അത്-തൗബ · 126/129
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്-തൗബ
أَوَلَا يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِي كُلِّ عَامٍ مَّرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلَا هُمْ يَذَّكَّرُونَ ۝١٢٦
Awalaa yarawna annahum yuftanoona fee kulli `aamim marratan aw marrataini summa laa yatooboona wa laa hum yazzakkkaroon
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ ഓരോ കൊല്ലവും ഒന്നോ, രണ്ടോ തവണ പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു എന്ന് അവര്‍ കാണുന്നില്ലേ? എന്നിട്ടും അവര്‍ ഖേദിച്ചുമടങ്ങുന്നില്ല. ചിന്തിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്നുമില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • يُفْتَنُونَ: പരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു, ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു, ഞെരുക്കത്തിലാക്കപ്പെടുന്നു.
  • يَذَّكَّرُونَ: ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുന്നു, പാഠം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

വ്യാഖ്യാനം:

കപടവിശ്വാസികളായ ആളുകൾ ഇത് കാണുന്നില്ലേ? അവർ ഓരോ വർഷവും ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ പരീക്ഷണത്തിന് വിധേയരാകുന്നു. ക്ഷാമം, രോഗം, ഭയം, ധനനഷ്ടം തുടങ്ങിയ പല പ്രയാസങ്ങളിലൂടെയും അല്ലാഹു അവരെ പരീക്ഷിക്കുന്നു. അവരുടെ ഉള്ളിലെ കപടവിശ്വാസവും ദുർവിചാരങ്ങളും പുറത്തുവരികയും അവർ പരസ്യമായി അപമാനിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്ന സന്ദർഭങ്ങൾ അവർക്ക് നേരിടേണ്ടിവരുന്നു. ഇതെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ ഭാഗത്തുനിന്നുള്ള മുന്നറിയിപ്പുകളും താക്കീതുകളുമാണ്.

എന്നിട്ടും അവർ ഈ പരീക്ഷണങ്ങളിൽ നിന്ന് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളുന്നില്ല. അവരുടെ കുഫ്റിൽ നിന്നും കപടവിശ്വാസത്തിൽ നിന്നും അവർ പശ്ചാത്തപിച്ച് അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങുന്നില്ല. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയും പരീക്ഷണങ്ങളും കണ്ടിട്ടും അവർ ഉണരുന്നില്ല. അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ കഠിനമായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു. അവർക്ക് ഉപദേശം സ്വീകരിക്കാനുള്ള മനസ്സോ ചിന്തിക്കാനുള്ള ബുദ്ധിയോ ഇല്ലാതായിരിക്കുന്നു.

പാഠങ്ങളും പ്രചോദനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരെ പരീക്ഷിക്കുന്നത് അവരെ നശിപ്പിക്കാനല്ല, മറിച്ച് അവരെ ഉണർത്താനും ശുദ്ധീകരിക്കാനും വേണ്ടിയാണ്. ഓരോ പ്രയാസവും നമുക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പാണ്.
  2. വിശ്വാസിയായ മനുഷ്യൻ ഏത് പ്രതിസന്ധിയിലും അല്ലാഹുവിലേക്ക് തിരിയണം. പ്രയാസങ്ങൾ വരുമ്പോൾ പരാതിപ്പെടുകയല്ല, മറിച്ച് സ്വയം വിമർശിക്കുകയും തെറ്റുകൾ തിരുത്തുകയും വേണം.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയും പരീക്ഷണങ്ങളും കണ്ടിട്ടും പാഠം ഉൾക്കൊള്ളാത്തവരുടെ അവസ്ഥ എത്ര ദയനീയമാണ്! നാം അവരെപ്പോലെ ആകരുത്. ഓരോ സംഭവത്തിൽ നിന്നും നാം ഉപദേശം സ്വീകരിക്കണം.
  4. പശ്ചാത്താപത്തിന്റെ വാതിൽ എല്ലായ്പ്പോഴും തുറന്നിരിക്കുന്നു. എത്ര തവണ തെറ്റുകൾ സംഭവിച്ചാലും അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങാൻ വൈകരുത്. അല്ലാഹു പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാണ്.
  5. ജീവിതത്തിലെ ഓരോ പ്രതിസന്ധിയും നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്താനുള്ള അവസരമാണ്. അതിനാൽ പ്രയാസങ്ങളെ ഭയക്കാതെ അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുകയും വേണം.


📜 ആയത്ത് 124-128 — സൂറ അത്-തൗബ

124وَإِذَا مَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ فَمِنْهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَٰذِهِ إِيمَانًا ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَزَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
(ഖുര്‍ആനിലെ) ഏതെങ്കിലും ഒരു അദ്ധ്യായം അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടാല്‍ അവരില്‍ ചിലര്‍ പറയും: നിങ്ങളില്‍ ആര്‍ക്കാണ് ഇത് വിശ്വാസം വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ചു തന്നത്‌? എന്നാല്‍ സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്കാകട്ടെ, അതവരുടെ വിശ്വാസം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുക തന്നെയാണ് ചെയ്തത്‌. അവര്‍ (അതില്‍) സന്തോഷം കൊള്ളുകയും ചെയ്യുന്നു.
125وَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَتْهُمْ رِجْسًا إِلَىٰ رِجْسِهِمْ وَمَاتُوا وَهُمْ كَافِرُونَ
എന്നാല്‍ മനസ്സുകളില്‍ രോഗമുള്ളവര്‍ക്കാകട്ടെ അവര്‍ക്ക് അവരുടെ ദുഷ്ടതയിലേക്ക് കൂടുതല്‍ ദുഷ്ടത കൂട്ടിചേര്‍ക്കുകയാണ് അത് ചെയ്തത്‌. അവര്‍ സത്യനിഷേധികളായിരിക്കെത്തന്നെ മരിക്കുകയും ചെയ്തു.
126أَوَلَا يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِي كُلِّ عَامٍ مَّرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلَا هُمْ يَذَّكَّرُونَ
അവര്‍ ഓരോ കൊല്ലവും ഒന്നോ, രണ്ടോ തവണ പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു എന്ന് അവര്‍ കാണുന്നില്ലേ? എന്നിട്ടും അവര്‍ ഖേദിച്ചുമടങ്ങുന്നില്ല. ചിന്തിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്നുമില്ല.
127وَإِذَا مَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ نَّظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ هَلْ يَرَاكُم مِّنْ أَحَدٍ ثُمَّ انصَرَفُوا ۚ صَرَفَ اللَّهُ قُلُوبَهُم بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ
ഏതെങ്കിലും ഒരു അദ്ധ്യായം അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടാല്‍ അവരില്‍ ചിലര്‍ മറ്റു ചിലരെ, നിങ്ങളെ ആരെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ എന്ന ചോദ്യഭാവത്തില്‍ നോക്കും. എന്നിട്ട് അവര്‍ തിരിഞ്ഞുകളയുകയും ചെയ്യും അവര്‍ (കാര്യം) ഗ്രഹിക്കാത്ത ഒരു ജനവിഭാഗമായതിനാല്‍ അല്ലാഹു അവരുടെ മനസ്സുകളെ തിരിച്ചുകളഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്‌.
128لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِّنْ أَنفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُم بِالْمُؤْمِنِينَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ക്കിതാ നിങ്ങളില്‍ നിന്നുതന്നെയുള്ള ഒരു ദൂതന്‍ വന്നിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ കഷ്ടപ്പെടുന്നത് സഹിക്കാന്‍ കഴിയാത്തവനും, നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തില്‍ അതീവതാല്‍പര്യമുള്ളവനും, സത്യവിശ്വാസികളോട് അത്യന്തം ദയാലുവും കാരുണ്യവാനുമാണ് അദ്ദേഹം.
അത്-തൗബഖുർആൻ സൂചിക
129ആയത്ത്
MedinanRevelation
126ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്-തൗബ 126

സൂറ അത്-തൗബ ആയത്ത് 126 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ ഓരോ കൊല്ലവും ഒന്നോ, രണ്ടോ തവണ പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു എന്ന് അവര്‍ കാണുന്നില്ലേ?…

സൂറ ആയത്ത് 126/129 — സൂറ അത്-തൗബ التوبة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്-തൗബ കേൾക്കൂ, സൂറ അത്-തൗബ വിവർത്തനം, സൂറ അത്-തൗബ mp3, സൂറ അത്-തൗബ pdf. ആയത്ത് 124–128. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers