der Aufrichtigkeit im Glauben – der Muslim soll sein Herz von Heuchelei und Täuschung reinigen, denn Allah kennt das Verborgene und wird die Herzen entsprechend ihrer Absichten behandeln.
  6. Der Qur'an ist eine Barmherzigkeit für die Gläubigen – er leitet sie zum Guten und schützt sie vor den Fallen des Satans und der Heuchler. Wer sich ihm mit aufrichtigem Herzen zuwendet, findet darin Licht und Führung.
🎧 Anhören

📜 Vers 125-129 — At-Tawba

125وَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَتْهُمْ رِجْسًا إِلَىٰ رِجْسِهِمْ وَمَاتُوا وَهُمْ كَافِرُونَ
Was aber diejenigen angeht, in deren Herzen Krankheit ist, so fügt sie ihrem Greuel noch (weiteren) Greuel hinzu, und sie sterben als Ungläubige.
126أَوَلَا يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِي كُلِّ عَامٍ مَّرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلَا هُمْ يَذَّكَّرُونَ
Sehen sie denn nicht, daß sie in jedem Jahr einmal oder zweimal einer Prüfung unterzogen werden? Aber hierauf bereuen sie nicht, und sie bedenken nicht.
127وَإِذَا مَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ نَّظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ هَلْ يَرَاكُم مِّنْ أَحَدٍ ثُمَّ انصَرَفُوا ۚ صَرَفَ اللَّهُ قُلُوبَهُم بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ
Wenn eine Sura (als Offenbarung) herabgesandt wird, schauen sie einander an: "Sieht euch irgend jemand?" Hierauf wenden sie sich ab. Allah hat ihre Herzen abgewendet, weil sie Leute sind, die nicht verstehen.
128لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِّنْ أَنفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُم بِالْمُؤْمِنِينَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Zu euch ist nunmehr ein Gesandter aus euren eigenen Reihen gekommen. Bedrückend ist es für ihn, wenn ihr in Bedrängnis seid, (er ist) eifrig um euch bestrebt, zu den Gläubigen gnadenvoll und barmherzig.
129فَإِن تَوَلَّوْا فَقُلْ حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ
Wenn sie sich aber abkehren, dann sag: Meine Genüge ist Allah. Es gibt keinen Gott außer Ihm. Auf Ihn verlasse ich mich, und Er ist der Herr des gewaltigen Thrones.
At-TawbaQuran Register
129Vers
MedinensischRevelation
127Vers

Übersetzung — At-Tawba 127

Sure At-Tawba Vers 127 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Wenn eine Sura (als Offenbarung) herabgesandt wird, schauen sie einander…

Sure Vers 127/129 — At-Tawba التوبة (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: At-Tawba Anhören, At-Tawba Übersetzung, At-Tawba mp3, At-Tawba pdf. Vers 125–129. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten